맨위로가기

로버트 모리슨

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

로버트 모리슨은 1782년 영국에서 태어난 중국 선교사로, 중국어 성경 번역과 중국어 사전 편찬에 기여했다. 그는 1807년 중국 선교를 시작하여, 1813년 신약 성경을 번역하고, 1823년에는 구약 성경을 포함한 중국어 성경 전체를 출판했다. 또한, 중국어 학습을 위한 '중국어 사전'을 편찬하여 서구인들의 중국어 학습을 도왔다. 그는 앵글로-중국 칼리지를 설립하여 중국인과 말레이인 교육에도 힘썼으며, 1816년에는 조선에 최초로 성경을 전파하는 데 기여했다. 모리슨은 1834년 중국 광저우에서 사망했으며, 그의 업적을 기리는 다양한 기념 시설이 홍콩과 대만에 존재한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 영국의 사전 편찬자 - 새뮤얼 존슨
    새뮤얼 존슨은 18세기 영국의 저명한 작가, 시인, 비평가, 사전 편찬가로서, 9년간 편찬한 영어 사전과 《런던》, 《인간 욕망의 허무》, 《라셀라스, 아비시니아 왕자》, 《영국 시인전집》 등의 작품을 남겼으며, 제임스 보스웰의 전기 《새뮤얼 존슨 전》으로 그의 삶과 업적이 알려져 있다.
  • 영국의 사전 편찬자 - 찰스 탤벗 어니언스
    찰스 탤벗 어니언스는 영국의 언어학자이자 사전 편찬자로서, 옥스퍼드 영어 사전 편찬에 참여하고 《간편 옥스포드 영어 사전》 편집장, 《옥스퍼드 영어 어원 사전》 완성, 《고등 영어 통사론》 저술 등의 업적을 남겼다.
  • 스코틀랜드의 기독교 선교사 - 데이비드 리빙스턴
    데이비드 리빙스턴은 19세기 아프리카 탐험에 기여한 스코틀랜드 출신 탐험가이자 선교사로, 빅토리아 폭포 발견, 아프리카 대륙 횡단, 노예 무역 근절 노력 등으로 알려져 있으며, 나일강 수원지 탐색 중 헨리 모턴 스탠리를 만났고 잠비아에서 사망 후 웨스트민스터 사원에 안장되었다.
  • 스코틀랜드의 기독교 선교사 - 에릭 리델
    스코틀랜드 육상 선수이자 선교사였던 에릭 리델은 1924년 파리 올림픽 400m 금메달, 주 종목 100m 포기 일화, 중국 선교 활동, 그리고 영화 《불의 전차》로 널리 알려진 인물이다.
로버트 모리슨

2. 생애

1782년 노섬벌랜드에서 구두 수선공의 아들로 태어났으며, 조상은 스코틀랜드인이었다.[31][32]。16세에 스코틀랜드 장로교회에서 세례를 받았다. 19세에 선교사가 되기로 결심하고 1803년 런던으로 나와 호크스턴 아카데미에서 공부했다. 이듬해 런던 선교 협회에 가입하여 추가 훈련을 받았다. 모리슨은 중국으로 파견되기로 결정, 광동인 용 삼탁에게 중국어를 배웠다. 대영 박물관에서 18세기 초의 복음서 중국어 번역본인 『사사유편』이 소장되어 있음을 발견하고[33], 모리슨과 용은 이 성경을 필사했다[34]。

1807년 모리슨은 런던의 스코틀랜드 장로교회에서 목사 안수를 받았지만, 영국 동인도 회사의 배는 규칙상 중국행 배에 선교사를 태울 수 없었기 때문에, 직접 중국으로 가는 방법이 없었다[29]。 모리슨은 우선 배를 타고 뉴욕으로 가서, 그곳에서 광저우의 미국 대사 앞으로의 소개장을 얻어, 뉴욕에서 마카오행 배를 탔다. 9월 4일 마카오, 9월 7일 광저우에 도착했다. 광저우에서 모리슨은 미국의 상인을 가장했지만, 광동 13행 밖으로 나가는 것은 허락되지 않았다. 모리슨은 거기서 광둥어·관화 및 문어를 배웠다. 복장과 식사도 중국인 풍으로 바꾸었지만, 건강을 해쳐 1808년 6월에 마카오로 돌아왔다. 8월에 광저우로 돌아갔지만, 9월에 광저우에서 쫓겨났다.

1809년, 마카오에서 모리슨은 아일랜드인 메리 모튼과 결혼했다. 같은 해, 모리슨은 동인도 회사의 의뢰를 받아 영국의 상사의 서기·통역 일을 맡았다. 이것으로 합법적으로 광저우에 살 수 있게 되었지만, 광저우에서는 외국인 여성이 사는 것을 금지했기 때문에, 메리는 마카오에 있어야 했다. 1815년, 메리는 병 때문에 아이들을 데리고 영국으로 귀국했고, 1820년에 마카오로 돌아왔지만, 이듬해 사망했다.

모리슨은 중국인의 도움을 받아 신약 성경의 중국어 번역을 했고, 1810년에 「사도행전」이, 1811년에 「루가 복음」이 목판 인쇄되었다. 1812년에 신약 성경 전체의 번역이 완료되었다(『신유조서』). 모리슨의 번역은 대영 박물관에서 본 복음서 번역의 강한 영향을 받았다[34]。

1813년 7월 4일 윌리엄 밀른 부부가 모리슨을 돕기 위해 마카오에 도착했지만, 마카오는 가톨릭의 땅이었고, 밀른이 마카오에 사는 것에 반대했다. 이듬해, 모리슨은 말라카에서 선교 대학을 만들라는 사명을 밀른에게 부여했다. 1818년 11월 2일에 영화학원(Anglo-Chinese College)이 개교했고, 밀른이 초대 교장으로 취임했다. 영화학원은 아편 전쟁 이후 1843년에 홍콩으로 이전되었다[35]。

1816년, 윌리엄 애머스트의 통역으로 베이징까지 갔지만, 애머스트의 협상은 실패했고, 육로로 마카오로 돌아왔다.

1819년 11월 25일 모리슨과 밀른은 성경 전체의 중국어 번역을 완성했다. 1822년에는 중국어 사전이 전권 출판되었고, 1823년에는 중국어 성경이 『신천성서』라는 제목으로 출판되었다. 밀른은 성경의 출판을 보지 못하고 1822년에 사망했다.

모리슨은 1824년에 일시적으로 영국으로 귀국했다. 영국으로 가져간 대량의 한적은, 모리슨의 사후에 유니버시티 칼리지 런던에 기증되었다. 그 후, 1922년에 런던 대학교 동양·아프리카 연구소로 옮겨졌다[36]。

1825년 모리슨은 엘리자 암스트롱과 재혼했고, 같은 해 9월에 마카오로 돌아왔다.

동인도 회사가 중국에서의 독점 무역권을 상실하자, 윌리엄 네이피어가 무역 협상을 위해 청나라에 파견되었다. 1834년, 모리슨은 네이피어의 서기·통역으로 함께 광저우로 갔지만, 그곳에서 병사하여, 마카오에 묻혔다.

아들 존 로버트 모리슨(英語版)도 중국어 통역·선교사로 활약했고, 초대 홍콩 부정무사였지만, 1843년에 29세로 병사했다.

2. 1. 초기 생애

모리슨의 출생지, 잉글랜드 노섬벌랜드주 모페스 인근 불러스 그린


로버트 모리슨은 1782년 1월 5일 잉글랜드 노섬벌랜드주 모페스 인근 불러스 그린에서 태어났다. 그는 스코틀랜드 출신 농장 노동자 제임스 모리슨과 잉글랜드인 한나 니콜슨의 아들이었으며, 이들은 독실한 스코틀랜드 교회 신자였다.[31][32] 세 살 때 가족과 함께 뉴캐슬어폰타인으로 이사하여, 그곳에서 아버지는 구두 제조업에 종사하였다.

모리슨의 부모는 장로교 신앙에 따라 자녀들에게 성경과 웨스트민스터 소요리 문답을 가르쳤다.[31] 12세 때 그는 119편 시편 전체(176절)를 한 번도 틀리지 않고 암송할 정도로 성경에 능통했다. 14세에 학교를 그만두고 아버지의 사업을 도왔으나, 한때 기독교적 가르침을 멀리하고 방황하기도 했다. 그러나 1798년, 죄를 자각하고 회심한 후, 이전의 방탕한 생활을 청산하고 독서, 묵상, 기도에 전념하였다.

1796년, 젊은 로버트 모리슨은 삼촌 제임스 니콜슨을 따라 견습 생활을 시작했고, 1798년에는 장로교회에 정식으로 가입했다. 그는 곧 선교사가 되기를 원했고, 1801년부터 라틴어, 그리스어, 히브리어[7], 조직 신학 등을 배웠다. 1803년 1월 7일, 런던의 혹스턴 아카데미에 입학하여 회중 교회 목사가 되기 위한 훈련을 받았다.[7] 17세 때부터 ''복음주의 잡지''와 ''선교 잡지''를 통해 선교 운동에 관심을 갖게 되었고, 어머니가 돌아가신 후 1804년 런던 선교회에 가입하여 선교사로서의 삶을 준비했다. 그는 1804년 5월 27일 자 서신으로 선교회에 지원하여 즉시 합격되었으며, 이후 데일비드 보그의 고스포트 (포츠머스 근처)에 있는 아카데미에서 추가 훈련을 받았다.

모리슨은 대영 박물관에서 18세기 초의 복음서 중국어 번역본인 『사사유편』을 발견하고[33], 광동인 용 삼탁에게서 중국어를 배우기 시작했다.[34]

2. 2. 중국 선교

로버트 모리슨은 1807년 1월 8일 런던 스코틀랜드 교회에서 목사 안수를 받고 중국 선교를 위해 파견되었다.[9] 영국 동인도 회사의 정책으로 인해 선교사를 수송할 수 없었기 때문에,[9] 미국을 경유하여 1807년 9월 4일 마카오에 도착했다.[9] 초기에는 마카오와 광저우의 13개 공행에서 중국 당국의 감시와 로마 가톨릭 교회의 견제를 받으며 어려움을 겪었다.[9]

13개 공행 그림,


모리슨은 중국어를 배우고 현지 문화를 익히기 위해 노력했다. 중국인 복장을 하고 중국 음식을 먹으며 현지 적응에 힘썼으나,[10] 이는 오히려 의심을 샀기 때문에 곧 중단했다.[10] 1809년, 메리 모턴과 결혼하고,[11] 동인도 회사 번역가로 임명되어 안정적인 신분을 얻었다.[11] 그는 광저우에서 외국인 여성 거주가 금지되었음에도 불구하고, 회사의 번역가로 일하며 언어에 익숙해지고 중국인과의 교류 기회를 늘렸다.[11]

Li Shigong (''far left'') and Chen Laoyi translating the Bible as Morrison looks on, an engraving after George Chinnery's now-lost original.


모리슨은 중국어 성경 번역에 착수하여 1813년 신약 성서 번역을 완료하고,[24] 1819년에는 윌리엄 밀른과 협력하여 구약 성서 번역을 완료, 1823년 『신천성서』라는 제목으로 출판했다.[24] 1810년에는 「사도행전」, 1811년에는 「루가 복음」을 출간했다.[34] 1812년에는 신약 성경 전체의 번역본인 『신유조서』를 완성했다. [34] 그는 1815년부터 1823년까지 중국어-영어, 영어-중국어 사전인 『중국어 사전(A Dictionary of the Chinese Language)』을 편찬하여 출판했다.[24]

1818년, 윌리엄 밀른과 함께 말라카에 앵글로-중국 칼리지(영화학원)을 설립하여[25] 중국인과 서양인 교육에 힘썼다.[25] 아편 전쟁 이후 1843년에 홍콩으로 이전되었다[35]。 1816년, 영국인 바실 홀을 통하여 조선에 최초로 <성서>를 전해 주었다.

1834년 말레이시아 말라카의 대학


원래 앵글로-중국 칼리지 캠퍼스는 말레이시아 영국 해협 식민지의 말라카에 위치해 있었다.

2. 3. 영국 방문 및 말년

1822년 모리슨은 말라카와 싱가포르를 방문하고 1824년 영국으로 돌아왔다.[13] 글래스고 대학교는 1817년에 그에게 신학 박사 학위를 수여했다.[13] 영국에서 모리슨은 왕립 학회의 회원이 되었고, 방대한 중국 서적을 런던 대학교 칼리지에 기증했다.[13] 그는 런던 홀본의 바틀렛 빌딩에서 선교사들을 가르치기 위해 어학원을 설립했다.[13]

1824년과 1825년은 모리슨이 영국에서 보냈으며, 그곳에서 그의 중국어 성경을 조지 4세 국왕에게 헌정했고, 모든 계층으로부터 존경을 받았다.[13] 그는 영국 신사와 여성들에게 중국어를 가르치고, 중국을 위한 관심과 공감을 불러일으키는 데 힘썼다.[13] 1824년 11월 엘리자 암스트롱과 재혼하여 다섯 명의 아이를 더 낳았고, 1826년 함께 중국으로 돌아갔다.[13]

1825년경 로버트 모리슨, 《작별 기념》에서


항해 도중 선원들의 반란이 일어났으나, 모리슨은 침착하게 반란자들을 설득하여 진압했다.[13] 싱가포르에서는 래플스 인스티튜션 설립이 지지부진한 것을 확인했다.[13]

1826년, 모리슨 부부는 중국으로 돌아왔다.[13] 동인도 회사의 변화로 새로운 관리들과 접촉하게 되었는데, 이들은 모리슨의 선교사 소명에 존경심이 없었으나, 모리슨이 사임을 위협하자 태도가 바뀌었다.[13] 영국 상인과 중국 관리 사이의 관계는 악화되었다.[13] 모리슨은 제1차 아편 전쟁 발발을 막을 수 있었고, 중국 남부의 긴장을 관찰했다.[13] 그는 중국 만다린의 "과도한 참견과 폭정"과 영국 상인들의 행태를 비판했다.[13]

모리슨이 영국을 방문했을 때 량파를 중국인 교사로 남겨두었고, 량파는 신앙을 위해 고난을 겪으면서도 헌신적인 모습을 보였다.[13] 다른 원주민 기독교인들이 세례를 받았고, 작은 교회는 성장했다.[13] 많은 사람들이 비밀리에 믿는다는 사실이 알려졌고, 미국 선교사들이 모리슨을 돕기 위해 파견되었으며, 더 많은 기독교 간행물이 발행되었다.[13] 1832년에 모리슨은 광둥의 사회 상태가 1807년과 비교해 크게 변화했다고 기록했다.[13]

1833년 로마 가톨릭 주교가 모리슨의 인쇄소를 마카오에서 폐쇄하려 했으나, 원주민 대리인들이 간행물을 계속 유포했다.[13] 모리슨은 칼 구츨라프의 《동서 월간지》에 기고하여 중-서방 간의 이해 증진을 도왔다.[13][14]

1834년 동인도 회사의 중국과의 무역 독점권이 종료되자, 모리슨의 회사 내 지위가 폐지되었다.[13] 그는 네이피어 경 아래에서 정부 번역가로 임명되었으나, 며칠 후 사망했다.[13]

1834년 6월, 모리슨은 "내 아버지의 집에 많은 처소가 있다"는 내용으로 마지막 설교를 준비했다.[13] 8월 1일, 광저우(广州) 덴마크 공행 6번지에 있는 자택에서 52세의 나이로 사망했다.[13] 다음 날, 그의 유해는 마카오로 옮겨져 구교도 묘지에 안장되었다.[13] 그는 첫 번째 아내와 두 번째 아내 사이에서 7명의 자녀를 남겼다.[13]

로버트 모리슨의 묘


모리슨은 마카오의 구 프로테스탄트 묘지에 묻혔다. 그의 묘비명에는 그가 중국 최초의 개신교 선교사로서 중국어 사전 편찬, 말라카에 영국-중국 대학 설립, 성경의 중국어 번역 등을 수행했으며, 1834년 8월 1일 광저우에서 사망했다는 내용이 적혀 있다.[13]

3. 주요 업적

로버트 모리슨은 중국어 성경 번역본을 제작하였으며, 서양인들이 사용할 수 있도록 중국어 사전을 편찬했다. 성경 번역에는 12년, 사전 편찬에는 16년이 소요되었다.[24] 1813년 말까지 신약 성경 번역 전체가 완료되어 인쇄되었다.[24] 모리슨은 번역이 완벽하지 않음을 인정하면서도, 딱딱하고 학문적인 방언이 아닌 중국어의 진정한 구어체로 번역되었다고 주장했다.[24]

모리슨은 1814년 5월 14일 첫 번째 개종자 차이 가오에게 세례를 베풀었다.[24] 그는 "진심으로 믿는다면!"이라는 말에 의존하여 세례 의식을 집행했으며, 차이 가오가 "큰 수확의 첫 열매"가 되기를 바랐다.[24]

동인도 회사는 모리슨의 중국어 사전 인쇄 비용으로 10,000 파운드를 지출했고, 성서 공회는 신약 성경 인쇄 비용으로 각각 500 파운드의 두 차례 보조금을 지원했다.[24] 동인도 회사 이사 중 한 명은 기독교 전파를 위해 모리슨에게 1000 달러를 유증했고, 모리슨은 이 돈으로 신약 성경 소형판을 인쇄했다.[24] 소형 성경은 휴대하기 용이하여 많은 중국인들이 소지하고 다닐 수 있었다.[24]

모리슨은 1817년 애머스트 경의 베이징 사절단에 통역관으로 동행하여 중국에 대한 지식을 넓혔다.[24]

모리슨과 윌리엄 밀른은 중국 및 말레이 아이들을 위한 학교인 앵글로-중국 칼리지(잉 와 칼리지)를 설립했다.[25] 이 학교는 1843년경 홍콩으로 이전되어 현재 남자 중등학교로 존재한다.[25]

모리슨과 밀른은 함께 구약 성경을 번역했다.[25] 모리슨은 언어에 대한 더 깊은 지식을 바탕으로 밀른의 작업을 수정할 수 있었고, 밀른 또한 중국어 숙달에 큰 진전을 보였다.[25]

1823년, 모리슨은 중국 최초의 개신교 성경인 『신천성서(神天聖書)』(전 21권)를 번역 및 출판했다. 이 성경은 구츨라프나 메드허스트 등 후대 선교사들의 성경 번역에 큰 영향을 미쳤다.[29]。 아편 전쟁 이후 메드허스트 등의 위원회에 의해 개역되어 1852년에 『신약전서』로 출판되었다[33]。 문언체(한문)로 쓰여진 모리슨의 성경 번역은 일본 등 다른 한자 문화권 국가에도 영향을 미쳤다.[37]。

로버트 모리슨의 ''중국어 사전''(''A Dictionary of the Chinese Language'')은 최초의 중국어-영어, 영어-중국어 사전이었다.[26] 이 사전은 서구인들이 중국어를 배우고 중국 문화를 이해하는 데 중요한 도구로 사용되었다. 주로 ''강희자전''과 같은 시대의 중국어 운율 사전에 기반을 두었으며,[26] 성조 표기는 당시 실제로 사용되던 성조가 아닌 중고 중국어의 성조였다.[27][28] 그의 음역은 남경 관화를 기반으로 했다.[27][28]

모리슨의 1815년 중국어-영어 사전 페이지 (부수별 정렬)


1815년부터 1823년까지 출판된 『A Dictionary of the Chinese Language』는 6권으로 구성되어 있다. 처음 3권은 "자전(字典)"이라 칭하며 강희자전의 부수 순으로 한자를 나열하여 영문 번역한 것이고, 다음 2권은 "오차운부(五車韻府)"라 칭하는 알파벳 순의 관화 사전, 마지막 1권은 영어 표현에서 중국어(관화)로의 번역집이다.

  • ([https://archive.org/details/p1dictionaryofch02morruoft 제2권(1822)] [https://archive.org/details/p1dictionaryofch03morruoft 제3권(1823)] [https://archive.org/details/p2dictionaryofch01morruoft 제4권(1819)] [https://archive.org/details/p2dictionaryofch02morruoft 제5권(1820)] [https://archive.org/details/p2dictionaryofch03morruoft 제6권(1822)]) (archive.org)


모리슨은 중국어 성경 번역과 더불어 교육 활동에도 힘썼다.[24] 1818년, 말라카에 앵글로-중국 칼리지(영화학원)를 설립하여 중국인과 말레이인 등에게 근대 교육을 제공했다.[25] 이 학교는 동양과 서양 문명을 중재하고 중국에 기독교 사상을 전파하는 것을 목표로 하였다.[25] 런던 선교 협회와 말라카 총독, 그리고 모리슨 자신의 기부로 설립되었으며, 기독교적 영향 아래 많은 학생들이 기독교 교사가 되기를 희망했다.[25]

이 학교는 1843년 홍콩으로 이전하여 잉와 서원(英華書院)으로 이어졌으며, 현재도 홍콩에서 남자 중등학교로 운영되고 있다.[25] 앵글로-중국 칼리지는 초강 외 선교라는 이름으로 아시아에서 개신교 선교의 극동 전초 기지 역할을 수행했다.[25]

모리슨은 1820년 마카오에 공공 진료소를 설립하여 중국 빈곤층에게 인도적이고 효과적인 치료를 제공하고자 노력했다.[24] 그는 중국인 의사를 고용하고, 리빙스턴 박사의 도움을 받아 빈곤층의 고통을 완화하려 했다.[24]

1816년(순조 16년) 영국 해군 바실 홀을 통해 조선에 최초로 <성서>를 전해 주었다. 이는 한국 개신교 역사에서 중요한 사건으로 기록된다.

다음은 로버트 모리슨의 학술, 선교 및 기타 저작 목록이다.

  • 중국 대중 문학 번역/Horae Sinicae: Chinese popular literature translation영어 (1812, 런던)
  • 신 이 자오 수/Hsin i Chao Shu중국어 (1813)
  • 중국어 문법/A Grammar of the Chinese language영어 (1815, 세람포르)
  • R. 모리슨과 A. 몬투치의 두 중국어 사전의 비교. 모리슨의 Horae Sinicæ [&c.]와 함께/Urh-chĭh-tsze-tëen-se-yĭn-pe-keáou; Comparison of two Chinese dictionaries by R. Morrison and A. Montucci. With Morrison's Horae Sinicæ [&c.]영어 (1817, 중국 마카오)
  • 어원학적 목적을 위한 중국 관찰: 중국 연대기, 지리, 정부, 종교 및 관습에 대한 스케치 포함/A view of China for etymological purposes: including sketches of Chinese chronology, geography, government, religion and customs영어 (1817, 중국 마카오)
  • 중국어 사전, 3부/A Dictionary of the Chinese language, in three parts영어 (1815–1823, 중국 마카오) 6권:
  • 제1부, 1권 - 중국어 사전, 3부: 급진에 따라 배열된 중국어와 영어/A Dictionary of the Chinese language, in three parts: Chinese and English arranged according to the radicals영어 (1815)
  • 제1부, 2권 - 중국어 사전, 3부: 급진에 따라 배열된 중국어와 영어/A Dictionary of the Chinese language, in three parts: Chinese and English arranged according to the radicals영어 (1822)
  • 제1부, 3권 - 중국어 사전, 3부: 급진에 따라 배열된 중국어와 영어/A Dictionary of the Chinese language, in three parts: Chinese and English arranged according to the radicals영어 (1823)
  • 제2부, 1권 - 중국어 사전, 3부: 알파벳순으로 배열된 중국어와 영어/A Dictionary of the Chinese language, in three parts: Chinese and English arranged alphabetically영어 (1819)
  • 제2부, 2권 - 중국어 사전, 3부: 알파벳순으로 배열된 중국어와 영어/A Dictionary of the Chinese language, in three parts: Chinese and English arranged alphabetically영어 (1820)
  • 제3부 - 중국어 사전, 3부: 영어와 중국어/A Dictionary of the Chinese language, in three parts: English and Chinese영어 (1822)
  • 중국의 잡다한 것들; 중국 작가의 원본 발췌문으로 구성, 원어 사용/Miscellaneous things in China; Consisting of original excerpts from Chinese authors, with original language use영어 (1825, 런던)
  • 작별 기념물, 다양한 담론으로 구성/Farewell Monument, consisting of various discourses영어 (1826, 런던)
  • 광동 방언 어휘집: 중국 단어 및 구절/Vocabulary of Cantonese dialect: Chinese words and phrases영어 (1828, 중국 마카오)


모리슨은 성경의 중국어 번역으로 가장 잘 알려져 있다. 1823년에 출판된 『신천성서(神天聖書)』(전 21권) 중 모리슨이 번역한 것은 구약성경 39편 중 26편(나머지는 밀른의 번역)과 신약성경 13편이다[29]。 모리슨 사후, 구츨라프나 메드허스트 등이 개정을 했다. 또한 아편 전쟁 이후 메드허스트 등의 위원회에 의해 개역되어 1852년에 『신약전서』로 출판되었다[33]。 그러나 미국인 위원은 번역에 불만을 품고, 별도로 번역한 『구신약전서』를 1864년에 발행했다. 이들은 문언(한문)으로 쓰여졌으며, 일본에도 수입되어 메이지 시대의 문어역 성서의 번역문에 영향을 주었다[37]。

1815년부터 1822년까지 출판된 사전 『A Dictionary of the Chinese Language』는 6권으로 구성되어 있다. 처음 3권은 "자전(字典)"이라 칭하며 강희자전의 부수 순으로 한자를 나열하여 영문 번역한 것이고, 다음 2권은 "오차운부(五車韻府)"라 칭하는 알파벳 순의 관화 사전, 마지막 1권은 영어 표현에서 중국어(관화)로의 번역집이다.

저서 외에도 많은 책이 있다.

  • 중국어 문법/A Grammar of the Chinese language영어（중국어 제목 『통용한언지법(通用漢言之法)』, 관화의 문법서） (1815)
  • 광둥어 사전/Vocabulary of the Canton dialect영어（중국어 제목 『광동성토화자휘(廣東省土話字彙)』, 광둥어 사전） (1828)
  • 중국 대중 문학 번역/Horae sinicae: translations from the popular literature of the Chinese영어（『삼자경』, 『대학』 등의 짧은 문장의 영문 번역） (1812)


모리슨은 또한, 몇몇 잡지를 창간했다.

  • 1815년에 말라카에서 중국어 월간지 "찰세속매월통기전(察世俗每月統記傳)"(중국어판, Chinese Monthly Magazine)을 발행. 량파에 의한 목판 인쇄 잡지였으나, 실제로 발행하던 밀른의 죽음으로 인해 종간되었다.
  • 1833년에 마카오에서 "잡문편(雜文編)"을 발행.
  • 구츨라프와 공동으로, 1833년에 광저우에서 중국어 월간지 "동서양고매월통기전(東西洋考每月統紀傳)"(중국어판, Eastern Western Monthly Magazine)을 발행.

3. 1. 성경 번역

로버트 모리슨은 중국어 성경 번역본을 제작하였으며, 서양인들이 사용할 수 있도록 중국어 사전을 편찬했다. 성경 번역에는 12년, 사전 편찬에는 16년이 소요되었다.[24] 1813년 말까지 신약 성경 번역 전체가 완료되어 인쇄되었다.[24] 모리슨은 번역이 완벽하지 않음을 인정하면서도, 딱딱하고 학문적인 방언이 아닌 중국어의 진정한 구어체로 번역되었다고 주장했다.[24]

모리슨은 1814년 5월 14일 첫 번째 개종자 차이 가오에게 세례를 베풀었다.[24] 그는 "진심으로 믿는다면!"이라는 말에 의존하여 세례 의식을 집행했으며, 차이 가오가 "큰 수확의 첫 열매"가 되기를 바랐다.[24]

동인도 회사는 모리슨의 중국어 사전 인쇄 비용으로 £10,000을 지출했고, 성서 공회는 신약 성경 인쇄 비용으로 각각 £500의 두 차례 보조금을 지원했다.[24] 동인도 회사 이사 중 한 명은 기독교 전파를 위해 모리슨에게 $1000를 유증했고, 모리슨은 이 돈으로 신약 성경 소형판을 인쇄했다.[24] 소형 성경은 휴대하기 용이하여 많은 중국인들이 소지하고 다닐 수 있었다.[24]

모리슨은 1817년 애머스트 경의 베이징 사절단에 통역관으로 동행하여 중국에 대한 지식을 넓혔다.[24]

모리슨과 윌리엄 밀른은 중국 및 말레이 아이들을 위한 학교인 앵글로-중국 칼리지(잉 와 칼리지)를 설립했다.[25] 이 학교는 1843년경 홍콩으로 이전되어 현재 남자 중등학교로 존재한다.[25]

모리슨과 밀른은 함께 구약 성경을 번역했다.[25] 모리슨은 언어에 대한 더 깊은 지식을 바탕으로 밀른의 작업을 수정할 수 있었고, 밀른 또한 중국어 숙달에 큰 진전을 보였다.[25]

1823년, 모리슨은 중국 최초의 개신교 성경인 『신천성서(神天聖書)』(전 21권)를 번역 및 출판했다. 이 성경은 구츨라프나 메드허스트 등 후대 선교사들의 성경 번역에 큰 영향을 미쳤다.[29]。 아편 전쟁 이후 메드허스트 등의 위원회에 의해 개역되어 1852년에 『신약전서』로 출판되었다[33]。 문언체(한문)로 쓰여진 모리슨의 성경 번역은 일본 등 다른 한자 문화권 국가에도 영향을 미쳤다.[37]。

3. 2. 사전 편찬

로버트 모리슨의 ''중국어 사전''(''A Dictionary of the Chinese Language'')은 최초의 중국어-영어, 영어-중국어 사전이었다.[26] 이 사전은 서구인들이 중국어를 배우고 중국 문화를 이해하는 데 중요한 도구로 사용되었다. 주로 ''강희자전''과 같은 시대의 중국어 운율 사전에 기반을 두었으며,[26] 성조 표기는 당시 실제로 사용되던 성조가 아닌 중고 중국어의 성조였다.[27][28] 그의 음역은 남경 관화를 기반으로 했다.[27][28]

1815년부터 1823년까지 출판된 『A Dictionary of the Chinese Language』는 6권으로 구성되어 있다. 처음 3권은 "자전(字典)"이라 칭하며 강희자전의 부수 순으로 한자를 나열하여 영문 번역한 것이고, 다음 2권은 "오차운부(五車韻府)"라 칭하는 알파벳 순의 관화 사전, 마지막 1권은 영어 표현에서 중국어(관화)로의 번역집이다.

  • ([https://archive.org/details/p1dictionaryofch02morruoft 제2권(1822)] [https://archive.org/details/p1dictionaryofch03morruoft 제3권(1823)] [https://archive.org/details/p2dictionaryofch01morruoft 제4권(1819)] [https://archive.org/details/p2dictionaryofch02morruoft 제5권(1820)] [https://archive.org/details/p2dictionaryofch03morruoft 제6권(1822)]) (archive.org)

3. 3. 교육 활동

모리슨은 중국어 성경 번역과 더불어 교육 활동에도 힘썼다.[24] 1818년, 말라카에 앵글로-중국 칼리지(영화학원)를 설립하여 중국인과 말레이인 등에게 근대 교육을 제공했다.[25] 이 학교는 동양과 서양 문명을 중재하고 중국에 기독교 사상을 전파하는 것을 목표로 하였다.[25] 런던 선교 협회와 말라카 총독, 그리고 모리슨 자신의 기부로 설립되었으며, 기독교적 영향 아래 많은 학생들이 기독교 교사가 되기를 희망했다.[25]

이 학교는 1843년 홍콩으로 이전하여 잉와 서원(英華書院)으로 이어졌으며, 현재도 홍콩에서 남자 중등학교로 운영되고 있다.[25] 앵글로-중국 칼리지는 초강 외 선교라는 이름으로 아시아에서 개신교 선교의 극동 전초 기지 역할을 수행했다.[25]

모리슨은 1820년 마카오에 공공 진료소를 설립하여 중국 빈곤층에게 인도적이고 효과적인 치료를 제공하고자 노력했다.[24] 그는 중국인 의사를 고용하고, 리빙스턴 박사의 도움을 받아 빈곤층의 고통을 완화하려 했다.[24]

3. 4. 한국과의 관계

1816년(순조 16년) 영국 해군 바실 홀을 통해 조선에 최초로 <성서>를 전해 주었다. 이는 한국 개신교 역사에서 중요한 사건으로 기록된다.

4. 유산 및 평가

홍콩의 모리슨 언덕 지구와 그 인접 도로인 모리슨 언덕길은 모리슨의 이름을 따서 명명되었으며, 모리슨 교육 협회가 그 위에 세워 모리슨이 1843년에 사망하기 직전에 완공된 모리슨 학교도 마찬가지이다.[16][17] 이전 언덕의 중심에 있는 모리슨 언덕 수영장은 현재 홍콩의 공공 수영장이다.[18]

홍콩 대학교의 모리슨 홀은 "중국인 학생들을 위한 기독교 기숙사"로 1913년에 처음 설립되었으며, 런던 선교 협회의 후원자들에 의해 모리슨의 이름을 따서 명명되었다.[19]

홍콩 기독교 청년회가 설립한 홍콩 기독교 청년회 기독교 대학의 모리슨 하우스는 모리슨을 기념하여 명명되었다.[20]

래플스 경이 설립한 래플스 학교의 모리슨 하우스 또한 모리슨을 기념하여 명명되었다.

모리슨 빌딩은 홍콩의 지정 기념물이다. 이 건물은 신계 둔문 산후이에 위치한 호우푹통 센터에서 가장 오래된 건물이었다.[21]

모리슨 아카데미는 타이중, 타이완에 설립된 국제 기독교 학교이다.[22]

모리슨 사후, 모리슨의 이름을 딴 모리슨 교육회에 의해 1839년 마카오에 모리슨 기념 학교(馬礼遜學堂, 마리손학당/马礼逊学堂중국어)가 개교했다. 초대 교장은 새뮤얼 로빈스 브라운이었다.

4. 1. 기념 시설

홍콩의 모리슨 언덕과 그 인접 도로인 모리슨 언덕길은 모리슨의 이름을 따서 명명되었으며, 모리슨 교육 협회가 그 위에 세워 모리슨이 1843년에 사망하기 직전에 완공된 모리슨 학교도 마찬가지이다.[16][17] 이전 언덕의 중심에 있는 모리슨 언덕 수영장은 현재 홍콩의 공공 수영장이다.[18]

홍콩 대학교의 모리슨 홀은 "중국인 학생들을 위한 기독교 기숙사"로 1913년에 처음 설립되었으며, 런던 선교 협회의 후원자들에 의해 모리슨의 이름을 따서 명명되었다.[19]

홍콩 기독교 청년회가 설립한 홍콩 기독교 청년회 기독교 대학의 모리슨 하우스는 모리슨을 기념하여 명명되었다.[20]

모리슨 빌딩은 홍콩의 지정 기념물이다. 이 건물은 신계 둔문 산후이에 위치한 호우푹통 센터에서 가장 오래된 건물이었다.[21]

타이완 타이중에는 모리슨의 이름을 딴 국제 기독교 학교인 모리슨 아카데미가 설립되었다.[22]

모리슨 사후, 모리슨의 이름을 딴 모리슨 교육회에 의해 1839년 마카오에 모리슨 기념 학교(馬礼遜學堂, 마리손학당/马礼逊学堂중국어)가 개교했다. 초대 교장은 새뮤얼 로빈스 브라운이었다.

참조

[1] 서적 香港東區街道故事 https://books.google[...]
[2] 간행물 1867
[3] 웹사이트 pioneering Scottish missionary Robert Morrison https://web.archive.[...] Columbia University Libraries 2011-08-18
[4] 서적 Yishi Yuyan. Esop's Fables Written in Chinese by the Learned Mun Mooy Seen-Shang, and Compiled in their Present Form (With a free and literal translation) by His Pupil Sloth
[5] 간행물 1890
[6] 서적 Competitiveness of Chinese Firms: West Meets East https://books.google[...] Springer
[7] 웹사이트 The Morrison Collection: Robert Morrison: Biography http://www.babelston[...] 2016-10-11
[8] 간행물 1904
[9] 뉴스 Daily 2013
[10] 서적 A retrospect of the first ten years of the Protestant mission to China https://archive.org/[...] Anglo-Chinese Press
[11] 웹사이트 Old Protestant Cemetery in Macau http://gwulo.com/sit[...] 2011-05-31
[12] 웹사이트 Missionary Research Library Archives: D.W.C. Olyphant Papers, 1827–1851 http://library.colum[...] Columbia University Libraries 2014-02
[13] 간행물 1890
[14] 웹사이트 Eastern Western Monthly Magazine (東西洋考每月統紀傳) https://web.archive.[...] Chinese Culture University, Taiwan 2012-05-15
[15] 뉴스 Vol. 10 No. 31 1837-08-01
[16] 서적 Five Years in China https://archive.org/[...] J B McFerrin 1860
[17] 웹사이트 1920s Excavation of Morrison Hill https://www.mca.org.[...] 2020-04-17
[18] 웹사이트 Information on Public Swimming Pools: Morrison Hill Swimming Pool https://www.lcsd.gov[...] 2020-04-17
[19] 웹사이트 Morrison Hall http://www.morrison.[...] University of Hong Kong 2018-03-06
[20] 웹사이트 STUDENT LEADER GROUPS https://web.archive.[...] 2020-04-17
[21] 웹사이트 Declaration of the Morrison Building as a Monument https://www.legco.go[...] 2020-04-17
[22] 웹사이트 Morrison Academy https://www.mca.org.[...] 2020-04-17
[23] 서적 Fisher's Drawing Room Scrap Book, 1838 https://play.google.[...] Fisher, Son & Co.
[24] 뉴스 Daily 2013
[25] 웹사이트 Ying Wa College 200 Anniversary http://www.vincentpo[...] 2017-07-07
[26] 간행물 Historiogrpahia Linguistica 2014
[27] 서적 English & Chinese vocabulary in the court dialect https://books.google[...] Office of the Chinese Repository
[28] 서적 Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-Century China Institut Monumenta Sérica 2012
[29] 웹사이트 Robert Morrison (1782-1834) http://www.babelston[...] The Morrison Collection
[30] 학술지 모리슨의 서간에 대한 연구：Joshua Marshman 과의 확집
[31] 간행물 1867
[32] 웹사이트 pioneering Scottish missionary Robert Morrison http://library.colum[...] Columbia University Libraries 2011-08-18
[33] 문서 1986
[34] 학술지 白日昇漢譯聖經攷 https://hdl.handle.n[...] 関西大学文化交渉学教育研究拠点（ICIS） 2012-02
[35] 웹사이트 A Brief History of Ying Wa College http://www.yingwa.ed[...] Ying Wa College (英華書院)
[36] 간행물 Robert Morrison Papers and Library (马礼逊档案与图书馆) http://digital.soas.[...] SOAS Digital Collections
[37] 서적 永嶋(1986) pp.158,162-165


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com