중세 한국어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
중세 한국어는 10세기 고려 건국 이후 훈민정음 창제 이전까지의 한국어를 가리킨다. 이 시기 언어는 전기와 후기로 나뉘며, 모음 추이를 기준으로 구분된다. 중세 한국어는 음운, 문법, 어휘 등에서 고대 한국어와 현대 한국어의 과도기적 특징을 보인다. 훈민정음 창제 이후에는 한글을 사용한 다양한 문헌들이 제작되었으며, 불경, 시가, 민중 교화서 등이 대표적이다. 이러한 문헌들은 중세 한국어 연구에 중요한 자료가 된다.
더 읽어볼만한 페이지
- 한국어의 역사 - 이두
이두는 한자의 음과 훈을 빌려 한국어를 표기하는 방식으로, 신라 시대에 시작되어 한국어의 형태소와 문법 요소를 나타내는 데 활용되었으며 훈민정음 창제 이후 사용이 줄었지만 한국어 표기법 발전에 영향을 미쳤다. - 한국어의 역사 - 훈민정음
훈민정음은 1443년에 세종에 의해 창제된 한국의 고유 문자로, 한글의 창제목적, 원리, 사용법 등을 담은 훈민정음 해례본을 통해 1446년에 반포되었으며, 과학적이고 독창적인 문자로 평가받는다. - 한국어에 관한 - 문장 부호
문장 부호는 문장의 구조와 의미를 명확하게 하기 위해 사용하는 기호로, 마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등 다양한 기호와 각 기호의 명칭(북한 명칭 포함) 및 사용법을 포함한다. - 한국어에 관한 - 이두
이두는 한자의 음과 훈을 빌려 한국어를 표기하는 방식으로, 신라 시대에 시작되어 한국어의 형태소와 문법 요소를 나타내는 데 활용되었으며 훈민정음 창제 이후 사용이 줄었지만 한국어 표기법 발전에 영향을 미쳤다.
| 중세 한국어 | |
|---|---|
| 중세 한국어 정보 | |
 | |
| 사용 지역 | 한반도 |
| 사용 민족 | 조선민족 |
| 언어 계통 | 한국어족 |
| 조상 언어 | 원시 한국어 |
| 이전 언어 | 고대 한국어 |
| 사용 시기 | 11세기~16세기 |
| 문자 | 한자(이두, 향찰, 구결), 한글 |
| ISO 3 코드 | okm |
| 글롯코드 | midd1372 |
| 한국어 이름 | |
| 한국어 (한글) | 중세 한국어 |
| 한국어 (한자) | 中世韓國語 |
| 로마자 표기 | Jungse hangugeo |
| 매큔-라이샤워 표기 | Chungse han'gugŏ |
| 북한 이름 (한글) | 중세 조선어 |
| 북한 이름 (한자) | 中世朝鮮語 |
| 북한 이름 로마자 표기 | Jungse joseoneo |
| 북한 이름 매큔-라이샤워 표기 | Chungse chosŏnŏ |
| 추가 정보 | |
| 언어 유형 | 교착어 |
| 어순 | 주어·목적어·서술어(S·O·V 형식) |
| 시작 시기 | 고려의 건국 (중앙어의 이동) |
| 종료 시기 | 아래아의 소실과 단모음화 |
| 표기 | |
| |
2. 시대 구분
중세 한국어는 한국어의 역사에서 10세기에서 16세기 사이에 해당하는 말이다. 한국의 역사 구분으로는 고려 시대와 조선 시대 일부에 해당하며, 언어 내적인 시대 구분에서는 고대 한국어와 근대 한국어를 잇는 시기이다.[1]
이 시기는 훈민정음이 반포되면서 한국어에 잘 맞는 표음 문자로 된 표기가 시작된 시기이기도 하다. 따라서 한국어사 연구에서 중요한 자료가 아주 풍부한 시기였으며, 활발한 연구가 이루어지고 있다. 또 이 시기에 고려의 건국과 더불어 중앙어가 중부 방언으로 이동하면서 이전까지 동남 방언이 중심어였던 시기와는 다른 양상의 언어사가 펼쳐지게 된다.[1]
이기문의 분류에 따르면, 중세 한국어는 고려가 건국되면서 언어의 중심이 경주말에서 개성말로 바뀌는 시점을 그 시작으로 잡는다. 개성말은 옛 남북국시대의 북부 방언이며, 고구려의 옛 땅으로 고대 한국어의 중심이었던 경주말과 다른 부분이 많기 때문에 당시 한국어에 많은 변화가 있었던 것으로 보아야 하기 때문이다.
그 뒤 한국어는 조선의 건국으로 개성 인근의 한양으로 언어의 중심이 옮겨진 사건과 훈민정음 창제, 아래아가 없어지면서 음운 체계가 크게 바뀌어 새로운 근대 한국어의 시기가 열리게 된다. 이때까지의 시기를 중세 한국어로 본다.
한편 중세 한국어의 내부는 전기와 후기의 두 시기로 나뉘는데, 그 구분이 되는 시기는 한국어 음운 체계에서 중요한 변화로 손꼽히는 모음추이의 발생 시점이다. 모음추이에 따라 그 시기를 둘로 나누게 되면 전기 중세 한국어가 끝나고 후기 중세 한국어가 시작되는 시기는 14세기 말인 조선 건국 즈음이 된다. 다만 조선 건국이라는 언어 외적 역사는 같은 중부 지방에서 도읍이 정해졌으므로 언어사의 구분에는 큰 영향을 끼치지 않았다.
일부 학자(김동소, 2005)는 13세기를 중세 한국어의 시작점으로 잡기도 한다. 13세기 끝무렵에 한국어는 자음 체계의 큰 변화와 부분적 모음추이를 겪게 되기 때문이다. 이러한 구분에 따르면 중세 한국어는 18세기까지 이어지며, 18세기 초반에 몇몇 모음이 비음운화되고, 이중모음이 단모음화되거나 원순모음화, 구개음화, 전설모음화와 같은 언어 체계상 큰 변화를 겪어 새로운 근대 한국어의 시기로 넘어가게 된다.
일본에서는 하노 로쿠로(河野六郎)의 구분이 널리 사용되며, 한국에서는 이기문(李基文)의 구분이 일반적이다.
| 학자 | 시대 구분 |
|---|---|
| 하노 로쿠로 | |
| 이기문 |
중세 한국어는 현대 한국어와 비교했을 때 독특한 음운 체계를 가지고 있었다. 당시의 음운은 현대 한국어의 음운 체계로 변화하고 있는 것과 그렇지 않은 것 등, 여러 특징이 고루 나타난다. 그 대표적인 사례는 이전까지 독립된 음운으로 기능하지 못했던 된소리 계열이 등장한 것과 지금과는 다른 몇 가지 자음이 보인다는 것이다.[1]
하노 로쿠로의 "중기朝鮮어"와 이기문의 "후기 중세 국어" 시대 구분은 거의 일치하지만, 하노는 훈민정음 창제를 중기朝鮮어의 시작으로 보고 있다. 이는 훈민정음 창제에 의해 비로소 朝鮮語가 명시적으로 제시되었다는 점을 반영한 것이다.
3. 음운
중세 한국어 후기에는 제한적이고 불균형적인 음절 초기 자음 군집이 있었다: ''sp-'', ''st-'', ''sk-'', ''pt-'', ''pth-'', ''ps-'', ''pc-'', ''pst-'' 및 ''psk-'''.[1] 이는 모음 'o' 또는 'u'의 탈락으로 인한 것으로 여겨진다. 예를 들어, 길림례시중국어에는 *posol|*posolokm(쌀)이 있는데, 이는 중세 한국어 후기 psól|psólokm을 거쳐 현대어 '쌀'이 되었다.[1] 유사한 과정이 유기음에도 적용되어, 길림례시중국어의 *huku-|*huku-okm(크다)는 중세 한국어 후기와 현대어 '크다'로 이어졌다.[1]
중세 한국어 후기에는 두 개의 반모음 ''y''와 ''w''가 있었다.[1] ''y''는 ㅑ|yaokm, ㅕ|yeokm, ㅛ|yookm, ㅠ|yuokm처럼 네 모음 앞에 올 수 있었다. ''w''는 ㅘ|waokm, ㅝ|weokm와 같이 ''a'' 또는 ''e'' 앞에 올 수 있었다. ''i''를 제외한 모음이나 여섯 이음 모음 조합 뒤에는 ''y'' 종지음이 올 수 있었고, 이는 ''i'' ㅣ|iokm를 추가하여 표기했다. 현대 한국어에서는 이 모음 종지음열이 단모음이 되었다.
초기 한글 문헌에서는 각 음절의 높낮이를 세 가지로 구분했다. 낮음(표시 없음), 높음(점 하나), 상승음(점 두 개)이 그것이다.[1] 상승음은 지속 시간이 더 길었을 수 있으며, 낮음과 높음 음절이 합쳐져 생긴 것으로 보인다.[1] 중세 한국어 후기 문헌은 단어의 첫 번째 높음이나 상승음 이후에는 명확한 구분을 보이지 않는데, 이는 완전한 성조 체계가 아닌 높낮이 중심 언어였음을 시사한다.[1]
3. 1. 자음
중세 한국어의 자음 체계는 현대 한국어와 몇 가지 다른 점이 있었다.
중세 한국어 후기의 자음은 다음 표와 같다.[2]
| colspan="2" | | 양순음 | 치경음 | 경구개음 | 성문음 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m | ㅁ|ㅁokm | style="border-left: none;" | | n | ㄴ|ㄴokm | style="border-left: none;" | | ng | ㆁ|ㆁokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | ||
| 파열음 | 무기음 | p | ㅂ|ㅂokm | style="border-left: none;" | | t | ㄷ|ㄷokm | style="border-left: none;" | | k | ㄱ|ㄱokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | |
| 유기음 | ph | ㅍ|ㅍokm | style="border-left: none;" | | th | ㅌ|ㅌokm | style="border-left: none;" | | kh | ㅋ|ㅋokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | ||
| 장음 | pp | ㅃ|ㅃokm | style="border-left: none;" | | tt | ㄸ|ㄸokm | style="border-left: none;" | | kk | ㄲ|ㄲokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | ||
| 파찰음 | 무기음 | colspan="3" | | c | ㅈ|ㅈokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | colspan="3" | | |||||
| 유기음 | colspan="3" | | ch | ㅊ|ㅊokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | colspan="3" | | ||||||
| 장음 | colspan="3" | | cc | ㅉ|ㅉokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | colspan="3" | | ||||||
| 마찰음 | 무기음 | colspan="3" | | s | ㅅ|ㅅokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | h | ㅎ|ㅎokm | style="border-left: none;" | | |||
| 장음 | colspan="3" | | ss | ㅆ|ㅆokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | hh | ㆅ|ㆅokm | style="border-left: none;" | | ||||
| 유기음 | W | ㅸ|ㅸokm | style="border-left: none;" | | z | ㅿ|ㅿokm | style="border-left: none;" | | G | ㅇ|ㅇokm | style="border-left: none;" | | x | ㆆ|ㆆokm | style="border-left: none;" | |
| 유음 | colspan="3" | | l | ㄹ|ㄹokm | style="border-left: none;" | | colspan="3" | | colspan="3" | | ||||||
- 치음 ㅅ|ㅅokm, ㅆ|ㅆokm는 현대 한국어에서는 모음 및 반모음 앞에서 구개음화되어 각각 , 가 되지만, 중기 중세 한국어에서는 구개음화되지 않고 , 를 유지했을 것으로 생각된다.
- 치음 ㅈ|ㅈokm, ㅊ|ㅊokm, ㅉ|ㅉokm는 현대 한국어에서는 치경구개 파찰음 , , 이지만, 중기 중세 한국어에서는 치경 파찰음 , , 이었을 것으로 생각된다. 따라서 중기 중세 한국어에서는 저|저okm와 져|져okm 등이 서로 다른 음이었다.
- 마찰음 ㅸ|ㅸokm, ㅿ|ㅿokm, ㅇ|ㅇokm은 어중(단어 중간)의 유성음 사이에만 나타난다.
- 농음(된소리) ㄲ|ㄲokm, ㄸ|ㄸokm, ㅃ|ㅃokm, ㅆ|ㅆokm, ㅉ|ㅉokm은 중기 중세 한국어에서는 매우 제한된 환경에만 나타난다. 문자로 된소리가 쓰이는 것은 대부분 -ㄹ|-ㄹokm 연결형 직후의 평음(예사소리)이 된소리화되는 경우에 한정된다.
- 농음 ㆅ|ㆅokm는 '끌다'라는 뜻의 'hhye-' 및 그것을 포함하는 합성어에만 나타난다. 이 음의 음가에 대해서는 로 보는 견해가 있는 등, 아직 검토할 부분이 남아있다.
- ㆆ|ㆆokm은 특수한 표기의 경우를 제외하고는 단독으로 나타나는 일이 없고, 종성(받침)에서 항상 ㄹ|ㄹokm을 수반하여 ㅭ|ㅭokm의 형태로 나타난다. ㆆ|ㆆokm은 독립된 음소가 아니라, 다음에 오는 평음(예사소리)이 농음(된소리)화되는 것을 나타내는 것이라고 생각된다.
- 어중(단어 중간)에서 ㆀ|ㆀokm이 나타나는 경우가 있다. 이것은 'i'로 끝나는 용언(동사, 형용사) 어간에 태(능동, 피동) 전환 접미사 '-i-'가 연결될 때 나타난다. (예: '사랑하다'라는 뜻의 'goi-' ― '사랑받다'라는 뜻의 'goi"i-') 한 가지 설에 따르면, ㆀ|ㆀokm는 와 같은 협착된 음으로 표시했다고 하나, 동음이의어를 시각적으로 식별하기 위해 태 전환 접미사가 붙은 형태를 일부러 ㆀ|ㆀokm로 표시했다고도 생각할 수 있다.
중세 국어에서는 음절 첫머리에 겹자음(두 개 이상의 자음)이 올 수 있었다. 겹자음에는 ㅅ 계열 겹자음(ㅺ, ㅻ, ㅼ, ㅽ)과 ㅂ 계열 겹자음(ㅳ, ㅄ, ㅶ, ㅷ, ㅴ, ㅵ)의 두 계열이 있었다. 그러나 이 중 ㅻ를 제외한 ㅅ 계열 겹자음과 ㅂ 계열 겹자음 중 ㅴ, ㅵ 두 개에 대해서는 ㅅ이 표기대로 /s/를 나타낸다는 설과 ㅅ이 농음(된소리)을 나타낸다는 설이 있어 아직 결론이 나지 않았다.
중세 국어에서 종성(받침)이 될 수 있는 자음은 ㄱ, ㆁ, ㄷ, ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅁ, ㅅ의 여덟 개이다. 현대 한국어와 달리 ㅅ이 종성으로 독자적인 음가를 가졌다는 것이 특징이다. 그러나 이 종성 ㅅ의 음가에 대해서는 ㅅ이 표기대로 /s/를 나타냈다는 설과, 농음(된소리)에 유사한 음이었다는 설이 있어 아직 결론이 나지 않았다.
3. 2. 모음
중세 한국어에는 7개의 단모음이 있었다.| 전설 모음 | 중설 모음 | 후설 모음 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 고모음 | i | ㅣ|iokm | u | ㅡ|ㅡokm | wu | ㅜ|uokm | |||
| 중모음 | colspan="3" | | e | ㅓ|eookm | wo | ㅗ|ookm | ||||
| 저모음 | colspan="3" | | a | ㅏ|aokm | o | ㆍ|ㆍokm | ||||
이 모음들의 정확한 소릿값은 논란의 여지가 있다. 그 중 여섯 개는 현대 한국어에서 여전히 구별되지만, 제주어만이 'ㆍ'의 독립적인 반영을 가지고 있다. 다른 대부분의 방언에서는 단어의 첫 음절에서 'ㅏ'와 합쳐지고 다른 곳에서는 'ㅜ'와 합쳐졌다.[1]
극동 북동쪽의 육진 방언과 남해안을 따라 있는 방언에서는 예외적으로, 첫 음절의 'ㆍ'는 순음(입술소리)에 인접할 때 'ㅗ'와 합쳐진다.[2]
중세 한국어 후기에는 모음조화가 엄격하게 적용되었는데, 이는 ''훈민정음 해례''에서 모음을 세 그룹으로 나누어 설명하고 있다.[1][3]
음과 양의 모음은 같은 단어에 나타날 수 없었지만, 중성 모음과 함께 나타날 수 있었다.[1][3] 모음 조화의 기저가 되는 음성적 차원은 논란의 여지가 있다. 이기문은 중세 한국어 후기의 모음 조화가 모음의 높이에 기반한다고 제안했다.[3] 최근 일부 학자들은 이를 전후설 모음 상태로 설명한다.
중세 한국어 후기에는 두 개의 반모음인 'y'와 'w'가 있었다.[1]
- 'y' 이음은 네 개의 모음 앞에 올 수 있었고, 한글에서는 변형된 자모로 표기되었다: 'ya' ㅑ|yaokm, 'ye' ㅕ|yeookm, 'ywo' ㅛ|yookm 및 'ywu' ㅠ|yuokm.
- 'w' 이음은 'a' 또는 'e' 앞에 올 수 있었고, 한 쌍의 모음 기호로 표기되었다: 'wa' ㅘ|waokm 및 'we' ㅝ|wookm.
- 'y' 종지음은 'i'를 제외한 순모음이나 여섯 개의 이음 모음 조합 뒤에 올 수 있었고, 'i' ㅣ|iokm를 추가하여 표기되었다. 현대 한국어에서는 모음 종지음열이 단모음이 되었다.
중세 국어의 모음 체계는 대략 다음과 같았던 것으로 추정된다.
| 양모음 | ㅏ|a한국어 | ㅗ|o한국어 | ㆍ|ㆍ한국어 | ㅣ|i한국어 |
|---|---|---|---|
| 음모음 | ㅓ|eo한국어 | ㅜ|u한국어 | ㅡ|eu한국어 |
모음은 양모음과 음모음의 모음조화 대립이 있으며, 체언과 용언의 어형 변화 시 모음이 교체되었다. ㅣ는 중성 모음이다.
중세 국어에는 현대 한국어에도 존재하는 상승 이중 모음 ㅑ(ia, /ja/), ㅕ(ie, /jə/), ㅛ(io, /jo/), ㅠ(iu, /ju/) 외에, 하강 이중 모음이 있었다. ㅐ(ai), ㅔ(ei)는 현대 한국어에서는 각각 단모음 /ɛ/, /e/이지만, 중세 국어에서는 그 글자 구성(ㅐ는 ㅏ+ㅣ, ㅔ는 ㅓ+ㅣ)에 따라 /ai/, /əi/로 발음되었을 것으로 추정된다. 마찬가지로 ㅚ(oi, /oi/), ㅟ(ui, /ui/), ㆎ(@i, /ʌi/), ㅢ(yi, /ɯi/)가 존재했다. 또한, 삼중 모음 ㅒ(iai, /jai/), ㅖ(iei, /jəi/), ㆉ(ioi, /joi/), ㆌ(iui, /jui/)도 있었다.
3. 3. 성조 (높낮이 악센트)
중세 한국어 시기에는 성조가 단어의 뜻을 구별하는 기능을 했다. 훈민정음에서는 글자 왼쪽에 점(방점)을 찍어 성조를 나타냈다. 방점은 글자 왼쪽에 위치하였다.[1]예) :어엿 ּּ비너 ּּ겨ּּּ (어여삐 여겨/현대어 뜻으로는 불쌍히 여겨)[1]
16세기 중반 문헌까지는 방점 표기가 규칙적이었지만, 그 이후 표기가 혼란스러워지는 것을 볼 때, 중앙어의 성조는 중세 한국어 시기 말엽에 사라진 것으로 보인다.[1]
초기 한글 문헌은 각 음절에 세 가지 높낮이 윤곽을 구분한다: 낮음 (표시 없음), 높음 (점 하나로 표시), 상승음 (점 두 개로 표시).[2] 상승음은 지속 시간이 더 길었을 수 있으며, 낮음과 높음의 음절 쌍이 합쳐져서 생긴 것으로 여겨진다.[2] 중세 한국어 후기 문헌은 단어의 첫 번째 높음이나 상승음 이후에 명확한 구분을 보여주지 않아, 이 언어가 완전한 성조 체계가 아니라 높낮이 중심 언어였음을 알 수 있다.[3]
중세 한국어는 일본어와 유사한 고저 악센트 체계를 가지고 있어, 음의 높낮이에 따라 단어의 의미를 구분할 수 있었다. 악센트핵은 상승핵이며, 악센트핵 이전의 운율단위는 음운론적으로 낮음, 악센트핵 이후의 운율단위는 음운론적으로 높음이다. 단, 높음 운율단위가 3개 이상 연속될 경우, 음성적으로는 일정한 패턴으로 낮음 운율단위가 나타난다(일반적으로 거성불연삼이나 율동규칙이라고 불린다).
음의 높낮이는 문헌에서 한글 왼쪽에 점을 붙여 표시한다. 이 점을 傍点(방점)이라고 부른다. 방점이 없는 것은 평성이라 하여 낮음을 나타내고, 방점이 하나 있는 것은 거성이라 하여 높음을 나타낸다. 방점이 두 개 있는 것은 상성이라 하여 낮은음+높은음을 나타내지만, 이것은 낮음 운율단위와 높음 운율단위가 합쳐진 것이다 (따라서 상성은 1음절 2운율단위이다).
중세 한국어의 악센트는 음운학 용어를 사용하여 “성조”라고 불리어 왔으며, 한국의 연구자들은 일반적으로 중세 한국어의 악센트와 현대 한국어 방언의 악센트를 “성조”라고 부른다. 그러나 중세 한국어의 악센트와 현대 한국어 방언의 악센트는 운율단위 내부에서 음의 상승이나 하강을 수반하지 않으므로, 질적으로는 중국어의 성조와는 다르다.
4. 표기
15세기 훈민정음이 발명되어 일반 백성들 사이에 널리 쓰이면서, 이전 시기 국어 표기에 주로 쓰이던 향찰, 이두 따위의 차자 표기 방식 대신 한글로 한국어를 표기하게 되었다.[1]
중세 국어의 받침 표기는 종성부용초성(終聲復用初聲)의 원칙에 기반을 두었는데, 이는 받침 글자를 새로 만들지 않고 초성에 사용되는 글자를 그대로 받침에 사용한다는 의미이다. 당시에는 소리가 구분되었던 받침 'ㄷ'과 받침 'ㅅ'을 포함하여 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ의 8개 자음이 받침으로 사용되는 팔종성법이 쓰였다.[1] 현대 한국어와 달리 ㅅ이 종성으로 독자적인 소릿값을 가졌다는 것이 특징이다.
5. 문법
중세 한국어는 현대 한국어와 비교했을 때 문법적으로 몇 가지 차이점을 보인다. 현대 한국어처럼, 중세 한국어에서도 체언에 조사가 결합하는 방식으로 문장이 구성되었다.[1] 주격 조사로는 '이'가 사용되었으며, 목적격 조사로는 '', ''이 사용되었다.[1] 관형격 조사로는 'ㅅ', ''가 사용되었다.[1]
중세 한국어의 용언 활용은 현대 한국어와는 다른 어간의 비자동적 교체(변칙 활용)가 나타난다. 자동적 교체에는 현대 한국어의 ㅂ, ㅅ 변칙 활용이 중세 한국어에서는 자동적 교체에 해당되는 것이 있다.
| 구분 | 중세 한국어 | 설명 |
|---|---|---|
| ㅂ 변칙 | ㅂ b～ㅸ v | 현대 한국어에서 비자동적 교체인 ㅂ 변칙은 중기 한국어에서는 자동적 교체이다. |
| ㅅ 변칙 | ㅅ s～ㅿ z | 현대 한국어에서 비자동적 교체인 ㅅ 변칙은 중기 한국어에서는 자동적 교체이다. |
| ㄹ 어간 | 존경 접미사 -시-가 뒤에 연결될 때 어간 끝의 ㄹ이 탈락하지 않는다. ㄷ d로 시작하는 어미가 뒤에 연결될 때는 ㄹ이 탈락한다. ㄹ 어간에 ㄱ g로 시작하는 어미가 뒤에 연결될 때 어미의 첫소리 ㄱ g가 탈락한다. |
비자동적 교체(변칙 활용)는 다음과 같다.
- 기본형에서 어간이 (1)2음절, (2)억양이 모두 평성, (3)어간 끝소리가 ㆍ/ㅡ인 용언은 -ㅏ-/ -ㅓ- 및 -ㅗ-/-ㅜ-가 뒤에 연결될 때 어간 끝 모음 ㆍ/ㅡ가 탈락하고, 어간 끝에 자음 ㄱ, ㅇ, ㄹ이 나타난다. 예: 다ᄅᆞ- dar@-（다르다）―다라 dar'a
- ᄒᆞ- h@-（하다）는 -ㅏ- 및 -ㅗ-가 뒤에 연결될 때 ᄒᆡ- h@i-로 나타난다. 예: ᄒᆞ고 h@go（하고）―ᄒᆞ야 h@'ia（하야）
- 잇-'is-（있다）는, -ᆞ-/-ㅡ- -@-/-y-가 뒤에 연결되는 형태에서 -이시-'isi-로 나타난다. -ㅓ- 및 -ㅗ-/-ㅜ-가 뒤에 연결될 때도 마찬가지로 -이시-'isi-로 나타난다. 예: 잇고-'isgo（있고）―이시면-'isimien（있으면）
- 지시사 -이-'i- 및 -아니-'ani-는, -ㅏ- 및 -ㅗ-가 뒤에 연결될 때 -일-'ir- 및 -아닐-'anir-로 나타난다. 예: -아니면 -'animien（…아니면）―-아니라 -'anira（…아니라）
- d～r의 교체 (ㄷ 변칙)가 있다.
시제와 상은 미분화되어 시상 접미사(선어말어미)로 표현되었다.
| 시상 접미사 | 설명 |
|---|---|
| -n@- | 동작을 실제로 묘사. |
| -de- | 회상적으로 과거를 묘사. |
| -ge- | 과거와 관련된 사항. |
| -a-/-e- | 완료. |
| -Ø- | 시제·상적으로 중립적인 용법. |
존경, 겸양, 정중의 경어법이 사용되었다.
| 경어법 | 표현 |
|---|---|
| 존경 | 접미사 '-시-' |
| 겸양 | 접미사 '-s@v-' |
| 정중 | 접미사 '-qi-' |
의문형 어미는 판단 의문문에는 '-a' 계열, 의문사 의문문에는 '-o' 계열이 사용되었다. 이러한 구분은 현대 한국어의 남방 방언에 남아 있다.
5. 1. 조사
현대 한국어처럼, 중세 한국어에서도 체언에 조사가 결합하는 방식으로 문장이 구성되었다.[1] 주격 조사로는 '이'가 사용되었으며, '가'는 16세기 후반~17세기에 나타났다.[1] 목적격 조사로는 '', ''이 사용되었다.[1] 관형격 조사로는 'ㅅ', ''가 사용되었으며, 'ㅅ'은 무정명사 또는 높임의 유정명사에, ''는 유정명사에 사용되었다.[1]| 주격 조사 | ||
|---|---|---|
| 이 | 자음으로 끝나는 체언 뒤 | 어린 百姓이 (어리석은 백성이) |
| ㅣ | ㅣ 모음 이외의 모음으로 끝난 체언 뒤 | 부톄 마조 나아 마ᄌᆞ샤 (부처가 마주 나와 맞으시니) 孔子ㅣ ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 겨셔 (공자가 마을에 계셔) |
| ∅(없음) | ㅣ모음으로 끝난 체언 뒤 | 불휘 기픈 남ᄀᆞᆫ (뿌리 깊은 나무는) |
| 목적격 조사 | ||
| 양성 모음에 자음으로 끝나는 체언 뒤 | 門 다 ᄌᆞᄆᆞ고 (문을 다 잠그고) | |
| 음성 모음에 자음으로 끝나는 체언 뒤 | 王業 여르시니 (왕업을 여시니) | |
| 양성 모음으로 끝나는 체언 뒤 | 아ᄌᆞ마니ᄆᆞᆫ 大愛道 니르시니 (아주머니는 대애도를 이르시니) | |
| 음성 모음으로 끝나는 체언 뒤 | 어드ᄫᅳᆫ 길헤 업던 번게 하ᄂᆞᆯ히 ᄇᆞᆯ기시니 (어두운 길에 없던 번개를 하늘이 밝히시니) | |
| 관형격 조사 | ||
| ㅅ | 무정명사 | 나랏 말ᄊᆞ미 中國에 달아 (나라의 말이 중국과 달라) |
| 유정명사를 높여 이름 | 님그ᇝ ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 邪ᄒᆞ며 (임금의 마음이 사하며) | |
| 양성 모음의 유정명사 | ᄯᅩ 衆生 소ᄂᆞᆯ 자바 (또 짐승의 손을 잡아) | |
| 음성 모음의 유정명사 | 官員 겨집 ᄃᆞ외요미ᅀᅡ (관원의 아내가 되는 것이야) |
5. 2. 활용
중세 한국어의 용언 활용은 현대 한국어와는 다른 어간의 비자동적 교체(변칙 활용)가 나타난다. 자동적 교체에는 현대 한국어의 ㅂ, ㅅ 변칙 활용이 중세 한국어에서는 자동적 교체에 해당되는 것이 있다.| 구분 | 중세 한국어 | 설명 |
|---|---|---|
| ㅂ 변칙 | ㅂ b～ㅸ v | 현대 한국어에서 비자동적 교체인 ㅂ 변칙은 중기 한국어에서는 자동적 교체이다. |
| ㅅ 변칙 | ㅅ s～ㅿ z | 현대 한국어에서 비자동적 교체인 ㅅ 변칙은 중기 한국어에서는 자동적 교체이다. |
| ㄹ 어간 | 존경 접미사 -시-가 뒤에 연결될 때 어간 끝의 ㄹ이 탈락하지 않는다. ㄷ d로 시작하는 어미가 뒤에 연결될 때는 ㄹ이 탈락한다. ㄹ 어간에 ㄱ g로 시작하는 어미가 뒤에 연결될 때 어미의 첫소리 ㄱ g가 탈락한다. |
비자동적 교체(변칙 활용)는 다음과 같다.
- 기본형에서 어간이 (1)2음절, (2)억양이 모두 평성, (3)어간 끝소리가 ㆍ/ㅡ인 용언은 -ㅏ-/ -ㅓ- 및 -ㅗ-/-ㅜ-가 뒤에 연결될 때 어간 끝 모음 ㆍ/ㅡ가 탈락하고, 어간 끝에 자음 ㄱ, ㅇ, ㄹ이 나타난다. 예: 다ᄅᆞ- dar@-（다르다）―다라 dar'a
- ᄒᆞ- h@-（하다）는 -ㅏ- 및 -ㅗ-가 뒤에 연결될 때 ᄒᆡ- h@i-로 나타난다. 예: ᄒᆞ고 h@go（하고）―ᄒᆞ야 h@'ia（하야）
- 잇-'is-（있다）는, -ᆞ-/-ㅡ- -@-/-y-가 뒤에 연결되는 형태에서 -이시-'isi-로 나타난다. -ㅓ- 및 -ㅗ-/-ㅜ-가 뒤에 연결될 때도 마찬가지로 -이시-'isi-로 나타난다. 예: 잇고-'isgo（있고）―이시면-'isimien（있으면）
- 지시사 -이-'i- 및 -아니-'ani-는, -ㅏ- 및 -ㅗ-가 뒤에 연결될 때 -일-'ir- 및 -아닐-'anir-로 나타난다. 예: -아니면 -'animien（…아니면）―-아니라 -'anira（…아니라）
- d～r의 교체 (ㄷ 변칙)가 있다.
시제와 상은 미분화되어 시상 접미사(선어말어미)로 표현되었다.
| 시상 접미사 | 설명 |
|---|---|
| -n@- | 동작을 실제로 묘사. |
| -de- | 회상적으로 과거를 묘사. |
| -ge- | 과거와 관련된 사항. |
| -a-/-e- | 완료. |
| -Ø- | 시제·상적으로 중립적인 용법. |
존경, 겸양, 정중의 경어법이 사용되었다.
| 경어법 | 표현 |
|---|---|
| 존경 | 접미사 '-시-' |
| 겸양 | 접미사 '-s@v-' |
| 정중 | 접미사 '-qi-' |
의문형 어미는 판단 의문문에는 '-a' 계열, 의문사 의문문에는 '-o' 계열이 사용되었다. 이러한 구분은 현대 한국어의 남방 방언에 남아 있다.
6. 어휘
중세 한국어 시기에는 한자어가 대량으로 체계적으로 유입되었다.[1] 이로 인해 현대 한국어 어휘의 절반 이상이 한자어로 구성되어 있지만, 기본 어휘에서는 약 10분의 1에 불과하다.
고전 중국어는 7세기부터 1890년대 갑오개혁까지 한국의 행정 및 학문의 언어였다. 958년 고려 광종이 중국식 과거제인 과거를 설치한 이후, 중국어 문자와 중국 고전에 대한 친숙함이 지배 계급에 퍼져나갔다.
조선의 국가 이념으로 유교가 채택되면서 중국어의 위상이 더욱 높아졌고, 중국어 문학 양식이 사회 모든 계층의 언어로 쏟아져 들어왔다. 이 중 일부는 수입 문화의 품목을 나타냈지만, 토착 어휘와 직접 경쟁하는 한자어를 도입하는 것도 흔한 일이었다. 중세 한국어 문헌에서 알려진 많은 한국어 단어는 이후 한자어 대응어에 밀려 사라졌는데, 대표적인 예시는 다음과 같다.
중세 한국어 합성어의 특징으로는, 용언 어근에 직접 다른 어근이 결합하는 합성어가 널리 보인다는 것이다. 예를 들어 '오르내리다'는 '오르다'와 '내리다'가 결합된 형태이다.
7. 문헌 자료
훈민정음 창제 이후, 한글로 된 책이 활발하게 간행되었다. 주요 장르와 대표적인 문헌은 다음과 같다.
| 장르 | 대표적인 문헌 |
|---|---|
| 불경 | 『석보상절』(1447년), 『월인석보』(1459년), 『능엄경언해』(1462년), 『법화경언해』(1463년) 등. 간경도감에서 많은 불경이 한국어로 번역되었다. 『석보상절』은 언해에 의존하지 않는 산문체이며, 또한 동활자로 인쇄되어 있어 문학적·서지학적으로도 자료 가치가 높다. |
| 시가 | 『용비어천가』(1447년), 『월인천강지곡』(1447년), 『분류두공부시언해』(1481년) 등. 『용비어천가』와 『월인천강지곡』은 현대의 정서법과 비슷한 형태주의적인 표기법을 일부 채택하고 있어 흥미롭다. |
| 민중교화서 | 『삼강행실도언해』(1481년경) 등. 이 책은 이씨조선의 유교 옹호 정책과 맞물려 조선을 통틀어 여러 차례 중간본이 간행되었으며, 중기 한국어에서 근세 한국어에 이르는 언어적 변천을 살펴보는 데 중요한 자료이다. |
참조
[1]
서적
중세국어문법론
[2]
논문
1981
[3]
설명
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com