Torn (에드나스왑의 노래)

1. 개요

"Torn"은 1991년 스콧 커틀러와 앤 프리븐이 프로듀서 필 소널리와 함께 앤 프리븐의 솔로 곡으로 작곡되었다. 에드나스왑은 이 곡을 라이브로 공연했으나, 1995년에 녹음 버전을 발매했다. 이 곡은 여러 번 리메이크되었으며, 덴마크 가수 리스 쇠렌센, 노르웨이 가수 트린 레인, 그리고 1997년 나탈리 임브룰리아가 리메이크한 버전이 세계적으로 유명해졌다. 임브룰리아의 버전은 전 세계적으로 400만 장 이상 판매되었으며, 다양한 차트에서 상위권을 기록했다. 이 곡은 여러 텔레비전 시리즈에 등장했으며, 다양한 아티스트들에 의해 리메이크되었다.

2. 원곡

"Torn"은 1991년 스콧 커틀러와 앤 프리븐이 프로듀서 필 소널리와 함께 만든 곡으로, 원래는 프리븐의 솔로 곡으로 기획되었다. 커틀러와 프리븐이 속한 밴드 에드나스왑은 이 곡을 라이브로 연주했지만, 녹음해서 발매하지는 않았다.

1993년 덴마크 가수 리스 소렌센이 "Brennt"라는 제목으로 이 곡을 처음 발매했다. 이 곡은 앨범 『Under stjernerne et sted』에 수록되었고, 라디오 싱글로도 발매되어 덴마크에서 인기를 얻었다. 소렌센은 프로듀서 Poul Bruun의 제안으로 이 곡을 앨범에 싣게 되었으며, 덴마크어 가사는 Elisabeth Gjerluff Nielse가 썼다.

2.1. 에드나스왑 (Ednaswap) 버전

1991년 스콧 커틀러와 앤 프리븐이 프로듀서 필 소널리와 함께 앤 프리븐의 솔로 곡으로 "Torn"을 작곡했다. 커틀러와 프리븐이 속한 밴드 에드나스왑은 이 곡을 라이브로 공연했지만, 처음에는 녹음 버전을 발매하지 않았다.

1995년 에드나스왑은 녹음된 버전을 발매했다. 이 곡은 그들의 데뷔 앨범 "Ednaswap"에서 싱글 "Glow"에 이어 발매되었다. 프로듀싱은 소널리와 커틀러가 담당했다. 밴드는 이후 이 곡의 여러 변형과 리믹스를 B-사이드와 앨범 Wacko Magneto에 수록하여 발매했다.

1996년 에드나스왑은 완전히 재구성한 앨범 Chicken을 발표했는데, 이 곡은 더 느리고 더 많은 기타음을 삽입하였다. 1997년 에드나스왑은 Chicken 음반의 리믹스 버전으로 Wacko Magneto를 발표했다. 두 음반의 차이점은 미세한 배경 보컬 효과와 노래 일부분에서 울리는 기타음이다.

3. 리메이크 버전

이 노래는 여러 번 리메이크되었다. 1993년 덴마크 가수 리스 쇠렌센은 〈Brændt〉(불탄^한국어)로 번역하여 처음 불렀다. 쇠렌센의 리메이크곡은 클래식 록 음색이었고, 노래 시간은 5분 1초로 다른 리메이크곡보다 길었다.

1996년에는 노르웨이 가수 트린 레인이 리메이크하여 음반 《Beneath My Skin》을 발표했다. 트린 레인 버전은 나탈리 임브룰리아 버전과 거의 동일했으며 가사도 영어였다.

1997년, 나탈리 임브룰리아가 리메이크한 〈Torn〉은 세계적으로 알려지기 시작했다. 임브룰리아의 버전은 댄스 비트가 포함된 부드러운 곡으로, 팝 음악에 가장 가까운 버전이다.

1998년에 에드나스왑은 싱글 〈Back on the Sun〉을 수록한 《레이디오 믹스》 음반을 발표했다. 이 음반은 나탈리 임브룰리아의 팝 버전 노래의 영향을 받았지만, 〈Wonderland Park〉에서 발견된 그들의 음악으로 발전하는 과정이었다.

2005년, 브라질 걸 그룹 루즈는 이 노래의 포르투갈어 버전 "O Amor é Ilusão"(사랑은 환상)을 발표했다. 이 곡은 앨범의 두 번째이자 마지막 싱글이었으며, 2018년 바이랜도까지 그들의 마지막 곡이었다.

3.1. 리스 쇠렌센 (Lis Sørensen) 버전 (덴마크어)

1993년 덴마크 가수 리스 쇠렌센은 "Brændt"(불탄^한국어)라는 제목으로 "Torn"을 처음 녹음했다. 이 곡은 쇠렌센의 앨범 Under stjernerne et sted ("별 아래 어딘가")에 수록되었으며, 라디오 싱글로도 발매되어 덴마크에서 히트를 기록했다. 쇠렌센은 음악 프로듀서 폴 브룬으로부터 새 앨범에 포함할 곡으로 이 노래를 제안받았다. 덴마크어 가사는 엘리자베스 옐루프 닐센이 작사했다. 쇠렌센의 리메이크곡은 클래식 록 음색이었고, 노래 시간은 다른 리메이크곡보다 긴 5분 1초였다.

3.2. 트린 레인 (Trine Rein) 버전

1996년 미국계 노르웨이 가수 트리네 레인이 이 곡을 녹음하여 두 번째 앨범 Beneath My Skin(1996)에 수록했다. 레인의 버전은 노르웨이 차트에서 10위를 기록했다. 이 버전을 홍보하기 위해 뮤직 비디오도 제작되었다.

3.3. 나탈리 임브룰리아 (Natalie Imbruglia) 버전

1997년, 호주 가수이자 배우인 나탈리 임브룰리아는 필 소널리와 함께 데뷔 앨범 Left of the Middle(1997)에 〈Torn〉을 커버했다. 임브룰리아의 버전은 런던 킬번에서 녹음되었으며, 데이비드 먼데이(리드 기타), 소널리(베이스, 리듬 기타), 척 사보(드럼), 헨리 빈스, 샘 하드에이커(제로 7)(드럼 프로그래밍), 카트리나 레스카니치(백 보컬)가 참여했다. 믹싱은 나이젤 고드리치가 맡았다. 싱글로 발매된 임브룰리아 버전은 전 세계적인 히트를 기록했다.

이 곡으로 임브룰리아는 그래미 상 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문에 노미네이트되었지만, 셀린 디온의 "My Heart Will Go On"에 밀려 수상에 실패했다. "Torn"의 뮤직 비디오에는 영국 배우 제레미 셰필드가 출연했다. 임브룰리아는 2001년에 MTV 언플러그드를 위해 이 곡의 어쿠스틱 버전을 녹음하기도 했다. 국제앰네스티의 《The Secret Policeman's Ball (2006년)》에서, 임브룰리아와 데이비드 아만드는 라이브 듀엣으로 〈Torn〉을 불렀다.

빌보드의 래리 플릭은 이 곡을 "셔플, 어쿠스틱 라인이 돋보이는 로커"라고 묘사하며, "록 라디오의 찬사를 얻기에 충분한 풍부한 질감과 기타 사운드를 갖추고 있다"고 언급했다. 뮤직 위크는 이 곡에 5점 만점을 부여하며 '이번 주 싱글'로 선정했다. 그들은 "전 네이버스 스타는 감미로운 목소리를 가지고 있으며, 나이젤 고드리치(라디오헤드)가 프로듀싱한 이 곡은 은은한 아름다움을 지니고 있다. 엄청난 성공을 거둘 것이다."라고 적었다.

임브룰리아 버전의 이 곡의 실물 싱글은 전 세계적으로 4백만 장 이상 판매되었으며, 영국에서만 1백만 장 이상 판매되었다. 2012년 기준으로 영국에서 역대 85번째로 많이 팔린 싱글이었다.

포브스는 영국에서 2010년대 가장 많이 재생된 40곡을 발표했는데, "Torn"은 40위에 올랐으며 이 목록에 유일하게 포함된 1990년대 곡이었다. 2009년, News.com.au는 이 곡이 1990년 이후 호주 라디오에서 가장 많이 재생된 곡이라고 호주 공연권 협회(APRA)의 데이터를 바탕으로 보도했다.

나탈리 임브룰리아의 커버 버전 뮤직 비디오는 앨리슨 맥린 감독 하에 1997년 10월 25일에 촬영되었다.

발매 형식 및 곡 목록

3.3.1. Diving In The Deep End

B면 《Diving In The Deep End》는 나탈리 임브룰리아 팬들에게 혼란을 주었다. 이 곡은 3:30 버전과 3:54 버전, 두 가지 버전이 있었다. 두 버전의 차이점은 짧은 버전이 긴 버전보다 엔딩이 급격하게 끝나버린다는 점이다. 짧은 버전은 팬들에게 불쾌감을 주는 원인이 되었다. 짧은 버전은 예술가, 공동 작사나 제작가가 일부러 의도했다기보다는 제조상의 문제로 발생했다.

이 문제를 더욱 혼란스럽게 만든 것은 새로운 나탈리 임브룰리아 모음집에 싱글의 재생 시간이 부정확하게 표시되어 있었다는 점이다. 긴 버전 (3:54)은 2트랙 프랑스판 싱글에서만 들을 수 있으며, 트랙 목록에는 3:30 곡으로 표기되었다. 짧은 버전 (3:30)은 영국 CD2 3트랙판에서 들을 수 있으며, 이 음반은 제조상의 문제 때문에 발표한 지 하루 만에 회수되었다.

3.3.2. 차트

1997년, 오스트레일리아 가수 나탈리 임브룰리아는 데뷔음반 《Left of the Middle》에 〈Torn〉 리메이크곡을 싱글로 발표했다. 임브룰리아 버전은 세계적으로 큰 인기를 얻었으며, 전 세계적으로 400만 장 이상, 영국에서만 100만 장 이상 판매되었다. 2007년 9월 24일, 영국 싱글 차트에 70위로 재진입했다.

¹ 2007년 download-only release

미국에서는 빌보드 핫 100 에어플레이 차트에서 11주 연속 1위를 차지했다. 그러나 당시에는 실물 싱글로 발매되지 않은 곡은 빌보드 핫 100 차트에 오를 수 없다는 규칙 때문에 인기가 최고조에 달했을 때 차트에 오르지 못했다. 이후 규칙이 변경되어 2주 동안 차트에 올라 42위를 기록했다.

캐나다에서는 1998년 4월 13일부터 6월 8일까지, 6월 22일부터 7월 6일까지 12주 동안 RPM 톱 싱글 차트에서 1위를 차지하며 그 해 가장 성공적인 싱글이었다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

지역	인증	판매량/출하량
오스트레일리아	Platinum
벨기에	Platinum
덴마크	Gold
프랑스	Gold
독일	Gold
이탈리아	Platinum
네덜란드	Gold
뉴질랜드	Gold
노르웨이	Gold
스페인	Platinum
스웨덴	Platinum
스위스	Gold
영국	4× Platinum

3.4. 루즈 (Rouge) 버전 (포르투갈어)

2005년, 브라질 걸 그룹 루즈는 이 노래의 포르투갈어 버전을 녹음했으며, "O Amor é Ilusão"(직역: "사랑은 환상")라는 제목으로 2005년 그룹의 네 번째 스튜디오 앨범 밀 이 우마 노이치스에 수록되었다. 이 곡은 앨범의 두 번째이자 마지막 싱글이었으며, 2018년 "바이랜도"까지 그들의 마지막 곡이었다.

가사는 밀턴 게데스가 썼으며, 그는 루즈의 히트곡 "나오 다 파라 레시스티르", "베이조 몰하도" 등을 공동 작사했고, 릭 보나디오가 프로듀싱했다.

소속사 소니 BMG는 밴드 멤버들의 반대에도 불구하고 세 개의 정규 앨범 이후 컴필레이션 앨범 발매를 요구했다. 당시 언론에서는 밴드의 해체설이 돌았고, 멤버들은 새로운 앨범 발매가 이러한 루머를 불식시키는 데 도움이 될 것이라고 생각했다. 결국 타협안으로 Mil e Uma Noites가 발매되었으며, 대부분의 트랙은 이전에 발표된 히트곡이었고, 6개의 새로운 트랙이 추가되었다.

항상 그랬듯이, 이 앨범에는 "Torn"을 포함하여, 원래 영어로 된 곡을 포르투갈어로 다시 쓴 곡들이 포함되었다. 앨범의 첫 번째 싱글 "Vem Habib (Wala Wala)"의 성공 이후, "O Amor é Ilusão"이 후속곡으로 발표되어 9월 말에 발매되었다.

이 버전은 화자로부터 점차 멀어지는 잃어버린 사랑에 대한 원곡의 대부분의 가사 주제를 유지하고 있다.

4. 대중문화 속 Torn

"Torn"은 여러 텔레비전 시리즈에 등장했다. 미국의 TV 시리즈 Charmed의 "I've Got You Under My Skin" 에피소드에 삽입되었고, 칠레의 연속극 Separados (TVN 방송), 터키 청소년 드라마 러브 101 (넷플릭스에서 방송 및 배급), 필리핀 TV 시리즈 Gimik (ABS-CBN 방송) 등에서도 사용되었다.

2010년, 영국-아일랜드 보이 밴드 원 디렉션은 The X Factor에서 그룹으로서의 첫 공연에서 어쿠스틱 버전의 "Torn"을 불렀다. 2015년 11월에는 BBC 라디오 1의 라이브 라운지에서 이 곡을 다시 불렀는데, 이 때는 그 해 초 제인 말리크가 탈퇴한 후 4인조로 공연했다.

2014년, Hand Like Houses가 Pop Goes Punk Vol.2에서 이 곡을 리메이크했다.

2018년, 웨일스 팝 펑크 밴드 넥 딥이 이 곡을 리메이크했고, 캘리포니아 기반의 인디 레코드 레이블 호프리스 레코드는 1997년 나탈리 임브룰리아의 뮤직비디오를 패러디한 뮤직비디오를 공개했다.

2018년-2019년, 브로드웨이 뮤지컬 물랑 루즈!의 출연진은 오리지널 영화의 "Elephant Love Medley"를 업데이트하여 녹음하면서 "Torn"의 "I'm all out of faith" 절을 포함시켰다.

2019년 새터데이 나잇 라이브 스케치에서 벤 스틸러는 스토미 대니얼스-도널드 트럼프 스캔들 동안 의회에서 증언하는 마이클 코헨을 흉내 내며 오프닝 연설의 일부로 이 노래의 후렴구를 읊었다.

2021년, 캐나다 컨트리 팝 아티스트 매켄지 포터가 이 곡을 리메이크했다.

2000년대 초, 한국에서는 싸이월드 미니홈피 배경음악으로 큰 인기를 끌었다.