맨위로가기

Rest in peace

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"Rest in peace"는 "평화롭게 잠들다"라는 뜻의 라틴어 문구 "Requiescat in pace"에서 유래했으며, 묘비 등에 사용되어 죽은 이의 영혼이 평화를 찾기를 바라는 의미를 담고 있다. 초기 기독교에서 유래하여, 로마 가톨릭, 루터교, 성공회 등 기독교 종파에서 묘비에 새겨 사용되었으며, R.I.P.로 줄여 쓰이기도 한다. 유대교에서는 일반적으로 사용되지 않지만, 한국에서는 "삼가 고인의 명복을 빕니다"와 같은 표현으로 사용된다. 2017년에는 북아일랜드의 오렌지 교단이 개신교도들에게 이 문구의 사용을 자제할 것을 촉구하기도 했다.

2. 어원 및 번역

라틴어 원문은 'Requiescat in pace'이며, '[그가] 평화롭게 잠들다'라는 뜻이다.[5][6][7] 두문자어를 따서 'R.I.P.' 또는 'RIP'로 줄여 쓰이며, 영어로는 rest in peace영어 등 각 언어로 번역된 구절도 사용된다.[8][9]

일본어에서는 '편히 잠드소서'로 번역되며, "고인의 명복을 빕니다"로 의역되기도 한다. 한국어로는 "삼가 고인의 명복을 빕니다"가 가장 유사한 표현이며, 불교식 표현으로는 "극락왕생하소서"가 사용되기도 한다.

3. 역사

이 표현은 5세기 이전 초기 기독교의 지하 묘지에서 dormit in pacela(그는 평화롭게 잠들다)라는 형태로 처음 발견되었다.[31][32][33] 이는 "그들이 교회의 평화 속에서, 즉 그리스도 안에서 하나 되어 죽었다"는 것을 의미했다. 18세기에 이르러 기독교도들의 묘비에 널리 사용되기 시작했다.

시간이 지나면서 이 문구는 관습화되었고, 영혼에 대한 직접적인 언급이 없어 육신이 무덤에서 평화롭게 잠들기를 바라는 의미로 해석되기도 했다. 이는 기독교의 특별 심판 교리, 즉 영혼은 죽음과 함께 육신과 분리되지만, 심판의 날에 영혼과 육신이 재회한다는 믿음과 관련이 있다.[19]

la

3. 1. 종교별 사용

이 구절은 5세기 이전에 묘비에서 처음 발견되었다.[14][15][16] 18세기에 기독교도들의 묘비에 널리 사용되었으며,[9] 특히 고교회 성공회 신자, 감리교 신자,[17] 뿐만 아니라 로마 가톨릭 신자들에게는 그들의 영혼이 사후세계에서 평화를 찾기를 바라는 기도였다.[8] 이 구절이 관습화되면서, 영혼에 대한 언급이 없다는 것은 사람들이 육신이 무덤에서 평화롭게 누울 것을 명령받았다고 추측하게 만들었다.[18] 이는 특수한 심판이라는 기독교 교리와 관련이 있다. 즉, 영혼은 죽음과 함께 육신과 분리되지만, 영혼과 육신은 재회하여 심판의 날을 맞이한다는 것이다.[19]

3. 1. 1. 개신교

2017년, 북아일랜드의 오렌지 교단 회원들은 개신교 신자들에게 "RIP" 또는 "Rest in Peace"라는 문구 사용을 중단할 것을 촉구했다.[20] 복음주의 개신교 협회 비서 윌리스 톰슨은 BBC 라디오 얼스터 프로그램에서 개신교 신자들이 "RIP"라는 용어 사용을 자제하도록 권장할 것이라고 말했다.[21] 톰슨은 "RIP"가 죽은 자를 위한 기도이므로 성경 교리와 모순된다고 말했다.[22] 같은 라디오 프로그램에서 장로교 신자 켄 뉴웰은 사람들이 이 문구를 사용할 때 죽은 자를 위해 기도하는 것이 아니라고 반박했다.

3. 1. 2. 유대교

"Rest in peace"라는 표현은 유대교에서는 흔히 사용되지 않지만, 일부 논평가들은 이 표현이 유대교 관습과 일치한다고 말합니다.[23] 전통적인 히브리어 표현 עליו השלום|알라브 하샬롬he('그에게 평화가 있기를')은 때때로 영어로 'may he rest in peace'로 번역됩니다.[24][25] 반면에 일부 유대인들은 이 표현이 기독교적 관점을 반영한다고 여겨 유대인에게 이 표현을 사용하는 것을 반대합니다.[26][27]

4. 변형

"Requiescat in pace et in amore"와 "In pace requiescat et in amore"는 "[그들이] 평화와 사랑 속에서 잠들기를"이라는 의미를 가진다. 라틴어 문법에서는 단어 순서가 아닌 굴절 어미로 문법 관계가 표시되므로, 단어 순서는 가변적이다.[11] "평화롭게 잠들다"가 명령법으로 사용될 경우, 2인칭 단수에서는 "Requiesce in pace" (R.I.P.)가 되고, 2인칭 복수에서는 "Requiescite in pace"가 된다.[11] 흔히 쓰이는 문구 "Requiescat in pace"에서 "-at" 어미는 동사가 권유법의 의미로 사용된 3인칭 단수 현재 능동 가정법이기 때문에 적절하다. "[그들이] 평화롭게 잠들기를."

5. 갤러리

시비엥치호바의 묘석에서 발췌한 내용으로 R.I.P.가 표시되어 있음


참조

[1] 웹사이트 RIP Full Form - What Is RIP? https://fullformduni[...] 2021-05-29
[2] 서적 Catholic Prayers in Spanish and English Harvard University Press
[3] 서적 Lutheran Prayer Book T. Newton Kurtz
[4] 서적 Christian Funerals Abingdon Press 2010-12-01
[5] 서적 Museum of Antiquity: A Description of Ancient Life—the Employments, Amusements, Customs and Habits, the Cities, Places, Monuments and Tombs, the Literature and Fine Arts of 3,000 Years Ago Law, King & Law
[6] 서적 Handbook to Christian and Ecclesiastical Rome: The Christian monuments of Rome https://archive.org/[...] A. and C. Black
[7] 서적 His Mass and Ours: Meditations on Living Eucharistically New City Press
[8] 서적 Mortuary Monuments and Burial Grounds of the Historic Period Springer Science & Business Media 2003-12-31
[9] 서적 Choral Masterpieces: Major and Minor Rowman & Littlefield Publishers 2014-05-16
[10] 간행물 Graduale Romanum, 1961 Edition by the Benedictines of the Solesmes Monastery http://www.sanctamis[...] Desclée 2012-10-29
[11] 웹사이트 Experts on Latin phrase http://en.allexperts[...] En.allexperts.com 2009-07-31
[12] 백과사전 France Funk & Wagnalls
[13] 서적 Noms de lieux, noms de personnes: la question des sources https://books.opened[...] 2018-05-03
[14] 서적 Epitaphs of the Catacombs During the First Four Centuries https://archive.org/[...] London: Longmans, Green
[15] 서적 The Church of England magazine Church Pastoral-aid Society
[16] 서적 The Baltimore literary and religious magazine
[17] 서적 Understanding Prayer for the Dead: Its Foundation in History and Logic https://books.google[...] Wipf and Stock 2016-08-04
[18] 간행물 The English poetic epitaph https://books.google[...] Cornell University Press
[19] 간행물 Epitaph culture in the West
[20] 뉴스 Orangemen warned to 'reject Rome' and not use RIP on social media http://www.impartial[...] 2017-07-25
[21] 팟캐스트 Protestants should not use the phrase 'RIP', Orange Order says http://www.bbc.co.uk[...] 2017-07-24
[22] 뉴스 Orange Order calls on Protestants not to use the phrase 'RIP' https://www.bbc.com/[...] 2017-07-24
[23] 웹사이트 What is the Jewish expression to refer to someone who has died? https://reformjudais[...] ReformJudaism.org
[24] 서적 The Joys of Hebrew
[25] 웹사이트 Jewish English Lexicon https://jel.jewish-l[...] Jewish Language Project
[26] 뉴스 Jewish Twitter claps back at Christian-inflected condolences for RBG https://forward.com/[...] 2020-09-21
[27] 간행물 What Ruth Bader Ginsburg's Online Mourners Got Right and Wrong about Jews, Death, and the Afterlife https://mosaicmagazi[...] Mosaic: Advancing Jewish Thought 2020-09-25
[28] 서적 Catholic Prayers in Spanish and English Harvard University Press
[29] 서적 Lutheran Prayer Book T. Newton Kurtz
[30] 서적 Christian Funerals Abingdon Press 2010-12-01
[31] 서적 Museum of Antiquity: A Description of Ancient Life—the Employments, Amusements, Customs and Habits, the Cities, Places, Monuments and Tombs, the Literature and Fine Arts of 3,000 Years Ago Law, King & Law
[32] 서적 Handbook to Christian and Ecclesiastical Rome: The Christian monuments of Rome https://archive.org/[...] A. and C. Black
[33] 서적 His Mass and Ours: Meditations on Living Eucharistically New City Press
[34] 서적 Choral Masterpieces: Major and Minor Rowman & Littlefield Publishers 2014-05-16
[35] 서적 Mortuary Monuments and Burial Grounds of the Historic Period Springer Science & Business Media 2003-12-31
[36] 간행물 Graduale Romanum, 1961 Edition by the Benedictines of the Solesmes Monastery http://www.sanctamis[...] Desclée
[37] 웹사이트 Experts on Latin phrase http://en.allexperts[...] En.allexperts.com 2009-07-31
[38] 서적 Epitaphs of the Catacombs During the First Four Centuries https://archive.org/[...] London: Longmans, Green
[39] 서적 The Church of England magazine Church Pastoral-aid Society
[40] 서적 The Baltimore literary and religious magazine
[41] 서적 Understanding Prayer for the Dead: Its Foundation in History and Logic https://books.google[...] Wipf and Stock 2016-08-04
[42] 간행물 The English poetic epitaph https://books.google[...] Cornell University Press
[43] 간행물 Epitaph culture in the West
[44] 뉴스 Orangemen warned to 'reject Rome' and not use RIP on social media http://www.impartial[...] 2017-07-20
[45] 팟캐스트 Protestants should not use the phrase 'RIP', Orange Order says http://www.bbc.co.uk[...] 2017-07-24
[46] 뉴스 Orange Order calls on Protestants not to use the phrase 'RIP' https://www.bbc.com/[...] 2017-07-24
[47] 웹사이트 Why Protestants Should not Use 'RIP' https://www.facebook[...] Truth Tracts 2013-12-15


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com