스타바트 마테르

3. 원문 및 번역

스타바트 마테르는 라틴어 원문으로 불리는 것이 일반적이며, 다양한 판본이 존재한다.^[8] 1853년 로마 전례서에 수록된 버전이 널리 사용된다. 에드워드 캐스웰의 영어 번역은 원문의 운율 체계와 의미를 잘 보존하고 있다는 평가를 받는다.^[10]

3. 1. 라틴어 원문 및 한국어 번역

4. 음악적 해석

《스타바트 마테르》는 중세부터 현대까지 수많은 작곡가들이 음악으로 만든 작품이다. 13세기 볼로냐의 도미니크 수녀들이 소장한 그레두알에서 가장 오래된 악보 사본이 발견되었다.^[5] 14세기 말에는 널리 알려졌으며, 1388년 게오르기우스 스텔라가 그 사용에 대해 기록했다.^[6]

원래 전례 시퀀스였던 《스타바트 마테르》는 트리엔트 공의회에서 폐지되었으나, 1727년 교황 베네딕토 13세에 의해 슬픔의 성모 마리아 축일을 위해 미사 전례서에 복원되었다.^[7]

조스캥 데프레,^[12] 조반니 피에를루이지 다 팔레스트리나,^[12] 안토니오 비발디,^[12] 조반니 바티스타 페르골레지,^[12] 요제프 하이든,^[12] 조아키노 로시니,^[12] 안토닌 드보르자크,^[12] 카롤 시마노프스키,^[12] 프란시스 풀랭, 크시슈토프 펜데레츠키,^[12] 아르보 뻬르트 등 많은 작곡가들이 이 가사를 바탕으로 곡을 썼다.

이 시는 라틴어의 강세 사보격 운율로 쓰였으며, 한 연은 8음절 2행과 7음절 1행, 총 3행으로 이루어져 있고 aab ccb처럼 각운을 맞추고 있다.^[17]

4. 1. 주요 작품 목록

대부분의 작품은 라틴어로 되어 있다. 카롤 시마노프스키의 작품은 폴란드어로 되어 있지만 라틴어로도 부를 수 있다.

참조

_[1] 서적 Life of St. Francis Assisi Charles Scribner Press
_[2] 서적 The seven great hymns of the Mediaeval Church
_[3] 서적 The Divine Comedy of Dante Alighieri: Purgatorio Volume 2 of The Divine Comedy of Dante Alighieri Oxford University Press
_[4] 서적 Stabat Mater, Volume 68 https://books.google[...]
_[5] 간행물 Un antico versione dello Stabat Mater in un graduale delle Domenicane bolognesi http://riviste.pavia[...] Philomusica On-line
_[6] 웹사이트 Stabat Mater
_[7] 웹사이트 Haydn, Mozart and the Viennese School: 1740-1780 https://books.google[...] W.W. Norton & Co. 2011-04-03
_[8] 웹사이트 Stabat Mater Dolorosa and Speciosa https://stabatmater.[...] 2022-02-25
_[9] 서적 Breviarum Romanum https://archive.org/[...] H. Dessain
_[10] 서적 Lyra Catholica https://archive.org/[...] James Burns
_[11] 서적 Il giovane provveduto per la pratica dei suoi doveri religiosi International Publishing Company, Tipografia S.E.I. (M. E. 9736), c.orso Regina Margherita, n. 176 1935
_[12] 웹사이트 Dvořák: Stabat Mater. Oratorio for Soloists, Chorus and Orchestra https://www.suprapho[...]
_[13] 웹사이트 Entry for Antoni Soler's Stabat Mater https://www.stabatma[...] 2020-12-16
_[14] 웹사이트 Kuula - The ultimate Stabat Mater site https://www.stabatma[...] 2018-04-06
_[15] 웹사이트 James MacMillan - Stabat Mater http://www.boosey.co[...] Boosey & Hawkes 2017-04-14
_[16] Youtube Stabat Mater for mezzo-soprano and male choir https://www.youtube.[...]
_[17] 서적 The New Grove Dictionary of Music and Musicians Macmillan Publishers
_[18] 웹사이트 Stabat Mater Dolorosa: the poem and the poet https://stabatmater.[...] The Ultimate Stabat Mater Website
_[19] 웹사이트 Stabat Mater – Latin text https://stabatmater.[...] The Ultimate Stabat Mater Website