31분

1. 개요

31분은 칠레의 제작사 아플라플락이 제작한 인형극 및 마리오네트 뉴스 쇼이다. 1990년 알바로 디아즈와 페드로 페이라노가 만나 제작사를 설립하고, 2002년 TVN에서 방송된 문화 프로그램 'Mira tú'의 성공 이후 어린이 텔레비전 부문에 지원하여 '31분'을 제작하게 되었다. 이 프로그램은 2003년 3월 15일 처음 방영되어 인기를 얻었으며, 앨범 발매, 공연, 영화 제작 등 다양한 활동을 펼쳤다. 2014년 네 번째 시즌이 방영된 이후, 넷플릭스를 통해 라틴 아메리카 지역에 서비스되었으며, 유니세프 친선대사로 임명되기도 했다.

2. 역사

《31분》은 1990년 칠레 대학교에서 언론학을 공부하던 알바로 디아스와 페드로 페이라노가 만나면서 시작되었다. 처음에는 서로에게 관심이 없었지만, 함께 공부하며 비슷한 유머 감각을 공유하여 친구가 되었다. 1995년, 두 사람은 록 앤 팝(Rock & Pop) 채널에서 "플랜 Z"와 "El Factor Humano" 등의 프로그램을 제작했지만, 큰 성공을 거두지는 못했다. 1999년 12월 1일, 채널이 폐국되면서 두 사람은 실직하게 되었다.

이러한 상황을 극복하기 위해 알바로와 페드로는 후안 마누엘 에가냐와 함께 제작사 아플라플락(Aplaplac)을 설립했다. 아플라플락은 초기에 "피, 땀, 눈물(Sangre, sudor y lágrimas)"과 2002년 텔레비시온 나시오날 데 칠레에서 방송된 "널 좀 봐(Mira tú)"를 제작했다.

"널 좀 봐"의 성공에 힘입어, 2002년, 디아즈, 페이라노, 에가냐는 칠레 국가 텔레비전 위원회(CNTV)의 어린이 텔레비전 프로그램 분야 경쟁 기금에 "모하도 박사의 캐비닛(El gabinete del Doctor Mojado)"이라는 파일럿 프로그램으로 지원하여 우승했다. 그들은 텔레비시온 나시오날 데 칠레(TVN)에서 방송될 21개 에피소드 제작 자금을 얻었다. 이 아이디어는 "31분"이라는 이름의 인형극 및 마리오네트 뉴스 쇼로 발전했는데, 이 이름은 프로젝트가 30분 동안 지속되어야 한다는 콘테스트 규칙에서 유래했다.

엘 메르쿠리오에서 일하면서 페이라노는 예술가 로드리고 살리나스를 만났고, 그와 함께 La nueva gráfica chilena를 결성한 다니엘 카스트로 및 마티아스 이글레시아스를 제작 팀에 합류시켰다. 살리나스와 카스트로는 디아즈, 페이라노와 함께 작가가 되었고, 이글레시아스는 프로그램과 등장인물의 시각적 정체성을 확립하는 아트 디렉터가 되었다. 후안 마누엘 에가냐는 Aplaplac 및 《31분》의 총괄 프로듀서가 되었다. TVN의 요구로 안정적인 여성 캐릭터가 필요했고, 배우이자 코미디언인 알레한드라 두에냐스가 팀에 합류하여 파타나 캐릭터를 연기했다.

《31분》은 2003년 3월 15일에 처음 방영되어 초기에는 6%의 시청률을 기록했지만, 시간이 지나면서 평균 14%의 시청률을 기록하며 인기를 얻었다. 프로그램의 상업적 성공은 다양한 관련 상품 출시로 이어졌다. 2004년 3월 20일, 《31분》의 두 번째 시즌이 TVN에서 방영됨과 동시에 프로그램은 국제적으로 알려지기 시작했다. 2004년 6월 9일, 니켈로데온 라틴 아메리카 채널은 시리즈의 첫 두 시즌을 구매하여 9월 17일에 방영을 시작했다. 니켈로데온을 통해 멕시코와 브라질 등에서 좋은 반응을 얻으며 국제화되었고, 브라질에서는 포르투갈어로 더빙되었다.

2010년 말, 《31분》은 "Resucitando una estrella"("별을 되살리다")라는 연극을 공연했고, 2012년 3월 31일에는 롤라팔루자 칠레 페스티벌에서 공연했다. 9년 만에 공백 이후, 《31분》은 텔레비전으로 복귀를 발표했다. 네 번째 시즌은 2013년에 녹화를 시작하여 TVN에서 방송되었다.

디아스와 페이라노는 여러 차례 칠레 텔레비전에서 다섯 번째 시즌을 제작하는 것은 불가능하다고 밝혔으며, 이는 프로그램이 유지될 수 있는 형식이 아니기 때문이라고 말했다. (이에 더해 높은 제작 비용도 포함되었다).

2.1. 아플라플락 설립

1990년, 알바로 디아스와 페드로 페이라노는 칠레 대학교에서 언론학을 공부하면서 처음 만났다. 처음에는 서로에게 큰 관심이 없었지만, 함께 공부하며 비슷한 유머 감각을 공유한다는 것을 알게 되어 친구가 되었다.

--
--

이후 1995년, 두 사람은 다시 만나 록 앤 팝(Rock & Pop) 채널에서 "플랜 Z"와 "El Factor Humano" 등의 프로그램을 제작했지만, 큰 성공을 거두지는 못했다. 1999년 12월 1일, 채널이 폐국되면서 두 사람은 실직하게 되었다.

이러한 상황을 극복하기 위해 알바로와 페드로는 후안 마누엘 에가냐와 함께 제작사 아플라플락(Aplaplac)을 설립했다. 아플라플락은 초기에 두 개의 프로그램을 제작했다. 하나는 PSN에서 구매한 "피, 땀, 눈물(Sangre, sudor y lágrimas)"이라는 인물 중심 프로그램이었고, 다른 하나는 2001년 칠레 국가 텔레비전 위원회의 자금을 지원받아 2002년 텔레비시온 나시오날 데 칠레에서 방송된 "널 좀 봐(Mira tú)"라는 문화 프로그램이었다.

2.2. "31분"의 제작

"널 좀 봐"의 성공에 힘입어, 디아즈, 페이라노, 에가나는 2002년 칠레 국가 텔레비전 위원회(CNTV)의 어린이 텔레비전 프로그램 분야 경쟁 기금에 다시 지원했다. 이들이 제출한 파일럿 프로그램은 "모하도 박사의 캐비닛(El gabinete del Doctor Mojado)"이라는 제목으로, 어항 속 물고기가 텔레비전 프로그램을 진행하고, 녹색과 청록색 얼룩덜룩한 인형이 처리장에서 일어난 일을 보도하는 내용이었다. 아플라플락(Aplaplac)은 이 프로젝트로 기금을 얻었다.

"모하도 박사의 캐비닛"은 이후 "31분"의 전신이 되었으며, 진행 방식 등에서 유사성을 보인다.
-- --
31분은 1990년 Universidad de Chile에서 저널리즘을 공부하던 알바로 디아즈(Álvaro Díaz)와 페드로 페이라노(Pedro Peirano)가 만나면서 시작되었다. 처음에는 서로에게 관심이 없었지만, 학업을 위해 함께 일하면서 같은 유머 감각을 공유하고 친구가 되었다. 이들은 1995년 칠레 텔레비전 채널 Rock & Pop에서 Plan Z와 El Factor Humano 같은 프로그램을 제작하며 다시 만났지만, 두 작품 모두 성공하지 못했다. 1999년 12월 1일 채널이 방송을 중단하면서 페이라노와 디아즈는 실업 상태가 되었다.

이들은 후안 마누엘 에가냐(Juan Manuel Egaña)와 함께 제작사 Aplaplac를 설립했다. Aplaplac는 스포츠 채널 PSN에서 구매한 인물 중심 프로그램 Sangre, sudor y lágrimas(피, 땀, 눈물)과 2001년 Consejo Nacional de Televisión의 자금으로 제작되어 2002년 Televisión Nacional de Chile에서 방송된 문화 프로그램 Mira tú(너를 봐)를 제작했다.

Mira tú는 그 품질로 제작사의 소개장이 되었고, 디아즈, 페이라노, 에가냐는 2002년에 다시 CNTV 경쟁 자금에 지원하여 어린이 텔레비전 부문에서 El gabinete del Doctor Mojado(젖은 박사의 캐비닛) 프로젝트로 우승했다. 이들은 Televisión Nacional de Chile에서 방송될 21개 에피소드 제작 자금을 얻었다. 이 아이디어는 "31분"이라는 이름의 인형극 및 마리오네트 뉴스 쇼로 발전했는데, 이 이름은 프로젝트가 30분 동안 지속되어야 한다는 콘테스트 규칙에서 유래했다.

페이라노는 칠레 신문 El Mercurio에서 일하면서 예술가 로드리고 살리나스를 만났고, 그와 함께 예술 집단 La nueva gráfica chilena를 결성한 다니엘 카스트로 및 마티아스 이글레시아스를 제작 팀에 합류시켰다. 살리나스와 카스트로는 디아즈, 페이라노와 함께 작가가 되었고, 이글레시아스는 프로그램과 등장인물의 시각적 정체성을 확립하는 아트 디렉터가 되었다. 후안 마누엘 에가냐는 Aplaplac 및 31분의 총괄 프로듀서가 되었다. TVN의 요구로 안정적인 여성 캐릭터가 필요했고, 배우이자 코미디언인 알레한드라 두에냐스가 팀에 합류하여 파타나 캐릭터를 연기했다.

제작자들은 아이들이 보고 싶어할 만한 텔레비전 프로그램을 만들고자 했다. 미성년자들이 더 이상 어린이 프로그램만 보지 않는다는 것을 인식하고 뉴스 풍자를 만들었으며, 노래를 만들고 음악 순위를 발표하는 아이디어도 떠올렸다. 칠레 펑크 록 그룹 Chancho en Piedra의 멤버들과 친분이 있던 페이라노는 기타리스트 Pablo Ilabaca를 소개했다. 일라바카가 가져온 가사 없는 트랙 중 하나는 31분의 메인 테마가 되었고, 나머지 트랙들은 다른 노래들과 함께 사운드트랙에 사용되었다. 일라바카는 31분의 음악 프로듀서로 남아 랭킹 톱(Ranking Top) 세그먼트를 만들었으며, 이 세그먼트는 다니엘 카스트로가 연기하는 폴리카르포 아벤다뇨 캐릭터가 담당한다.

2.3. 성공과 국제화

31분은 2003년 3월 15일에 처음 방영되어 초기에는 6%의 시청률을 기록했지만, 시간이 지나면서 평균 14%의 시청률을 기록하며 인기를 얻었다. 처음에는 어린이를 위한 뉴스 쇼였지만, 첫 번째 시즌이 진행되면서 뉴스 패러디에서 캐릭터 코미디로 바뀌었다. 프로그램의 성공 요인으로는 칠레 사회 현실에 대한 숨겨진 언급이 담긴 각본과 캐릭터를 들 수 있다. 또한, 1970년대와 1980년대 칠레 텔레비전 프로그램을 연상시키는 인형들의 아이러니한 모방은 젊은 시청자와 성인 시청자 모두에게 호응을 얻었다.

프로그램의 상업적 성공은 다양한 관련 상품 출시로 이어졌다. 2003년 7월 8일, 첫 시즌 음악을 담은 스튜디오 앨범 31 minutos가 발매되어 하루 만에 매진, 20만 장 이상 판매되었다. 2004년 7월 28일에는 파블로 네루다의 저서 스무 편의 사랑의 시와 절망의 노래에서 이름을 따온 두 번째 시즌 앨범 31 canciones de amor y una canción de Guaripolo가 발매되었다. 이 앨범은 산티아고의 파세오 아후마다에서 초연되었으며, 일주일 만에 2만 장이 판매되어 플래티넘 레코드 지위를 달성했다. 세 번째 시즌 곡들은 안젤로 피에라티니가 참여한 앨범 Ratoncitos에 수록되었으며, 발매 며칠 만에 골드 레코드 인증을 받았다. 2003년 크리스마스 즈음에는 홈 비디오 Lo mejor de 31 minutos와 Los Policarpo Top Top Top Awards가 발매되어 35,000장 이상 판매되며 칠레 역사상 가장 많이 팔린 현지 DVD가 되었다.

31분의 인기는 칠레에서 캐릭터들이 광고 및 선전 캠페인에 참여하는 결과로 이어졌다. 툴리오와 보도케는 트랜산티아고 홍보에 출연했고, 2010년에는 유니세프와 함께 2010년 칠레 지진 이후 사기 진작을 위한 광고에 출연했다. 인플루엔자 예방을 위한 유니세프 광고에도 참여했다. 2015년부터 마리오 휴고는 산티아고 수도권 지역 정부의 "Cuidado con el perro"(개 조심) 캠페인에 참여했다.

2004년 3월 20일, 31분의 두 번째 시즌이 Televisión Nacional de Chile에서 방영됨과 동시에 프로그램은 국제적으로 알려지기 시작했다. 2004년 6월 9일, 니켈로데온 라틴 아메리카 채널은 시리즈의 첫 두 시즌을 구매하여 9월 17일에 방영을 시작했다. 니켈로데온을 통해 멕시코와 브라질 등에서 좋은 반응을 얻으며 국제화되었고, 브라질에서는 포르투갈어로 더빙되었다. 2005년 6월 19일에는 세 번째 시즌이 TVN에서 방영되었다.

멕시코에서는 2006년 Canal 11에서 처음 방송되었으며, EMI 레이블은 2007년 멕시코에서 앨범 31분을 발매했다. 멕시코 그룹 Liquits 멤버 로 벨라스케스는 헌정 앨범 제작 아이디어를 냈고, 2009년 12월 Yo nunca vi televisión 헌정 앨범이 발매되어 멕시코와 미국 남부에서 첫 주에 약 5,000장 판매되었다.

31분의 방영 국가는 다음과 같다.

2.4. 연극과 콘서트

2010년 말, 《31 미누토스》는 "Resucitando una estrella"("별을 되살리다")라는 연극을 공연했다. 이 연극은 텔레비전 탤런트 쇼를 중심으로, 툴리오 트리비뇨와 다른 등장인물들이 최고의 구식 아티스트를 찾는 내용이었다. 이 공연은 2010년 2월 27일 지진으로 가장 큰 피해를 입은 칠레 남부 지역 주민들에게 즐거움을 주기 위해 순회 공연을 시작했고, 2012년에는 멕시코에서도 공연되었다.

2.5. 네 번째 시즌과 현재

9년 만에 공백 이후, 31 minutos는 칠레 신문 La Tercera와의 인터뷰에서 텔레비전으로 복귀를 발표했다. 네 번째 시즌은 2013년에 녹화를 시작하여 TVN에서 방송되었다. 이 프로그램은 CNTV로부터 자금 지원을 다시 받았다. 팀은 칠레비전의 경영 및 개발 관리자가 된 후안 마누엘 에가냐가 교체되고, Aplaplac와 시리즈의 총괄 프로듀서인 알레한드라 노이만이 변경되는 등 구조 조정이 이루어졌다. 샐리나스가 더빙했지만 녹화에는 인형 조작가로 참여하지 않은 후아닌의 공연으로 인해 배우 엑토르 벨로소가 그의 자리를 대신해야 했다. 샐리나스는 2013년 비냐 델 마르 페스티벌 공연에서 자신의 캐릭터를 라이브로 구현했다.

이번 시즌의 첫 방송은 2014년 10월 4일이었으며, 처음으로 HD (16:9) 형식으로 시청되었다. 첫 번째 에피소드는 9.3%의 시청 점유율을 기록했지만, 칠레 텔레비전 채널 메가의 프로그램 모란데 콘 콤파니아에 의해 능가당했다(해당 프로그램은 15% 이상을 기록했다). 2014년 12월 27일 밤, 12개의 에피소드를 방영한 후 종영되었다. 텔레비시온 나시오날 데 칠레에서 낮은 성적을 거두었음에도 불구하고, 2015년 10월부터 칠레, 페루, 볼리비아, 에콰도르에 카툰 네트워크 채널로 구매되어 방송되었고, 이후 부메랑을 통해 라틴 아메리카 전체로 방송되기 시작했다. 2020년 1월 5일, 넷플릭스 라틴 아메리카에 추가되었다.

네 번째 시즌의 챕터가 처음 공개되는 동안, 31 minutos는 2003년 크리스마스 특집을 칼로로사 나비다드라는 몽타주로 각색하여, 12월 한 달 동안 라스 콘데스에 있는 센트로 데 라스 아르테스 660에서 공연했다. 이 프로그램은 이미 밴드로 자리 잡았고, 디아스와 페이라노는 투어와 라이브 콘서트에 집중하기로 결정했다. 2015년 동안, 그들은 윌리엄 셰익스피어의 로미오와 줄리엣을 기반으로 한 연극을 준비했으며, 이 연극은 2016년 1월 산티아고 아 밀 국제 축제의 일부로 발표되었다. 이후 2016년 4월에는 테아트로 무니시팔 데 라스 콘데스와 같은 장소에서, 같은 해 7월에는 테아트로 오리엔테 데 프로비덴시아에서 공연되었다. 2017년 산티아고 아 밀 국제 축제에도 다시 참가했다.

3. 등장인물

4. 음반 목록

* 31 미누토스 (2003)
* 31 사랑 노래와 과리폴로의 노래 (2004)
* 라톤시토스 (2005)
* 세계 투어 (라이브) (2012)
* 아르와르와리르와르와로 (2015)

5. 영화

--
31분 영화는 2008년에 공개된 아플라플락(Aplaplac) 영화이다.

6. 기타

등장인물의 인형을 제작했던 아르만도 호프레가 2021년 코로나바이러스감염증-19로 사망했다.

* 31 미누토스 (2003)
* 31 사랑 노래와 과리폴로의 노래 (2004)
* 라톤시토스 (2005)
* 세계 투어 (라이브) (2012)
* 아르와르와리르와르와로 (2015)

7. 수상 및 후보