안드로마케 (비극)

3. 줄거리

에우리피데스의 비극 《안드로마케》는 트로이 전쟁 이후 헥토르의 아내였던 안드로마케가 겪는 고통을 다룬다. 안드로마케는 전쟁으로 조국 트로이와 남편, 아들 아스티아낙스를 모두 잃고, 남편을 죽인 네오프톨레모스의 노예가 된다.^[1] 시간이 흘러 안드로마케는 네오프톨레모스의 아들을 낳지만, 네오프톨레모스는 메넬라오스의 딸 헤르미오네와 결혼한다. 헤르미오네는 안드로마케를 질투하여 그녀와 아들을 죽이려 하지만, 펠레우스의 도움으로 실패한다.^[1]

극은 테티스의 제단에서 피난처를 찾는 안드로마케의 프롤로그로 시작한다. 그녀는 자신의 불행과 헤르미오네, 메넬라오스에게 받는 박해를 슬퍼하며, 델포이로 떠난 네오프톨레모스가 없는 사이 메넬라오스가 자신과 아들 몰로소스를 죽일까 봐 아들을 숨겼다고 말한다.^[1]

이후 하녀를 통해 메넬라오스가 아들의 위치를 알고 있다는 소식을 듣고 펠레우스에게 도움을 요청한다. 헤르미오네는 안드로마케와 아곤을 벌이며 그녀를 비난하고, 메넬라오스는 안드로마케의 아들을 찾아 그녀를 위협한다. 하지만 펠레우스가 나타나 그들을 구하고, 오레스테스가 헤르미오네를 데려간다.^[1] 네오프톨레모스는 오레스테스에 의해 살해되고, 여신 테티스가 나타나 앞으로의 일을 예언하며 극이 마무리된다.

3. 1. 프롤로그와 파로도스

3. 2. 헤르미오네와의 갈등 (아곤)

3. 3. 메넬라오스의 위협과 펠레우스의 등장

3. 4. 오레스테스의 등장과 네오프톨레모스의 죽음

3. 5. 데우스 엑스 마키나와 결말

4. 작품 배경과 맥락 (Context)

에우리피데스의 전작 《트로이 여인들》에서 안드로마케는 트로이 전쟁으로 조국 트로이아와 남편 헥토르, 아들까지 모두 잃고, 남편을 죽인 원수인 네오프톨레모스의 포로가 되어 그를 수발해야 하는 비참한 처지에 놓인다. 트로이를 떠나며 자신의 신세를 한탄했던 안드로마케는 시간이 흘러 노예 신분으로 네오프톨레모스의 아들을 낳는다. 한편 네오프톨레모스는 메넬라오스의 딸 헤르미오네와 결혼한다. 헤르미오네는 안드로마케의 간계로 자신이 남편에게 미움받고 자식을 낳지 못한다고 여겨 네오프톨레모스가 없는 틈을 타 안드로마케와 그 아들을 살해하려 하지만, 네오프톨레모스의 조부 펠레우스의 저지로 실패한다.

트로이 전쟁 동안, 아킬레우스는 안드로마케의 남편 헥토르를 죽였다. 호메로스는 헥토르의 죽음 이후 안드로마케가 어린 아들 아스티아낙스가 아버지 없이 자라 가난에 시달릴 것이라며 슬퍼하는 모습을 묘사한다. 그러나 그리스인들은 아스티아낙스가 복수할 것을 두려워하여 트로이 성벽에서 떨어뜨려 죽였다. 안드로마케는 아킬레우스의 아들 네오프톨레모스의 노예가 되었다.

시간이 흘러 안드로마케는 네오프톨레모스와 아이를 갖게 되고, 네오프톨레모스는 헬레네와 메넬라오스의 딸인 헤르미오네와 결혼한다. 안드로마케는 죽은 남편 헥토르에게 여전히 헌신했지만, 헤르미오네는 질투심으로 복수를 계획한다. 안드로마케는 자신과 아이의 생명을 걱정하여 아이를 숨기고 테티스 (아킬레우스의 어머니)의 신전으로 피신한다.

에우리피데스가 메넬라오스에게 부여한 혐오스러운 성격은 당시 고전 아테네에서 팽배했던 스파르타에 대한 반감과 일치하는 것으로 여겨진다.^[4] 메넬라오스는 오만하고 폭군적이며 비겁한 인물로, 그의 딸 헤르미오네는 남편의 정절에 과도하게 집착하며 왕위 경쟁자인 아들을 제거하기 위해 무고한 아이를 죽이려 하는 인물로 묘사된다. 헤르미오네는 또한 자신의 돈을 가진 부유한 여성으로 묘사되며, 이는 일부 등장인물(특히 안드로마케와 펠레우스)에 의해 그녀를 거만하게 만드는 요인으로 언급된다. 펠레우스는 극 중에서 여러 번 스파르타를 저주한다.

5. 한국어 번역본

• 마츠다이라 치아키 번역, 『세계 고전 문학 전집 9 에우리피데스』 (츠쿠마 서방, 1965년)
• * 문고판 『그리스 비극 Ⅲ 에우리피데스(상)』 (치쿠마 문고, 1986년)
• 니시무라 타라 번역, 『그리스 비극 전집 6 에우리피데스 Ⅱ』 (이와나미 서점, 1991년)
• 탄게 카즈히코 번역, 에우리피데스 『비극 전집 2』 (교토 대학 학술 출판회〈서양 고전 총서〉, 2013년)
• 타나카 히데오・우치야마 케이지로 번역, 『희랍 비장극 에우리피데스 상』 (세계 문학사, 1949년)
• 우치야마 케이지로 번역, 『그리스 비극 전집 Ⅲ 에우리피데스 편 Ⅰ』 (정출판회, 1979년). 개역
• 마츠모토 카츠미 번역, 『그리스 비극 전집 제3권 에우리피데스 편 Ⅰ』 (인문 서원, 1960년)

참조

_[1] 서적 2007
_[2] 서적 Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology Little, Brown, and Company
_[3] 서적 1997
_[4] 서적 1997
_[5] 웹사이트 Andromache, adapted from the play by Euripides https://pwcenter.org[...] Playwrights' Center 2024-08-28
_[6] 서적 全集6 岩波