보통학교용 언문 철자법

3. 주요 내용

보통학교용 언문 철자법은 그동안 한국어의 관습적 표기법을 정리하여 성문화한 것이다. 표기의 기본은 발음대로 적는 표음주의적 표기법이었으며, 서울 방언을 표준으로 삼는 것도 이때 정해졌다.^[1]

1910년 경술국치 이후, 조선총독부는 보통학교(초등 교육 기관)에서 사용할 한글 철자법을 정리하고 통일하기 위해 철자법 제정 작업을 시작했다. 1911년 7월부터 11월까지 5차례의 회의를 거쳐 1912년 4월에 철자법을 확정했다. 이 작업에는 국분상태랑, 시오카와 이치타로, 신조 준테이, 고바야시 토루, 강화석, 어윤적, 유길준, 현櫽^한국어 등이 위원으로 참여했다.^[1]

이 정서법은 1921년에 "보통학교용 언문 철자법 대요"로 개정되었다.

3. 1. 아래아(ㆍ) 폐지

3. 2. 관습적 표기법의 일부 폐지

• 고유어에서 혀소리 자모 ㄷ, ㅌ과 반모음 /j/가 붙은 모음 자모 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ의 조합을 인정하지 않는다. 즉, 지금까지 댜 등으로 표기되어 온 것은 실제로는 /자/로 발음되므로 발음과 괴리된 댜와 같은 표기를 하지 않기로 했다.
• 고유어에서 ㅏ와 ㅑ, ㅓ와 ㅕ, ㅗ와 ㅛ, ㅜ와 ㅠ의 쌍방이 모두 가능한 표기는 ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ로 표기한다. 구체적으로는 치음 자모 (ㅈ, ㅊ, ㅅ 등)에서 쟈, 죠와 같은 표기를 자, 조 등으로 표기하기로 했다.

3. 3. 받침 표기

체언, 용언의 어간은 되도록 어미와 구별해서 적기로 되어 있지만 받침 글자가 열 가지밖에 없기 때문에 어간과 어미를 확실히 구분해서 적지는 못했다. 현행 맞춤법에서 'ㄷ, ㅈ, ㅌ, ㅄ'과 같이 적히는 것들은 아래와 같이 표기되어 형태소가 항상 동일하게 적히지 않았다.

종성 표기에는 단종성 자음 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ과 겹받침 ㄺ, ㄻ, ㄼ 10 종류만을 허용했다. 현행 한글 맞춤법, 표준어 규정과 비교했을 때 종성에 사용되는 자모가 적었다.

체언·용언의 어간은 가능한 한 어미와 구별하여 적도록 하였지만, 표기상 10 종류의 종성밖에 인정하지 않았기 때문에 어간과 어미의 분리는 매우 불완전했다. 현행 맞춤법에서 종성 ㄷ, ㅈ, ㅌ, ㅄ 등으로 표기되는 것은 다음과 같이 표기되었으며, 형태소가 반드시 일정하게 표시되지 않았다.

3. 4. 된소리 표기

3. 5. 기타

장모음을 표시할 때는 글자 왼쪽에 '・' 표를 붙였다.

3. 6. 일본어 표기 규정