J'en ai marre!
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
J'en ai marre!는 프랑스 가수 알리제의 노래로, "나는 그것에 질렸어"라는 뜻의 프랑스어 관용구를 제목으로 사용한다. 이 곡은 알리제의 컴백 싱글로 발매되었으며, 뮤직비디오는 올리비에 메가톤이 감독했다. 이 곡은 프랑스, 벨기에, 스위스 등 여러 국가의 차트에서 상위권을 기록했으며, 특히 일본과 멕시코에서 높은 순위를 달성했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 알리제의 노래 - L'Alizé
L'Alizé는 알리제의 음악 작품으로, 피에르 스틴이 감독한 뮤직 비디오와 함께 싱글로 발매되어 프랑스 싱글 차트 1위를 기록하고 플래티넘 인증을 받았다. - 알리제의 노래 - Mademoiselle Juliette
쥘리에트 아르마네의 데뷔 싱글 "Mademoiselle Juliette"는 셰익스피어의 "로미오와 줄리엣"을 현대적으로 재해석한 곡으로, 프랑스 차트 9위, MTV 라틴 아메리카 차트 1위를 기록하고 온라인 유출 사건으로도 화제가 되었다. - 2003년 싱글 - 눈의 꽃
눈의 꽃은 나카시마 미카의 10번째 싱글로, 2003년에 발매되어 메이지 제과 CM송으로 사용되었으며, 박효신이 리메이크하여 드라마 《미안하다, 사랑한다》의 주제곡으로 사용되기도 했다. - 2003년 싱글 - Behind Blue Eyes
Behind Blue Eyes는 더 후가 1971년 발매한 앨범 《Who's Next》의 수록곡으로, 록 오페라 《라이프하우스》 프로젝트의 일부로 구상되었으며, 림프 비즈킷이 리메이크하여 유럽 각국에서 인기를 얻고 여러 매체에 사용되며 사랑받고 있다.
| J'en ai marre! - [음악]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 곡 정보 | |
 | |
| 아티스트 | 알리제 |
| 앨범 | Mes courants électriques |
| 발매일 | 2003년 2월 21일 |
| 장르 | 프랑스 팝, 댄스 팝 |
| 길이 | 5분 12초 |
| 레이블 | 폴리도르 레코드 |
| 작사가 | 밀렌 파머 |
| 프로듀서 | 밀렌 파머, 로랑 부토나 |
| 이전 싱글 | Gourmandises |
| 이전 싱글 발매년도 | 2001년 |
| 다음 싱글 | J'ai pas vingt ans |
| 다음 싱글 발매년도 | 2003년 |
| 뮤직 비디오 (공식) | Alizée - J'en ai marre ! (Clip Officiel HD) |
| 뮤직 비디오 (영어 버전, 공식) | Alizée - I'm fed up ! (Official Video HD) |
2. 곡의 배경 및 의미
알리제는 MTV 스페인과의 인터뷰에서 이 곡이 경쾌한 사운드를 가지고 있어 컴백 싱글로 발매되었다고 밝혔다.[1] 곡의 제목 "J'en ai marre!"는 프랑스어 관용구로 "나는 그것에 질렸어" 정도의 의미를 가진다. 이 곡은 영어로도 번안되어 "I'm Fed Up!"이라는 제목으로 발표되기도 했다.
2. 1. 제목의 의미와 언어 유희
"J'en ai marre!"는 프랑스어 관용구로, "나는 그것에 질렸어" 또는 "나는 신물 나" 정도로 해석할 수 있다. 'Marre'는 "지긋지긋함", "신물 남" 등을 의미하며, 보통 "J'ai marre de X"(나는 X가 지긋지긋해) 형태로 사용된다. 노래 제목에서는 특정 대상 'X' 대신 대명사 'en'을 사용하여 "J'en ai marre"라고 표현했는데, 여기서 'en'은 문맥에 따라 '그것'을 의미하며, 노래 속에서 지긋지긋함을 느끼는 대상이 계속 바뀌는 것을 암시한다. 이러한 형태는 가사에서 "J'en ris"(나는 그것에 웃지)와 같이 운율을 만드는 데에도 활용된다.이 곡은 영어로도 번안되어 "I'm Fed Up!"이라는 제목으로 발표되었다. 국제적으로는 이 영어 버전으로 더 알려지기도 했다.
원곡 가사에는 작사가인 밀렌 파르메르(Mylène Farmer) 특유의 언어 유희와 다소 어두운 분위기가 담겨 있지만, 영어 번역에서는 이러한 요소들이 일부 축소되거나 변경되었다.
- ''extrémistes à deux balles'': 직역하면 "두 프랑짜리 극단주의자"로, "싸구려" 또는 "가치 없는 극단주의자"를 의미한다. 가사에서 정확히 누구를 지칭하는지는 해석의 여지가 있다.
- ''délits dociles'': "유순한 범죄" 또는 "유순한 기쁨"으로 해석될 수 있으며, "de lit"(침대의)와 발음이 비슷한 점을 이용한 언어 유희이다. 영어 번역에서는 이 섬세한 표현 대신 "Twisting up my toes"(내 발가락을 꼬고 있네)라는 단순한 구절로 대체되었다.
- 코러스 부분의 "불평하는 누나"와 "시속 2km로 운전하는 짜증나는 사람들"이라는 프랑스어 관용구는 영어 버전에서 "스트레스를 받는 삼촌"과 그의 다양한 불만 사항으로 바뀌었다.
하지만 영어 번안곡에는 원곡에 없는 새로운 언어 유희도 포함되었다. 예를 들어, "I’m foamely ecstatic"이라는 표현은 원곡의 "mon etat aquatique"(나의 물 같은 상태) 구절의 유쾌함과 분위기를 살리면서 영어식 유머를 더한 것이다.
3. 발매 및 수록곡
프랑스에서 CD 싱글, CD 맥시 싱글, 12인치 비닐 싱글의 형태로 발매되었다. 각 버전에는 원곡 외에도 인스트루멘탈 버전이나 다양한 리믹스 버전이 수록되었다.
3. 1. 프랑스 발매 버전
프랑스 CD 싱글# J'en ai marre !fra – 4:35# J'en ai marre !fra (Instrumental Mix) – 5:05
프랑스 CD 맥시 싱글# J'en ai marre !fra (Single Version) – 4:35
# J'en ai marre !fra (Soft Skin Club Mix) – 7:40
# J'en ai marre !fra (Bubbly Club Remix) – 7:50
# J'en ai marre !fra (My Goldfish is Under me Remix) – 3:40
프랑스 12" 비닐 싱글A 면:# J'en ai marre !fra (Soft Skin Club Mix) – 7:40
B 면:# J'en ai marre !fra (Bubbly Club Remix) – 7:50
# J'en ai marre !fra (My Goldfish is Under me Remix) – 3:40
4. 뮤직비디오
뮤직 비디오는 올리비에 메가톤이 감독을 맡아 2003년 2월 4일에 촬영되었으며, 같은 해 2월 19일 프랑스 텔레비전 채널 M6에서 처음 공개되었다. 이는 알리제의 두 번째 앨범에 수록된 곡들 중 첫 번째로 제작된 뮤직 비디오이다.
비디오 속에서 알리제는 빨간색 점프 수트를 입고 수족관 속 붉은 물고기를 연상시키는 모습으로 유리 상자 안에 갇혀 있다.[1] 그녀는 자유롭게 움직일 수 있을 정도 크기의 상자 안에서 유리 벽에 기대어 기어가거나, 테니스공을 벽에 던지고, 카메라를 바닥에 던져 부수는 등의 행동을 보여준다. 비디오가 진행되는 동안 유리 상자 안으로 물이 쏟아져 알리제가 젖는 장면이 연출된다. 비디오의 마지막 후렴구 부분에서는 알리제가 주먹으로 유리 상자를 깨뜨리는 장면이 나온다.
한편, 뮤직 비디오 촬영 중 알리제는 적절한 보호 장비가 부족했던 탓에 무릎 부상을 입어 부어오르기도 했다.[1]
5. 라이브 공연
이 곡은 프랑스 프로그램뿐만 아니라 영국의 톱 오브 더 팝스 등 여러 방송 프로그램에서 선보인 라이브 TV 공연으로 널리 알려져 있다. 이 공연은 눈에 띄는 안무를 특징으로 했는데, 특히 주목할 만한 골반 움직임이 포함되어 있었다. 이 안무는 다른 반응들과 더불어, 인기 있는 국제 비디오 게임인 ''월드 오브 워크래프트''에서 여성 나이트 엘프 댄스 이모트의 영감을 주었다.
6. 차트 성적 및 판매량
알리제의 싱글 J'en ai marre!|젠 에 마르!fra는 2003년 발표 이후 프랑스를 비롯한 유럽 여러 국가와 일본, 멕시코, 대만 등 아시아 및 라틴 아메리카 지역의 음악 차트에서도 좋은 반응을 얻으며 상위권에 올랐다.[8][9] 특히 프랑스와 벨기에에서는 높은 판매량을 기록하여 골드 인증을 받기도 했다.
6. 1. 주간 차트
| 차트 (2003년) | 최고 순위 |
|---|---|
| 오스트리아 (Ö3 오스트리아 탑 40) | 43 |
| 벨기에 (울트라톱 플랑드르) | 18 |
| 벨기에 (울트라톱 왈롱) | 5 |
| 프랑스 (SNEP) | 4 |
| 독일 (GfK 엔터테인먼트) | 21 |
| 헝가리 (MAHASZ) | 40 |
| 이탈리아 (FIMI) | 23 |
| 일본 (오리콘) | 2 |
| 멕시코 | 3 |
| 폴란드 (폴란드 에어플레이 차트)[8] | 5 |
| 스웨덴 (스베리예토프리스탄) | 57 |
| 스위스 (슈바이처 히트파라데) | 5 |
| 대만[9] | 5 |
6. 2. 연말 차트
6. 3. 인증
wikitext
참조
[1]
Youtube
Interview with Alizée
https://www.youtube.[...]
MTV Spain
2003-04-08
[2]
웹사이트
Polish Airplay Charts - Lista krajowa 27/2003
http://www.pifpaf.co[...]
PiF PaF Production
2016-11-18
[3]
웹사이트
Jaaroverzichten 2003
https://www.ultratop[...]
Ultratop
2020-02-09
[4]
웹사이트
Rapports Annuels 2003
https://www.ultratop[...]
Ultratop
2020-02-09
[5]
웹사이트
Top Singles SNEP 2003
https://snepmusique.[...]
SNEP
2022-09-11
[6]
웹사이트
Top 100 Single-Jahrescharts
https://www.offiziel[...]
offiziellecharts.de
2020-02-09
[7]
웹사이트
Schweizer Jahreshitparade 2003 – hitparade.ch
https://hitparade.ch[...]
Hung Medien
2020-02-09
[8]
웹인용
Polish Airplay Charts - Lista krajowa 27/2003
http://www.pifpaf.co[...]
PiF PaF Production
2016-11-18
[9]
문서
Moi... Lolita
http://spanishcharts[...]
[10]
웹사이트
InfoDisc : Les Certifications (Singles) du SNEP (les Disques d'Or)
http://www.infodisc.[...]
2014-03-30
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com