중국어 사전
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
중국어 사전은 중국어 단어의 의미, 발음, 사용법 등을 설명하는 사전으로, 중국어의 '사전'을 뜻하는 일반적인 용어는 '츠수(辭書)'이다. 중국어 사전은 문어 형태의 '쯔뎬(字典)'과 구어 형태의 '츠뎬(詞典)'으로 나뉘며, 전통적으로는 의미 범주, 그래픽 구성 요소, 발음에 따라 배열되었다. 중국어 사전은 기원전 3세기 이아(爾雅)에서 시작되어 설문해자, 강희자전 등을 거쳐 발전해 왔으며, 현대에는 다양한 단일어 사전, 이중언어 사전, 전문 사전이 존재한다. 또한, 온라인 사전도 널리 사용되고 있으며, 빅토르 H. 메이어는 전통 중국어 사전 편찬의 몇 가지 한계점을 지적했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 중국어 매체 - KISS Radio
KISS Radio는 1995년 2월 14일에 개국한 가오슝 최초의 합법적인 민영 FM 라디오 방송국이며, 대만의 아침 시간대 뉴스 및 음악 프로그램인 키스 모닝을 방송한다.
| 중국어 사전 |
|---|
2. 용어
중국어에서 '사전류'를 일반적으로 가리키는 말은 辭書|츠수zho(císhūzho)이다. 이는 일반적인 의미의 '사전'뿐만 아니라 '백과사전', '용어집'까지 포괄하는 넓은 개념이다.
중국어 사전의 역사는 고대 한자 학습자를 위한 입문서에서 시작되었다. 초기 사전 형태는 주나라 시대의 ''시주편''(史籀篇)이나 진나라 시대의 ''창힐편''(倉頡篇) 등에서 찾아볼 수 있다.
중국어에는 사전을 구체적으로 지칭하는 두 가지 주요 용어가 있다. 하나는 한자 자체의 모양, 소리, 뜻을 다루는 자전(字典)을 의미하는 字典|쯔뎬zho(zìdiǎnzho)이고, 다른 하나는 단어(詞)의 의미와 용법을 다루는 사전(詞典 또는 辭典)을 의미하는 詞典|츠뎬zho(cídiǎnzho)이다.
字典|쯔뎬zho은 글자를 의미하는 字|쯔zho(zìzho)와 법전 또는 서적을 의미하는 典|뎬zho(diǎnzho)이 합쳐진 말로, 주로 개별 한자의 정보를 담는 자전을 가리킨다.
詞典|츠뎬zho은 단어나 말을 의미하는 詞|츠zho(cízho)(또는 辭|츠zho)와 典|뎬zho이 합쳐진 말로, 단어의 의미, 용법 등을 설명하는 일반적인 '사전'에 해당한다. 詞典zho과 辭典zho은 서로 바꾸어 사용할 수 있다.
역사적으로 字典|쯔뎬zho이라는 용어가 詞典|츠뎬zho보다 더 오래 사용되었으며, 때로는 '자전'과 '단어 사전'을 모두 포괄하는 의미로 쓰이기도 한다.
3. 중국 사전의 역사
전통적으로 중국어 사전은 서양의 알파벳 순서와 달리 독자적인 배열 체계를 발전시켰다. 초기에는 《이아》(爾雅)처럼 의미 범주에 따라 단어를 분류하는 방식이 사용되었다. 이후 후한 시대의 ''설문해자''(說文解字)는 글자의 구성 요소인 부수(部首|부수zho)를 기준으로 한자를 체계적으로 분류하는 방식을 확립했다. 이 부수 분류법은 명나라 시대의 ''자휘''(字彙)를 거쳐 청나라 시대의 ''강희자전''(康熙字典)에서 214개 부수 체계로 정립되어 오랫동안 한자 사전의 표준이 되었다. 발음을 기준으로 한 운 사전(韻書) 역시 중요한 사전 편찬 방식 중 하나였다.
근대에 이르러서는 강희자전을 개정한 중화대자전(中華大字典, 1915)을 비롯하여, 어휘 중심의 사원(辭源, 1915), 백과사전적 성격을 지닌 사해(辭海, 1936) 등 다양한 형태의 사전이 등장했다. 현대 중국에서는 신화자전(新华字典, 1953)이나 현대한어사전(现代汉语词典, 1973) 등이 널리 사용되며, 전통적인 부수 방식과 함께 병음 등 로마자 표기에 따른 배열 방식도 보편화되었다.
3. 1. 전통적 사전 편찬
중국어 사전의 초기 형태는 한자를 배우는 사람들을 위한 입문서였다. 이 중 가장 오래된 것들은 일부 단편이나 중국 고전 문헌 속 인용을 통해서만 전해진다. 예를 들어, ''시주편''(史籀篇)은 주 선왕(기원전 827년경 ~ 기원전 782년경) 시대 궁정의 역사가들이 편찬한 것으로 추정되며, 한나라 시대 설문해자 사전에 실린 籀文|주문zho이라는 서체의 원형이 되었다. 전설적인 문자 발명가 창힐의 이름을 딴 ''창힐편''(倉頡篇)은 진나라의 이사가 편집했으며, 소전체를 표준화하는 데 기여했다.
사전에서 단어를 배열하는 방식, 즉 사전적 순서는 해당 문자가 어떤 체계를 사용하는지에 따라 달라진다. 알파벳이나 음절 문자를 쓰는 언어의 사전은 보통 알파벳순으로 단어를 배열한다. 새뮤얼 존슨은 자신의 영어 사전에서 "사전"을 "언어의 모든 단어를 알파벳순으로 배열하고 그 의미를 설명하는 책"이라고 정의했다. 하지만 중국어는 알파벳이 아닌 한자라는 표어 문자를 사용하기 때문에 존슨의 정의는 중국어 사전에 그대로 적용하기 어렵다. 1778년 제임스 보스웰이 한자에 대해 묻자, 존슨은 "선생님, 그들에게는 알파벳이 없습니다. 다른 모든 나라가 형성한 것을 그들은 형성할 수 없었습니다."라고 답하며 알파벳 부재를 중국의 한계로 보기도 했다. 그럼에도 불구하고 중국에서는 독자적인 사전 편찬 방식을 발전시켰는데, 주로 의미 범주, 글자 모양(부수), 발음의 세 가지 기준을 사용했다.
첫 번째 방식은 의미 범주에 따라 글자를 배열하는 것이다. 현존하는 가장 오래된 중국 사전인 기원전 3세기경의 《이아》(爾雅)는 고전 문헌의 주석들을 모아 편찬한 것으로 추정되며, 진나라 이전에 만들어진 것으로 보인다. 이 사전은 동의어 목록을 "식물 설명", "나무 설명" 등 19개의 의미 범주로 나누어 배열했다. 한나라 시대의 《소이아》(小爾雅)는 이 19개 범주를 13개 장으로 줄였고, 3세기 초 북위 시대의 《광아》(廣雅)는 다시 《이아》의 19개 장 구성을 따랐다. 약 1080년경 송나라 시대의 《비아》(埤雅)는 동식물 이름을 8개의 의미 기반 장으로 나누었다. 하지만 이 방식은 사용자가 찾으려는 글자의 의미를 이미 알고 있거나 짐작할 수 있어야만 효율적으로 사용할 수 있다는 단점이 있었다. 이 외에도 의미를 기준으로 느슨하게 구성된 한나라 사전으로는 세계에서 가장 오래된 방언 사전으로 알려진 1세기경의 《방언》(方言)과, 단어의 소리를 이용해 의미를 설명하는 파라노마시아(paronomasia) 방식을 사용한 200년경의 《석명》(釋名)이 있다.
두 번째 방식은 반복적으로 나타나는 글자의 구성 요소, 즉 부수에 따라 배열하는 것이다. 서기 100년에서 121년 사이에 편찬된 유명한 ''설문해자''(說文解字)는 540개의 부수(部首|부수zho) 체계를 만들어 글자를 분류했다. 543년 양나라의 ''옥편''(玉篇)은 이를 542개로 재정리했다. 명나라 시대인 1615년 매응조(梅膺祚zho)가 편집한 ''자휘''(字彙)는 ''설문해자''의 540개 부수를 214개로 대폭 줄였으며, 부수를 찾은 뒤 나머지 획수를 세어 글자를 찾는 '부수-획수' 배열 방식을 처음 도입했다. 1627년의 ''정자통''(正字通) 역시 214개 부수 체계를 따랐다. 청나라 강희제 시대인 1716년에 편찬된 ''강희자전''(康熙字典)은 214개의 부수 시스템을 확립하며 한자 사전의 표준으로 자리 잡았다. 대부분의 한자는 의미 부분(부수)과 소리 부분을 결합한 형성자(形聲字|형성자zho)이기 때문에 부수 방식은 비교적 효율적이며 오늘날에도 널리 사용된다. 다만, 일부 글자는 부수를 특정하기 어려울 수 있어, 이런 경우를 대비해 총 획수에 따라 글자를 찾을 수 있는 '찾기 어려운 글자 목록'(難檢字表|난검자표zho)이 함께 제공되기도 한다.
3. 2. 현대 중국어 사전
현대 중국어 사전은 크게 단일어 사전과 이중언어 사전으로 나눌 수 있다. 청나라 시대에 편찬된 강희자전은 근대까지 한자 사전의 기준 역할을 했으며 지금도 계속 출간되고 있다. 그러나 중화민국 수립 이후 학자들은 강희자전을 개정할 필요성을 느꼈고, 그 결과 전면 개정판이라 할 수 있는 중화대자전(中華大字典, 1915)이 출간되었다. 이 사전은 강희자전의 오류를 4,000개 이상 수정하고 1,000자 이상의 한자를 추가했다.
동시대에 출간된 주요 사전들은 다음과 같다.
| 사전명 | 편찬 연도 | 편찬자 (주요) | 주요 특징 | 부수 체계 (해당 시) |
|---|---|---|---|---|
| 중화대자전 (中華大字典중국어) | 1915 | - | 강희자전 전면 개정판, 오류 4,000개 이상 수정, 1,000자 이상 추가 | (명시되지 않음) |
| 사원 (辭源중국어) | 1915 | 陸爾奎중국어 | 획기적인 어휘사전, 현대 백과사전의 시초로 평가 | (명시되지 않음) |
| 사해 (辭海중국어) | 1936 | 舒新城중국어 | 범용 사전, 백과사전적 특징, 지속적으로 개정판 출간 (이후 대사해(大辞海)로 확장) | (명시되지 않음) |
| 국어사전 (國語辭典중국어) | 1937 | - | 현대 중국어 발음 표준화 목적, 주음부호와 로마자 발음 병기 | (명시되지 않음) |
| 신화자전 (新华字典중국어) | 1953 | - | 간편한 포켓판, 대중적 보급, 2011년 11판 출간 | 189 부수 |
| 현대한어사전 (现代汉语词典중국어) | 1973 | - | 중사전 (65,000 표제자, 2005년판 기준), 현재 중국어 사전의 표준으로 인정 | 189 부수 |
| 한어대사전 (漢語大詞典중국어) | 1986-1993 | - | 대사전 (23,000자, 37만 어휘) | 200 부수 |
| 한어대자전 (漢語大字典중국어) | 1986-1989 | - | 대자전 (55,000자) | 200 부수 |
현대 중국어 사전의 배열 방식은 크게 세 가지 체계를 따른다. 첫째는 그래픽 구성 요소, 즉 부수()에 의한 배열이다. 이는 후한 시대의 설문해자(說文解字, 100–121 CE)에서 540개 부수 체계로 시작되어, 명나라 梅膺祚중국어의 자휘(字彙, 1615 CE)에서 214개로 간소화되었고, 청나라의 강희자전(康熙字典, 1716 CE)을 통해 214개의 부수 시스템이 널리 사용되었다. 부수 외 나머지 획의 수를 기준으로 정렬하는 "부수-획" 체계 역시 자휘에서 시작되었다. 대부분의 한자는 형성자()이므로 부수 방식은 효과적이며 오늘날에도 널리 사용된다. 부수를 찾기 어려운 글자를 위해 획수에 따라 배열된 "찾기 어려운 글자 목록"()이 제공되기도 한다.
둘째는 글자의 발음에 따른 분류이다. 운 사전(韻書)은 항목을 음절 운과 성조별로 배열한다. 수나라 시대의 절운(切韻, 601 CE)이 현존하는 가장 오래된 운 사전이며, 이후 송나라 시대의 광운(廣韻, 1011 CE)과 집운(集韻, 1037 CE) 등으로 확장되었다. 하지만 이 방식은 사용자가 운에 대한 지식을 필요로 한다는 단점이 있었다.
셋째는 현대에 주로 사용되는 방식으로, 병음이나 다른 로마자 표기법에 따라 항목을 배열하고 부수 색인을 함께 제공하는 것이다. 이러한 사전 중 일부는 획수와 획순, 사각 부호, 또는 창힐 부호에 따라 배열된 글자 색인을 포함하기도 한다. 일부 사전은 이러한 배열 방식 중 둘 이상을 결합하여 사용하기도 한다. 예를 들어, 요나라 시대의 ''용감수견''은 부수를 사용하며, 부수는 성조별로 그룹화되어 있고 각 부수 아래의 글자들도 성조별로 그룹화되어 있다.
4. 중한/한중사전
현재 대한민국에서 출판되어 구할 수 있는 다양한 중한사전과 한중사전이 있다. 자세한 목록은 아래 하위 섹션을 참조하라.
4. 1. 중한사전
현재 대한민국에서 구할 수 있는 중한사전 목록은 다음과 같다.| 사전명 | 출판사 | 현재판(발행) | 초판발행 | 쪽수 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|
| 중한 사전 | 고대민족문화연구소 | 2판(2002) | 1989년 | 2735 | |
| 현대중한사전(혁신판) | 고대민족문화연구소 | 2072 | |||
| 진명 중한사전 | 진명출판사 | 초판(1997) | 1997년 | 2358 | |
| 프라임 중한사전 | 두산동아 | 2982 | |||
| 엣센스 중한사전 | 민중서림 | 3판(2001) | 1966년 | 3340 | |
| 교학사 중한사전 | 교학사 | 1판 (2007) |
4. 2. 한중사전
현재 대한민국에서 구할 수 있는 한중사전 목록은 다음과 같다.| 사전명 | 출판사 | 현재판(발행) | 초판발행 | 쪽수 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|
| 한중 사전 | 고대민족문화연구소 | 1808 | |||
| 진명 한중사전 | 진명출판사 | 2000 | |||
| 엣센스 한중사전 | 민중서림 | 초판(2013) | 2013년 | 2630 | |
| 뉴밀레니엄 한중사전 | 진명출판사 | 초판(2000) | 2000년 | 1962 |
5. 전문 사전
중국의 출판사들은 다양한 종류의 '''zhuanke cidian''' (/, 전문 사전)을 출판한다. 한 중국 사전 목록에는 "약어, 회계"부터 "수의학, 동물학"까지 130개 이상의 주제 범주가 나열되어 있다. 다음은 몇 가지 대표적인 분야의 전문 사전에 국한된 예시이다.
=== 고대 중국어 사전 ===
고대 중국어 사전은 1911년 이전의 고대 중국 문헌에서 발견되는 글자와 단어에 대한 현대 중국어로 된 정의를 제공한다. 일반적으로 pinyin 또는 자휘 부수를 기준으로 정리되며, 여러 정의가 있는 경우 고대 순(가장 오래된 것부터 가장 최근 것까지)으로 정의를 제공한다. 각 나열된 의미를 예시하는 문헌 인용구가 제공된다. 정의가 고전기 이후에 나타나지 않는 한, 인용구는 가능한 경우 전한 고전 문헌에서 선택된다. 역사학자, 언어학자 및 기타 고전 연구자를 위한 사전은 때때로 중세 중국어 fanqie 읽기 및/또는 고대 중국어 운 그룹뿐만 아니라 금문 또는 갑골문 형태도 제공한다.
중국 본토에서 고등학교/대학생의 학습 또는 참고를 위해 출판된 사전은 일반적으로 간체자로 인쇄되는 반면, 학술 연구를 위한 사전은 번체자로 설정된다.
- ''고대 한어 사전''(; ''고대 중국어 단어 사전'') 베이징: 상무인서관, 1998. (24,000개 표제어) [간체자] (이 사전은 정의된 단어 수 측면에서 가장 광범위한 특수 목적의 고대 중국어 사전이다. 그러나 ''한어대사전'', ''사해'', ''사원''과 같은 일반 목적 사전은 현대 단어와 함께 더 큰 전체 고대 중국어 어휘를 포함할 수 있다.)
- ''고대한어 상용자 사전''(; ''고대 중국어에서 일반적으로 사용되는 문자 사전'') 베이징: 상무인서관, 2006. (6,400개 표제 문자) [간체자, ''번체자 에디션도 사용 가능''] (이 고대 중국어 사전은 판매 측면에서 가장 인기 있고, 고전 언어에 대한 비전문가적 이해를 가진 일반 대중을 위한 것이다. 가오카오의 중국어 부분인 ''wenyanwen'' 준비를 위해 중학생들이 참고 및 학습 보조 도구로 광범위하게 사용된다.)
- ''왕리 고대한어 사전''(; ''고대 중국어의 왕리 문자 사전'') (12,500개 표제 문자) [번체자] (이 사전은 고 왕리 교수가 이끌었던 베이징 대학의 저명한 언어학자 및 고대 중국 문헌 전문가 팀에 의해 15년에 걸쳐 편집되었다. 권위 있으며 고대 중국어 및 문헌 학자들이 사용하도록 제작되었다.)
=== 방언 사전 ===
20세기 전, ''방언''은 최초의 중국어 전문 사전이었다. ''fangyan''(; 문자 그대로 "지역/영역 언어")의 일반적인 영어 번역은 "방언"이지만, 중국의 언어 상황은 유일하게 복잡하다고 한다. 영어 방언의 "방언" 의미에서, 중국어는 관화 방언을 가지고 있지만, ''fangyan''은 또한 광둥어와 객가어와 같이 "관화가 아닌 언어, 서로 이해할 수 없는 중국어의 지역 변종"을 의미하는 데 사용된다. 존 드프란시스와 같은 일부 언어학자들은 독립 언어와 매우 유사한 "토포렉트(topolect)"라는 번역을 선호한다. (중국어 변종 보호 참조). 자주 사용되는 대만 민난어 사전은 대만어의 온라인 사전이다. 다음은 일반적인 ''방언 사전''(方言词典, ; "토포렉트 사전")의 예시이다.
- 베이징 대학 중어중문학과. 한어 방음 자휘(; "중국 토포렉트의 음절집") 베이징: 문자기개출판사. 1962.
- 베이징 대학 중어중문학과. ''한어 방언 사휘''(; "중국 토포렉트의 사전"). 베이징: 문자기개출판사. 1964.
- 쉬바오화() 및 미야타 이치로(宮田一郎일본어), 편. ''한어 방언 대사전''(; "중국 토포렉트의 종합 사전"). 베이징: 중화서국. 1999.
- 잔보후이(), 편. ''현대 한어 방언 대사전''(; "현대 중국 토포렉트의 종합 사전"). 첸장: 후베이 인민 출판사. 2002.
=== 관용구 사전 ===
중국어는 "관용구"로 번역될 수 있는 다섯 가지 단어를 가지고 있다: ''성어(成語/成语, set phrase; idiom)'', ''언어(諺語/谚语, proverb; popular saying, maxim; idiom)'', ''헐후어(歇後語/歇后语, truncated witticism, 단어 생략법; enigmatic folk simile)'', ''습어(習語/习语, idiom)'', ''관용어(慣用語/惯用语, fixed expression; idiom; locution)''. 다음은 관용구에 대한 몇 가지 현대 사전이다.
- 리이화(李一华)와 루더선(吕德申) 편, 《한어 성어 사전》(汉语成语词典, "A dictionary of Chinese idioms"). 쓰촨사전출판사. 1985.
- 왕친(王勤) 편, 《분류 한어 성어 대사전》(分类汉语成语大词典, "A comprehensive classified dictionary of Chinese idioms"). 산둥 교육. 1988.
- 리싱젠(李行健) 편, 《현대 한어 성어 규범 사전》(现代汉语成语规范词典, "A standard dictionary of modern Chinese idioms"). 창췬 출판사. 2000.
- 장이펑(张一鹏) 편, 《언어 대전》(谚语大典, "A Dictionary of Chinese Proverbs). 상하이: 한어대사전 출판사. 2004.
- 원돤정(温端政). 《중국 언어 대전》(中国谚语大全, "An encyclopedia of Chinese proverbs"), 2권. 상하이: 상하이 사전. 2004.
=== 외래어 사전 ===
중국어는 한나라 시대, 특히 장건의 서역 탐험 이후 소수의 외국어 차용어인 ''와이라이츠'' (/; "차용어")를 받아들였다. 중국 불교가 남북조 시대에 번성하기 시작하면서 어휘는 많은 불교 용어 및 개념을 흡수했다. 19세기 말 서구 열강이 중국의 문호를 강제로 개방했을 때, 수많은 차용어가 중국어로 유입되었고, 많은 수가 일본어를 통해 들어왔다. 일부 외국어 차용어는 구식이 되었지만, 다른 차용어는 현대 어휘에서 필수적인 용어가 되었다.
- Cen Qixiang () 편. ''Hanyu Wailaiyu Cidian'' (; "중국어 차용어 사전"). 베이징: 상무인서관. 1990.
- Liu Zhengtan () 외 편. ''Hanyu Wailaici Cidian'' (; "중국어 차용어 사전"). 홍콩: 상무인서관; 상하이: 상하이 사전출판사. 1985.
- Shi Youwei () 편. ''Hanyu wailaici'' (; "중국어 차용어"). 베이징: 상무인서관. 2000.
=== 구어체 문학 사전 ===
20세기에는 소설, 드라마, 시를 포함하는 중국 구어체 문학에 나타난 어휘에 대한 연구가 빠르게 발전했다. 이 분야의 중요한 연구로는 다음과 같은 것들이 있다.
- 장샹(張相)의 『시사곡어사회석(詩詞曲語辭匯釋)』(고전 시와 드라마에 나타난 구어체 용어의 편집 및 해설). 이 분야의 선구적인 연구로, 1945년에 완성되었지만 1954년 중화서국(中華書局)에서 상하이에서 사후 출판되었다. 여러 차례 재판되었다.
- 장리훙(蔣禮鴻)의 『둔황 변문 자의 통석(敦煌變文字義通釋)』(둔황 변문 장르에 나타난 특수 용어의 포괄적인 어휘집), 개정 및 증보판. 상하이: 상하이 고적 출판사(上海古籍出版社), 1997. 초판 1962년.
- 왕잉(王锳)의 『시사곡어사례석(诗词曲语辞例释)』(고전 시와 드라마에 나타난 구어체 용어의 예시를 통한 해설), 제2판 개정 및 증보판. 베이징: 중화서국, 2005. 초판 1980년.
- 구쉐지에(顧學頡) & 왕쉐치(王學奇)의 『원곡석사(元曲釋詞)』(원나라 오페라에 나타난 특수 용어의 해설). 베이징: 중국 사회 과학 출판사(中國社會科學出版社), 1983–1990. 4권.
- 왕잉(王锳)의 『당송 필기 어사회석(唐宋笔记语辞汇释)』(당나라와 송나라 시대의 필기에 나타난 구어체 용어의 편집 및 해설), 개정판. 베이징: 중화서국, 2001. 초판 1990년.
- 왕잉(王锳)의 『송원명 시어회석(宋元明市语汇释)』(송나라, 원나라, 명나라 시대에 사용된 속어와 은어의 편집 및 해설). 구이양: 구이저우 인민 출판사(貴州人民出版社), 1997.
- 팡링구이(方龄贵)의 『고전 희곡 외래어 고석 사전(古典戏曲外來语考释词典)』(중국 고전 드라마에 나타난 차용어 사전). 상하이: 한어 대사전 출판사(汉语大词典出版社); 쿤밍: 윈난 대학 출판사(云南大学出版社), 2001. 1991년에 『원명 희곡 중의 몽고어(元明戲曲中的蒙古語)』(원나라와 명나라 드라마에 나타난 몽골어 표현)로 한어 대사전 출판사에서 초판 출판. 주로 몽골어에서 유래한 차용어를 다루고 있다.
=== 학습자용 사전 ===
말뭉치 언어학과 사용 빈도순으로 정렬된 한자 목록(예: ''현대 중국어에서 흔히 사용되는 문자 목록'')을 활용하여, 어휘학자들은 외국어로서의 중국어 학습자를 위한 사전을 편찬했다. 이러한 특화된 중국어 사전은 Yuan의 2004년 포켓 사전 및 웬린과 같은 기존 출판물의 부록 형태로, 또는 다음과 같은 특정 사전으로 제공된다.
- Fenn, Courtenay H. and Hsien-tseng Chin. 1926. ''오천 사전; 중국어-영어 포켓 사전''. Mission Book Company. 1942. 개정판. Harvard University Press. 1973. 13번째 재판.
- Huang, Po-fei. 1973. ''IFEL 구어 중국어 어휘집''. Yale University Far Eastern Publications.
- Liu, Eric Shen. 1973. ''중국어 단어 빈도 사전 (언어 구조)''. Mouton.
- Ho, Yong. 2001. ''중국어-영어 빈도 사전: 만다린 중국어에서 가장 자주 사용되는 500개 단어 학습 가이드''. Hippocrene Books. 표지 이미지
- Burkhardt, Michael. 2010. ''TPS 만다린 중국어 빈도 사전: 2,500자 및 24,000개 이상의 단어 및 구문 학습 가이드''. Raleigh, NC: Lulu Press.
6. 온라인 중국어 사전
컴퓨터와 인터넷 기술의 발달로 다양한 온라인 중국어 사전이 개발되어 사용되고 있다. 많은 현대 온라인 사전은 전통적인 부수 분류 방식 외에도 병음이나 다른 로마자 표기법을 함께 사용하여 검색 편의성을 높였다. 일부 사전은 획수, 획순, 사각 부호법, 창힐 입력법 등 다양한 검색 방법을 제공하기도 한다.
다음은 주요 온라인 중국어 사전 목록이다.
- [http://www.atlas-semantiques.eu/Resultats_as.html?d=CN&l=EN&r=%E7%99%BD&m=2 Atlas Sémantiques]: 클리크 기반 시각 사전
- [http://www.archchinese.com/chinese_english_dictionary.html 학습자를 위한 중국어-영어 사전]
- [http://www.chinesetools.eu/chinese-dictionary/ Chinese Tools Dictionary]
- [https://chinesenotes.com/ Chinese Notes]: 오픈 소스 중국어 사전
- [http://ce.linedict.com LINE 영-중 사전]
- [http://omegadict.com/Dictionary/Chinese-English/ 중국어-영어 사전]: 오메가딕트
- [http://dictionary.writtenchinese.com WrittenChinese.Com 무료 온라인 중국어-영어 사전]: 검색 결과는 일상적인 중국어 텍스트에서 발생 빈도에 따라 순위가 매겨진다.
- [http://www.learnchineseok.com/2012/03/dictionaries-chinese-character-database.html LearnchineseOK.com]: 온라인 중국어 사전 디렉토리
- [http://www.archchinese.com Stroke Order Animation & Dictionary]: Arch Chinese
- [https://web.archive.org/web/20090212154140/http://free-dictionary-translation.com/chinese-english/index.html 중국어-영어 사전]: 총 155,941개 항목 (웹 아카이브)
- [http://www.websaru.com/ websaru]: 온라인 중국어-영어 사전 및 중국어 학습 도구 (웹 아카이브: [https://web.archive.org/web/20100110052901/http://www.websaru.com/])
- [https://web.archive.org/web/20130502013342/http://www.yellowbridge.com/chinese/chinese-dictionary.php YellowBridge 중국어 사전]: 중국 문화에 중점을 둔 사전 (웹 아카이브)
- [http://dict.tw/ DICT.TW] 線上字典zho: 온라인 사전
- [http://www.mandarintools.com/cedict.html CEDICT: 중국어-영어 사전]: Mandarintools
- [https://archive.today/20121206003507/http://www.chinglish.com/ Chinglish: 중국어-영어 사전] (웹 아카이브)
- [http://zhongwen.com/zi.htm Chinese-Character Dictionary Web]: 릭 하버(Rick Harbaugh) 제공
- [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/ 린위탕의 현대 용법 중국어-영어 사전]: 홍콩 중문 대학 제공
- [https://web.archive.org/web/20061023211341/http://www.kangxizidian.com/index2.php 康熙字典網上版zho]: ''강희자전'' 온라인 버전 (중국어) (웹 아카이브)
- [https://archive.org/details/WangLiDictionary 王力古漢語字典zho]: 왕리 고대한어자전 (웹 아카이브)
- [http://ctext.org/dictionary.pl?if=en CTP 사전]: 고전 중국어 문자 사용 사전
- [http://cn.bab.la/ bab.la]: 위키백과 스타일의 언어 포털
- [http://www.linguabot.com Linguabot.com]: 위키백과 문서 제목 기반의 크리에이티브 커먼즈 라이선스 사전
- [http://www.ekamus.info 말레이 중국어 사전]
- [http://www.tastymantou.com Tasty Mantou Chinese]: 2백만 개 이상의 항목과 번역 예시를 제공하는 온라인 사전
- [https://www.zhonga.org Zhonga.org 중국어 사전]: 필기 인식, 문자 진화 정보, 발음 및 비디오 예시를 제공하는 중국어-영어 및 영어-중국어 사전
- [https://chine.in/mandarin/dictionnaire/ 중국어-프랑스어 사전]: 필기 인식 기능 포함
- [https://web.archive.org/web/20180222230127/http://www.italian.org.cn/app/ecd/ 영어 <> 중국어 사전]: 양방향 영-중 사전 (웹 아카이브)
7. 한계점
빅토르 H. 메이어는 전통 중국어 사전 편찬의 여덟 가지 부정적인 특징을 나열했는데, 그중 일부는 오늘날까지도 이어지고 있다.
- 구어와 문자의 지속적인 혼동
- 문자에 대한 분석과는 달리 어원학적 과학의 부재
- 단어 개념의 부재
- 갑골문과 금문에서 보이는 문자의 역사적 발전을 무시
- 발음을 명시하기 위한 정확하고, 모호하지 않으며 편리한 수단의 부재
- 단어와 문자를 찾는 표준화되고 사용자 친화적인 수단의 부재
- 방언과 문어체, 또는 다른 지역과 시대에 특유한 용법을 언어학적으로 구분하지 못함
- 현재의 무삭제자 사전이 60,000에서 85,000자에 달하는 등, 중국어 표기 체계의 무한성
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com