다룩어

3. 역사

방사성 탄소 연대 측정에 따르면 시드니와 그 주변 지역에서 인류의 활동은 최소 3만 년 전 구석기 시대에 시작된 것으로 보인다.^[10][28] 광역 서부 시드니 지역의 자갈 퇴적층에서 발견된 수많은 원주민 석기들은 45,000년에서 50,000년 전으로 연대가 측정되어, 인류가 더 일찍 이 지역에 거주했을 가능성을 시사한다.^[11][12]

3. 1. 역사적 분포 지역

3. 2. 이오라족

3. 3. 유럽인 기록

3. 4. 언어 소멸

4. 언어 부활

다루그어는 화자에 대한 식민화의 역사적 영향으로 인해 거의 사멸된 언어로 간주되었다.^[18] 일부 다루그족은 어휘를 일부 보존했지만, 문법^[21]과 음운론은 거의 남아있지 않았다. 수년 동안 비 원주민 학자들이 원주민 언어를 보존하기 위해 자료를 수집해 왔으며, 최근에는 원주민들이 이 과정에 참여하여 언어를 되찾기 위한 도구를 설계하고 있다.^[8] 1990년대와 21세기에 접어들면서 서부 시드니의 다루그족 후손들은 다루그어를 구어로 부활시키기 위해 상당한 노력을 기울였다. 21세기에는 일부 현대 다루그어 화자들이 재구성된 다루그어로 연설을 했으며, 지역 사회의 젊은 구성원들이 학교를 방문하여 구어 다루그어를 시연하고 있다.^[19]

2005년, 제레미 스틸의 매쿼리 대학교 석사 논문 "시드니의 원주민 언어"는 언어의 부분적인 재구성을 통해 문법을 분석했다. 이 논문의 주요 자료는 윌리엄 도스의 노트였으며, 데이비드 콜린스, 존 헌터, 필립 기들리 킹 (헌터), 다니엘 사우스웰, 왓킨 텐치, 데이비드 블랙번, "Anon" (또는 "노트북 c")이라는 이름의 노트, 헨리 풀턴, 그리고 다니엘 페인, 제임스 보우만 등의 후대 기여자들이 수집한 단어 목록을 함께 사용했다. 특히 도스의 도움으로 이 논문은 동사가 어떻게 작동하는지를 보여준다. 과거와 미래 시제는 접미사 또는 어미로 표시되었으며, 종종 추가적인 대명사 접미사가 붙어 누가(나, 너, 그들 등) 해당 행위에 대한 책임이 있는지를 나타냈다.^[5][20]

재창조된 언어 버전은 다루그족이 진행하는 환영 의식에서 사용된다.^[21]

2005년 기준으로, 시드니의 치플리 칼리지 던헤베드 캠퍼스의 일부 아이들이 재구성된 다루그어를 배우기 시작했으며,^[22][23] 일부 언어는 시드니 페스티벌에서 가르쳐졌다.^[24]

2020년 12월, 올리비아 폭스는 2020년 트라이 네이션스 시리즈에서 열린 호주와 아르헨티나 간의 경기에서 호주 국가를 다루그어로 불렀다.^[25]

5. 음운론

다룩어는 변자음, 설단음, 설첨음을 가지는 언어이다. 자세한 내용은 하위 문단을 참고하라.

5. 1. 자음

5. 2. 모음

모음 길이를 구분했을 가능성도 있지만, 남아 있는 자료로는 판단하기 힘들다.^[40]

6. 문법

다룩어의 문법은 도스(Dawes)와 딕슨(Dixon) 등에 의해 연구되어 왔지만, 아직 확정되지 않은 부분도 많다. 아래에 언급된 내용은 이들의 기술을 바탕으로 한 제레미 스틸(Jeremy Steel, 2005)의 재구성에 따른 것이다.^[1]

6. 1. 대명사

하위 섹션의 내용 중 "-ban, -band"에 관한 내용은 제거되었다. 이는 하위 섹션에서 더 자세하게 다루어지기 때문이다. 또한, 3인칭 부착 대명사(주격)의 쌍수 형태 "-ban(d)"는 유지되었는데, 이는 하위 섹션의 내용과 직접적으로 중복되지 않고, 접사의 형태를 보여주는 데 필요한 정보이기 때문이다.

6. 1. 1. 접사 -ban, -band

• Dawes 본인이 의심스럽다는 것을 나타내는 콜론을 사용하고 있다.
• 오스트레일리아 언어에는 다룩어를 포함하여 영형 표시에 의한 3인칭이 많이 나타난다.
• -band에서 보이는 자음 연속 -nd는 다룩어에서는 허용되지 않는다.
• Dawes가 단언하는 접사는 1인칭 단수, 2인칭 단수, 2인칭 쌍수·복수뿐이며, 쌍수와 복수의 구별에 대해서는 인식하지 못했다.

7. 예시

다룩어는 씨족 명명 방식을 통해 사람과 장소 간의 강한 연관성을 강조하는데, 이는 접미사 -gal^xdk('-~의 남자') 및 -galyan^xdk('-~의 여자')을 통해 확인할 수 있다.^[27]

예를 들어, 씨족 이름 Burramuttagal^xdk(사람 식별)은 '부라무타의 남자'로 번역되며, 이는 패러매타(해당 특정 사람들이 속한 장소 식별)로도 알려져 있다. Gadigal^xdk(사람 식별)은 '가디의 남자'로, 시드니(해당 특정 사람들이 속한 장소 식별)를 의미한다. Kamaygalyan^xdk(사람 식별)은 '카메이의 여자'로, 보타니 만(해당 특정 사람들이 속한 장소 식별)을 의미한다. 이처럼 다룩어 내의 사람-장소 명명 방식은 Eora Nation의 모든 씨족에서 확인할 수 있다.

사람과 장소 사이의 강한 연관성을 보여주는 또 다른 예는 접미사 없이 국가 이름 자체인 'Eora'에서 찾아볼 수 있다. 이는 '사람들'과 '여기에서' 또는 '이 장소에서'로 번역된다. Eora라는 이름은 시드니 지역의 사람들을 통칭하며, 또한 해당 사람들이 거주하는 (광역 시드니) 지역의 이름으로도 번역된다.^[28]

8. 영어 차용어

다룩어는 현재 일상어로는 쓰이고 있지 않지만, 몇몇 단어가 영어 차용어로 들어와 쓰이고 있으며, 그 가운데 세계 여러 언어로 널리 퍼진 것도 있다.

참조

_[1] 문서 p. 5 Troy (1994)
_[2] AIATSIS Eora
_[3] 문서 p. 9 Troy (1994)
_[4] 간행물 The Sydney language https://shop.aiatsis[...] Aboriginal Studies Press 2019
_[5] 학위논문 The aboriginal language of Sydney: a partial reconstruction of the indigenous language of Sydney based on the notebooks of William Dawes of 1790-91, informed by other records of the Sydney and surrounding languages to c.1905 https://figshare.mq.[...] Macquarie University 2005
_[6] 간행물 The Aboriginal Languages of Eastern Australia Compared: A philological essay. https://www.biodiver[...] 1897
_[7] 뉴스 ABORIGINAL NAMES http://nla.gov.au/nl[...] 2024-08-24
_[8] 웹사이트 Introduction: Aboriginal Languages of Sydney Region https://www.dharug.d[...] 2022-07-31
_[9] 서적 Sydney's Aboriginal Past: Investigating the archaeological and historical records University of New South Wales Press Ltd
_[10] 뉴스 Settlers' history rewritten: go back 30,000 years http://www.smh.com.a[...] 2014-07-05
_[11] 서적 Sydney's Aboriginal Past: Investigating the Archaeological and Historical Records https://books.google[...] UNSW Press 2013-11-11
_[12] 논문 Cranebrook Terrace Revisited 2004-04
_[13] 웹사이트 The notebooks of William Dawes https://www.williamd[...] School of Oriental and African Studies and NSW Department of Aboriginal Affairs 2010-09-21
_[14] 논문 The Sydney Language Notebooks and responses to language contact in early colonial NSW https://www.williamd[...]
_[15] 서적 Dawes, William (1762 - 1836) http://adbonline.anu[...] Australian Dictionary of Biography Online 2010-09-16
_[16] 서적 The Sydney Language https://dharug.dalan[...] 1994
_[17] 서적 The Sydney Language https://dharug.dalan[...] 1994
_[18] 웹사이트 UNPO: Aboriginals of Australia: Revive Dharug Language https://unpo.org/art[...] 2023-07-16
_[19] 웹사이트 Dharug Dalang http://www.dharug.da[...] CITIES 2010-09-21
_[20] 웹사이트 The notebooks of William Dawes on the language of Sydney https://www.williamd[...] 2024-08-24
_[21] 논문 Welcome to Country … Not. Wiley
_[22] 뉴스 Lost Aboriginal language revived http://news.bbc.co.u[...] 2018-06-05
_[23] 웹사이트 The first time I spoke in my own language I broke down and wept https://sydney.edu.a[...] 2018-06-05
_[24] 웹사이트 Sydney Festival's Bayala: How we all speak some Darug https://www.smh.com.[...] 2017-12-28
_[25] 뉴스 'Spine-tingling': Rugby viewers praise Australian national anthem sung in First Nations language https://www.sbs.com.[...] 2020-12-06
_[26] 문서 p. 24 Troy (1994)
_[27] 웹사이트 2. THE PEOPLE – A BRIEF OVERVIEW OF THEIR LIFE AND CULTURE https://web.archive.[...] Val Attenbrow, Australian Museum 2022-02-22
_[28] 웹사이트 Aboriginal people and place https://www.sydneyba[...] sydneybarani.com.au 2022-02-22
_[29] 문서
_[30] 웹사이트 What is a Boomerang? http://www.boomerang[...] 2008-01-16
_[31] 서적 The Cambridge Guide to Australian English Usage https://books.google[...] Cambridge University Press 2007-04-26
_[32] 서적 The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English https://books.google[...] Routledge 2015-06-26
_[33] 서적 The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English https://books.google[...] Routledge 2014-11-27
_[34] 문서 Oxford Dictionary of English
_[35] 문서 オースティン（2009）
_[36] 웹사이트 ウィリアム・ドーズ https://en.wikipedia[...]
_[37] 서적 小学館ランダムハウス英和大辞典 第二版 小学館ランダムハウス 1998
_[38] 간행물 2015
_[39] 문서 1994
_[40] 문서 1994