Mrs. Robinson

1. 개요

"Mrs. Robinson"은 1967년 영화 《졸업》에 삽입되어 유명해진 사이먼 앤 가펑클의 곡이다. 이 곡은 원래 "Mrs. Roosevelt"라는 제목으로 작업되었으나, 영화의 등장인물 이름을 따서 "Mrs. Robinson"으로 변경되었다. 1968년 2월에 완성되었으며, 미국 빌보드 핫 100에서 1위를 차지하고 그래미상에서 올해의 레코드상과 최우수 팝 퍼포먼스 부문을 수상하는 등 상업적으로 큰 성공을 거두었다. 프랭크 시나트라, 레몬헤즈 등 많은 아티스트들이 이 곡을 커버했으며, 영화, 드라마, 광고 등 다양한 대중문화에 영향을 미쳤다.

2. 배경 및 제작

사이먼 앤 가펑클은 1965~66년에 미국에서 전국적인 명성을 얻으며 대학 투어를 하고 히트 싱글과 앨범을 발매했다. 한편, 당시 영화 졸업을 촬영 중이던 마이크 니콜스 감독은 이 듀오의 음악에 매료되었다. 그는 컬럼비아 레코드 회장 클라이브 데이비스를 만나 영화에 사이먼 앤 가펑클의 음악을 사용하도록 허락을 요청했다. 데이비스는 이를 완벽한 조합으로 보고 베스트셀러 사운드트랙 앨범을 구상했다. 사이먼은 영화음악 작업을 "돈벌이"로 여기며 즉각적으로 호의적이지 않았지만, 니콜스의 재치와 시나리오에 감명을 받아 영화를 위해 최소 한두 곡의 신곡을 쓰기로 동의했다.

2.1. 영화 《졸업》 OST

마이크 니콜스 감독은 사이먼 앤 가펑클의 음악에 매료되어 영화에 사용 허가를 요청했고, 이는 베스트셀러 사운드트랙 앨범 제작으로 이어졌다. 당초 사이먼은 영화 음악 작업을 탐탁지 않게 여겼으나, 니콜스 감독의 설득으로 신곡을 쓰기로 결정했다. 윌리엄 모리스 에이전시의 레너드 허쉬만은 사이먼이 니콜스와 프로듀서 로렌스 터먼에게 세 곡을 제출하는 대가로 25000USD를 지불하는 계약을 협상했다.

사이먼은 "펑키의 딜레마"와 "오버스"를 선보였지만, 니콜스는 만족하지 못했다. 니콜스의 요청에 따라, 사이먼 앤 가펑클은 "Mrs. Roosevelt"(엘리너 루스벨트)라는 제목으로 작업 중이던 곡을 들려주었다. 니콜스는 이 곡에 열광했고, 가펑클은 영화 속 캐릭터 때문에 'Mrs. Robinson'이라는 이름을 사용하게 되었다고 설명했다.

"Mrs. Robinson"의 최종 버전은 1968년 2월 2일 뉴욕시 컬럼비아 스튜디오 A에서 완성되었다. 이 곡은 영화 개봉 후 3개월이 지나 발매되었지만, 라디오 방송을 통해 영화 홍보에 큰 역할을 했다.

캐시 박스는 이 싱글 버전을 "듀오의 음악을 특징짓는 반짝이는 보컬과 독특한 가사 소재를 가진 붐비는 비트 풍자"라고 묘사했다. 빌보드는 "전염성 있는 리듬 발라드"라고 평가했다. 레코드 월드는 "맹렬한 곡"이라고 불렀다.

3. 음악적 특징

"미세스 로빈슨"은 경쾌한 리듬과 중독성 있는 멜로디가 특징인 곡이다. 이 노래에는 비틀즈의 "I Am the Walrus"에 대한 오마주로 "쿠쿠카추"라는 구절이 등장한다.

3.1. 가사

"미세스 로빈슨"이라는 제목은 영화 《졸업》의 등장인물에서 유래했다. 가사에는 조 디마지오에 대한 언급이 나오는데, 이는 진정한 영웅이 부족하다는 것을 의미한다는 해석이 있다.

폴 사이먼은 딕 캐빗 쇼에서 미키 맨틀 대신 디마지오를 언급한 이유에 대해 "음절 수" 때문이라고 답했다. 1970년대 뉴욕의 한 식당에서 사이먼은 디마지오를 우연히 만났고, 둘은 노래에 대해 이야기를 나누었다. 디마지오는 "나는 어디에도 가지 않았다"라고 말했고, 사이먼은 그를 미국 영웅으로 생각했으며 가사는 진정한 영웅이 부족하다는 의미라고 설명했다.

1999년 3월 8일 디마지오가 사망한 후, 사이먼은 뉴욕 타임스 오피니언에 이 만남을 회고하며, 이 가사가 디마지오의 소박하고 겸손한 영웅적 위상에 대한 찬사였다고 설명했다. 이후 사이먼은 양키 스타디움에서 디마지오를 기리기 위해 "미세스 로빈슨"을 불렀다.

아트 가펑클은 솔로 공연에서 디마지오의 이름을 다른 선수 이름으로 바꾸기도 했으며, 일본 공연에서는 오 사다하루의 이름을 넣어 부르기도 했다.

4. 발매 및 반응

Mrs. Robinson^영어은 발매 이후 여러 방면에서 좋은 반응을 얻었다. 빌보드 핫 100에서 사이먼 앤 가펑클에게 두 번째 1위를 안겨주었으며, 그래미상에서 최우수 레코드상과 팝 록 컨템포러리상을 수상했다. 영국에서는 영국 싱글 차트 톱 10에 진입하여 최고 4위에 올랐다.

4.1. 상업적 성과

빌보드 핫 100에서 사이먼 앤 가펑클에게 두 번째 1위를 안겨주었으며, 빌보드의 어덜트 컨템포러리 차트에서는 4위에 올랐다. 그래미상에서는 최우수 레코드상과 팝 록 컨템포러리상을 수상했다.

영국에서는 「집으로 빨리 가고 싶어」(1966년) 이후 처음으로 영국 싱글 차트 톱 10에 진입하여 최고 4위에 올랐다.

4.2. 수상

"미세스 로빈슨"은 1969년 제11회 그래미상에서 올해의 레코드상, 최우수 컨템포러리 팝 퍼포먼스 – 보컬 듀오 또는 그룹 부문을 수상했다. 이 곡은 록 음악 곡으로는 처음으로 올해의 레코드상을 받았다. 사이먼 앤 가펑클은 시상식에서 이 곡을 라이브로 연주해 달라는 요청을 받았지만 거절했다. 대신, 그들은 디마지오에 관한 노래 가사를 언급하며 "양키 스타디움을 뛰어다니는" 장면으로 구성된 음악에 맞춰 쇼를 위한 비디오를 촬영했다.

이 곡은 영화 졸업을 위해 특별히 쓰여진 곡이 아니었기 때문에, 아카데미상 주제가상 후보 자격이 없었다.

1999년, 콜럼비아 레코드에서 발매된 1968년 이 곡의 녹음본은 그래미 명예의 전당에 헌액되었다.

5. 차트 및 인증

5.1. 주간 차트

5.2. 연말 차트

5.3. 인증

6. 커버 버전

사이먼 & 가펑클의 노래 〈Mrs. Robinson〉은 여러 음악가들에 의해 커버되었다.

프랭크 시나트라는 1969년 앨범 《마이 웨이》에서 이 곡을 커버하면서, "예수(Jesus)"를 "질리(Jilly)"로 바꾸는 등 가사를 일부 수정했다. 더 레몬헤즈는 1992년에 이 곡을 펑크 록 스타일로 커버하여 빌보드 차트에서 좋은 성적을 거두었으며, 이 버전은 영화와 광고에도 사용되었다. 밴드의 리더 에반 댄도는 이 곡과 원곡자에 대한 혐오감을 드러내기도 했다.

그 외에도 더 레인저스, BEGIN, 본 조비, THE ALFEE, 아베 나츠미・나카자와 유코 등 다양한 아티스트들이 이 곡을 커버했다.

6.1. 프랭크 시나트라 버전

프랭크 시나트라는 1969년 앨범 《마이 웨이》에서 "Mrs. Robinson"을 커버했다. 시나트라는 "예수(Jesus)"를 "질리(Jilly)"로 바꾸고, 영화 《졸업》에서 미세스 로빈슨의 활동을 직접적으로 언급하는 새로운 절을 포함하는 등 여러 가사를 수정했다. 크리스 찰스워스는 《폴 사이먼과 사이먼 & 가펑클의 음악 완전 가이드(The Complete Guide to the Music of Paul Simon and Simon & Garfunkel)》에서 시나트라의 이러한 수정은 "무의미했다"고 평가했는데, 이는 일부 라디오 방송국에서 "예수"라는 단어 때문에 이 곡을 틀지 않았기 때문이라고 밝혔다.

6.2. 레몬헤즈 버전

미국의 얼터너티브 록 밴드 더 레몬헤즈는 1992년에 이 곡을 펑크 록 스타일로 커버하여 발표했다. 이 곡은 미국 빌보드 Bubbling Under Hot 100에서 18위, 빌보드 모던 록 트랙 차트에서 8위에 올랐으며, 호주와 뉴질랜드에서도 20위 안에 들었다. 아일랜드와 영국에서는 "Mrs. Robinson"이 "Being Around"와 더블 A-사이드로 발매되어 20위 안에 들었다. 원래 레몬헤즈의 앨범 잇츠 어 셰임 어바웃 레이에 포함되지 않았지만, 이 싱글의 차트 성공 이후 이 곡의 커버가 포함되어 앨범이 재발매되었다.

밴드의 프론트맨 에반 댄도는 나중에 아메리칸 송라이터와의 인터뷰에서 이 곡과 작가에 대해 "혐오"한다고 말했으며, 이 곡의 녹음은 단지 졸업 25주년 홈 비디오 발매를 홍보하기 위한 것이었다고 밝혔다. 그는 사이먼이 이 커버를 매우 싫어했지만, 가펑클은 더 호의적이었다고 언급했다.

레몬헤즈 버전은 미국 빌보드 모던 록 차트에서 8위에 올랐고, 영국에서는 1992년 12월 5일자 영국 싱글 차트에 처음 진입하여 9주 동안 차트 안에 머물면서 최고 19위를 기록했다. 뉴질랜드에서는 1993년 3월 14일 싱글 차트에서 9위를 기록했다. 이 곡은 레몬헤즈의 앨범 잇츠 어 셰임 어바웃 레이(1992년)에 보너스 트랙으로 수록되었다.

레몬헤즈 버전은 영화 『웨인즈 월드 2』(1993년)에서 오리지널 버전과 함께 사용된 것을 시작으로, 『카라의 결혼 선언』(1999년), 『아메리칸 썸머 스토리』(2001년), 『그 녀석은 엄마의 남자친구』(2008년), 『더 울프 오브 월 스트리트』에서 사용되었다.

또한 독일에서 제작된 아우디 A6의 광고 "Graduate Spoof"(2004년)에서도 사용되었다. 이 광고는 『졸업』의 클라이맥스 장면을 모방하고 있으며, 더스틴 호프만이 아우디 A6를 운전하여 교회로 향하고, 결혼식 중인 신부(더스틴 호프만은 신부의 아버지라는 설정)를 태우고 아우디로 달려가는 연출로 이루어져 있다.

6.3. 기타 커버 버전

* 더 레인저스 - 1968년 싱글 "Mrs. Robinson"에 일본어 커버를 수록했다. 타카 타카시가 작사하고 이노우에 타다야가 편곡했다. 커플링 곡은 일본어 커버곡인 "사운드 오브 사일런스"이다.
* 프랭크 시나트라 - 1969년 앨범 《My Way》에 가사를 변경한 커버곡을 수록했다.
* 부커 T & 더 MGs - 1969년 앨범 《The Booker T. Set》에 수록했다.
* 폴 데스몬드 - 1969년 앨범 《Bridge Over Troubled Water》에 수록했다.
* 키스 포트거 & 더 뉴 시커즈 - 1970년 앨범 『Keith Potger and the New Seekers』에 수록했다.
* BEGIN - 1989년 메이저 데뷔 전 미니 앨범 《Beginning》(임페리얼 레코드에서 2005년 재발매)에 일본어 가사 커버곡을 수록했다.
* 본 조비 - 1996년 일본 싱글 CD "Hey God 1"에 수록되었고, 미국과 유럽에서는 앨범 《These Days》 스페셜 에디션반 보너스 디스크에 수록되었다.
* THE ALFEE - 1998년 뉴욕 공연에서 연주했으며, 영상 작품 『THE ALFEE in NY at Forest Hills Stadium 1st.July.1998』(1998년)에 수록되었다.
* Song for Memories - 2000년 라이브 앨범 『Song for Memories』에 수록했다.
* JAYWALK - 2003년 커버 앨범 『Old-fashioned love songs』에 수록했다.
* 제이크 시마부쿠로 - 2003년 앨범 『Crosscurrent』에 수록했다.
* 바스티드 - 2003년 영국반 싱글 "You Said No"의 커플링 곡으로 발표했다.
* 아베 나츠미・나카자와 유코 - 2004년 헬로! 프로젝트 커버 앨범 『FS5~졸업~』에서 불렀다.

7. 대중문화에 미친 영향

"Mrs. Robinson"은 영화와 음악 등 대중문화 전반에 걸쳐 큰 영향을 미쳤다. 특히, 이 곡은 여러 영화에 삽입되어 영화의 분위기를 조성하거나 특정 장면을 강조하는 데 사용되었다. 졸업 외에도 웨인즈 월드 2, 포레스트 검프, 아메리칸 파이, 미혹의 결혼 - 모든 방황하는 여성들에게 -, 더 울프 오브 월 스트리트, 원스 어폰 어 타임 인 할리우드 등의 영화에서 사용되었다. 또한, 2010년 아이리스 로빈슨(북아일랜드 자치 정부 수반 피터 로빈슨의 아내)의 불륜 스캔들이 알려지면서, 이 곡의 제목이 소셜 미디어 등에서 해당 사건을 풍자하는 데 활용되기도 했다.

7.1. 영화

"Mrs. Robinson"은 졸업 외에도 다음과 같은 영화들에서 사용되었다.

7.2. 기타

2010년 1월 초, 아이리스 로빈슨(북아일랜드 자치 정부 수반 피터 로빈슨의 아내)이 가족 친구의 성인 자녀(40세 연하)와 불륜을 저질렀다는 소식이 알려졌다. 이후 페이스북에는 〈Mrs. Robinson〉을 해당 주 영국 공식 싱글 차트에서 다운로드 판매를 통해 1위로 만들려는 그룹이 결성되었다. 이 소식은 The Telegraph 및 다른 영국 언론에서 보도되었으며, 로빈슨 부부의 반 동성애 원칙 때문에 동성애 관련 출판물에서도 다루어졌다. AJJ (밴드)의 앨범 사람을 먹을 수 있는 사람은 세상에서 가장 운이 좋은 사람에 수록된 People Ii: The Reckoning은 Mrs. Robinson을 짧게 삽입했다.