에스놀로그

3. 내용

SIL 글로벌(구 여름 언어학 연구소)에서 발행하는 에스놀로그는 다양한 언어 정보를 제공한다. 여기에는 다음 내용이 포함된다.^{[33][4][2][3][20]}

언어에 따라 포함되는 내용이 다를 수 있다.^[33][4] 예를 들어, 2008년 기준으로 어순에 대한 정보는 항목의 15%에만, 종교적 소속은 언어의 38%에만 언급되었다.^[33] 라일 캠벨에 따르면 언어 지도는 대부분 고품질이며 사용자 친화적이다.^[33]

에스놀로그는 SIL의 현장 언어학자,^[21] 언어학자와 읽고 쓰기 전문가의 설문 조사, 성경 번역가의 관찰, 크라우드소싱 기여를 통해 정보를 수집한다.^[4][5] SIL 현장 언어학자들은 온라인 협업 연구 시스템을 사용하여 데이터를 검토, 업데이트, 삭제 요청을 한다.^[6] SIL에는 지역별 편집팀이 있으며, 이들은 에스놀로그 총괄 편집자에게 보고한다. 보고서에는 SIL 지역 전문가와 비 SIL 언어학자의 피드백이 종합된다. 의견이 다를 경우 편집자는 타협점을 찾는다.^[53]

단일 언어를 정의하는 특징은 학자들의 사회언어학적 평가에 따라 다르다. 에스놀로그는 상호 이해도와 공통 문헌 또는 민족언어적 정체성의 존재 여부를 기준으로 사용한다.^[33][53][8] 1984년 10판에서 5,445개였던 식별된 언어의 수는 2009년 16판에서 6,909개로 증가했다. 이는 정부가 상호 이해 가능한 변종을 언어로 지정하고 SIL이 새로운 성경 번역팀을 설립했기 때문이다.^[9] 에스놀로그 코드는 ISO 639-3 국제 표준의 기반이 되었으며, 2007년부터 에스놀로그는 이 표준^[11]에만 의존하여 언어를 등재한다.^[33]

에스놀로그는 언어의 주요 이름 외에도 화자, 정부, 외국인, 이웃이 사용하는 다른 이름과 방언 목록을 제공한다. 또한 역사적으로 언급된 모든 이름을 포함하여 완전한 역사적 연구를 가능하게 한다.

4. SIL 코드

1984년, 에스놀로그는 각 언어를 식별하기 위해 'SIL 코드'라는 세 글자 코드를 도입했다. 이 코드는 ISO 639-1 및 ISO 639-2 표준의 범위를 크게 넘어섰다.^[10][12]

2000년에 출판된 14판에는 7,148개의 언어 코드가 포함되었다. 2002년, 에스놀로그는 (ISO)와 협력하여 코드를 국제 표준 초안에 통합하라는 요청을 받았다. 그 후 에스놀로그 코드는 ISO에서 국제 표준인 ISO 639-3으로 채택되었다.^[53][33] 에스놀로그 15판은 이 표준을 사용한 첫 번째 판이었다. 이 표준은 현재 에스놀로그와 별도로 관리된다. SIL International은 ISO에서 설정한 규칙에 따라 언어 이름과 코드에 대한 등록 기관이다.^{[33] [11]} 그 이후로 에스놀로그는 표준에 따라 언어로 나열되는 것을 결정한다.^[12] 단 한 가지 경우에만 에스놀로그와 ISO 표준이 언어를 약간 다르게 취급한다. ISO 639-3은 아칸어를 두 개의 별개 언어인 트위어와 판테로 구성된 거대언어로 간주하는 반면, 에스놀로그는 서로 상호 이해할 수 있기 때문에 트위어와 판테를 단일 언어(아칸어)의 방언으로 간주한다. 이러한 이상 현상은 ISO 639-2 표준에 트위어와 판테에 대한 별도의 코드가 있고, 별도의 문학적 전통을 가지고 있으며, 개별 언어에 대한 모든 639-2 코드는 639-3에 자동으로 포함되기 때문에 발생했다. 639-3은 일반적으로 별도의 코드를 할당하지 않더라도 말이다.

에스놀로그는 1984년에 SIL 코드(SIL code)라고 불리는 알파벳 3자 약어를 발표했다. 그 양은 당시 ISO 639-1과 [http://tools.ietf.org/html/rfc3066]을 훨씬 능가했다. 2000년 제14판에서는 7148개 언어의 코드를 발표했지만 ISO 639-2와는 호환되지 않았다. 2002년, 국제표준화기구(ISO)는 SIL과 상호 대응에 관한 협의를 거쳐^[98], SIL 코드의 분류를 반영한 ISO 639-3을 공동으로 개발했다. 이 과정에서 제14판과 제15판 SIL 코드 사이에는 일부 언어에 대해 코드 변환이 필요했다.^[99] 제15판 SIL 코드는 ISO 639-3에 준거하며 7299개 언어를 수록하고 있다.^[99] 2024년 2월 현재 제27판^[100]은 현존하는 7164개 언어를 다룬다.^[101]

5. 평가 및 활용

윌리엄 브라이트는 에스놀로그를 "세계 언어에 관한 어떤 참고 자료에도 필수적"이라고 평가했다.^[28] 많은 학술 기관과 연구자들이 언어 다양성, 언어 소멸 위기 연구 등에 에스놀로그를 활용하고 있다.^{[46][47][48][49]} 세계 언어 구조 아틀라스(WALS),^[50] 로제타 프로젝트^[51] 등도 에스놀로그의 데이터를 활용한다.

2005년, 언어학자 하랄드 함마르스트롬은 에스놀로그가 대부분의 경우 전문가의 견해와 일치하며 "매우 높은 절대적 가치를 지닌, 그리고 그 종류 중 단연 최고의" 목록이라고 평가했다.^[52][53]

다만, 일부 데이터가 오래되었거나^[34] 출처가 불분명하다는 비판도 있으며,^[57] 특히 SIL International의 기독교 선교 배경 때문에 연구 동기에 대한 비판도 존재한다.^[105]

대한민국에서는 류큐어를 일본어의 방언으로 보는 일반적인 관점과 달리,^[104] 에스놀로그가 류큐어파의 여러 언어를 개별 언어로 분류하는 것에 대한 비판적인 시각이 있을 수 있다.^[102][103]

6. 비판

국제 SIL은 기독교 계열 단체이며, 에스놀로그의 언어학적 공헌은 칭찬받지만, 그 활동 동기가 순수하게 언어학적이라기보다는 종교적인 측면이 있다는 비판이 있다.^[105] SIL은 다수의 소수 언어를 연구하여 언어 개발을 촉진하고, 해당 언어 공동체 사용자들과 협력하여 성경을 그들의 언어로 번역하는 작업을 한다.^[68] 발행 기관의 기독교적 성향에도 불구하고, '''Ethnologue'''는 이념적 또는 신학적으로 치우치지 않는다.^[34]

단일 언어를 정의하는 특징을 결정하는 것은 다양한 학자들의 사회언어학적 평가에 달려 있다. '''Ethnologue'''의 서문에 나와 있듯이, "모든 학자가 '언어'를 구성하는 기준과 '방언'을 정의하는 특징에 대해 동일한 기준을 공유하는 것은 아니다."^[33] '''Ethnologue'''에서 사용하는 기준은 상호 이해도와 공통 문헌 또는 민족언어적 정체성의 존재 여부이다.^[33][53][8]

6. 1. 학술적 논쟁

6. 2. 연구 동기 및 설립 배경에 대한 비판

참조

_[1] 서적 Handbook of the Changing World Language Map https://www.worldcat[...] Springer 2020
_[2] 학술지 Assessing Endangerment: Expanding Fishman's GIDS https://www.lingv.ro[...]
_[3] 학술지 Rating the vitality of sign languages
_[4] 서적 Supporting Linguistic Vitality https://doi.org/10.1[...] Springer 2022-11-23
_[5] 웹사이트 Careers https://www.sil.org/[...] 2022-11-25
_[6] 웹사이트 What I did on my summer vacation... https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[7] 학술지 SIL International: An Emic View https://www.jstor.or[...] 2009
_[8] 웹사이트 Scope of denotation for language identifiers http://www.sil.org/i[...] SIL International 2013-06-23
_[9] 서적 Basic Linguistic Theory Volume 3: Further Grammatical Topics https://books.google[...] Oxford University Press 2012
_[10] 웹사이트 History of the Ethnologue https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[11] 웹사이트 Maintenance agencies and registration authorities http://www.iso.org/i[...] ISO
_[12] 서적 Encyclopedia of Language and Linguistics https://www.scienced[...] Elsevier
_[13] 웹사이트 Language status http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2015-01-24
_[14] 웹사이트 Ethnologue launches subscription service https://www.ethnolog[...] 2023-02-14
_[15] 웹사이트 What we are working on here at Ethnologue Central https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[16] 웹사이트 Looking back and looking ahead https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[17] 웹사이트 Browse by Language Family http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2015-03-05
_[18] 서적 The Ethnologue and L2 Mapping https://academic.oup[...] Oxford University Press 2018-02-15
_[19] 웹사이트 Changes at Ethnologue.com https://www.ethnolog[...] 2023-09-25
_[20] 웹사이트 Pricing https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[21] 웹사이트 World's largest linguistics database is getting too expensive for some researchers https://www.science.[...] 2022-11-22
_[22] 웹사이트 Updates and Corrections https://www.ethnolog[...] 2023-09-25
_[23] 웹사이트 Contributor Program https://www.ethnolog[...] 2023-09-25
_[24] 웹사이트 Ethnologue Contributor Community Norms https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[25] 웹사이트 Welcome to the 22nd edition https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[26] 웹사이트 Welcome to the 23rd edition https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[27] 웹사이트 Welcome to the 24th edition https://www.ethnolog[...] 2022-11-23
_[28] 학술지 Ethnologue: Languages of the world Ed. by Barbara F. Grimes, and: Index to the Tenth edition of Ethnologue: Languages of the world Ed. by Barbara F. Grimes (review)
_[29] 백과사전 Languages of the World https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2022-11-22
_[30] 서적 Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2005-11-03
_[31] 웹사이트 Evaluating Language Statistics: The Ethnologue and Beyond https://uis.unesco.o[...] UNESCO Institute for Statistics 2006
_[32] 웹사이트 Reliable Sources on Classification http://itre.cis.upen[...] 2022-11-22
_[33] 학술지 Ethnologue: Languages of the world (review) 2008-01-01
_[34] 학술지 Ethnologue http://www.tandfonli[...]
_[35] 서적 Languages of the World: An Introduction https://www.worldcat[...] Cambridge University Press 2012
_[36] 서적 Languages of the World An Introduction https://www.worldcat[...] 2021
_[37] 서적 Proceedings of the 7th World Congress of African Linguistics, Buea, 17-21 August 2012 https://www.worldcat[...] African Books Collective 2017
_[38] 웹사이트 How NOT to use the Ethnologue https://www.ethnolog[...] 2014-10-01
_[39] 서적 The Oxford Handbook of World Englishes https://www.worldcat[...] 2017
_[40] 백과사전 Languages of the World http://linguistics.o[...] Oxford University Press 2018-02-26
_[41] 학술지 Population Size and the Rate of Language Evolution: A Test Across Indo-European, Austronesian, and Bantu Languages 2018
_[42] 서적 The Oxford Handbook of Endangered Languages https://www.worldcat[...] Oxford University Press 2018
_[43] 학술지 Language Classification and Cataloguing Endangered Languages https://www.taylorfr[...] Routledge 2018-02-02
_[44] 웹사이트 UBC Library users now able to access the most authoritative resource on world languages https://about.librar[...] 2020-02-10
_[45] 서적 Encyclopedia of Language and Linguistics https://www.worldcat[...] Elsevier 2006
_[46] 서적 Language Endangerment and Language Death https://www.routledg[...] Routledge Handbooks Online 2017-08-21
_[47] 서적 The Oxford Handbook of Language and Society https://books.google[...] Oxford University Press 2017
_[48] 서적 Language endangerment https://www.worldcat[...] Cambridge University Press 2019
_[49] 학술지 Linking endangerment databases and descriptive linguistics: An assessment of the use of terms relating to language endangerment in grammars https://scholarspace[...] 2022
_[50] 웹사이트 Acknowledgements https://wals.info/ab[...] 2010-12-23
_[51] 웹사이트 17th Edition of the Ethnologue https://rosettaproje[...] 2013-03-20
_[52] 서적 The Handbook of Dialectology https://www.worldcat[...] John Wiley & Sons
_[53] 웹사이트 Review of the Ethnologue, 15th edn, in: R.J. Gordon (Ed.), SIL International, Dallas http://www.ling.ed.a[...] LINGUIST LIST
_[54] 학술지 Glottolog/Langdoc:Increasing the visibility of grey literature for low-density languages http://www.lrec-conf[...] European Language Resources Association (ELRA) 2012
_[55] 웹사이트 About https://glottolog.or[...]
_[56] 학술지 Glottolog: A Free, Online, Comprehensive Bibliography of the World's Languages https://www.mpi.nl/p[...] 2015
_[57] 학술지 Ethnologue 16/17/18th editions: A comprehensive review
_[58] 학술지 Linguistic diversity and language evolution 2016-01
_[59] 서적 Reflections on diversity linguistics: Language inventories and atlases http://hdl.handle.ne[...] University of Hawai'i Press 2018-12-01
_[60] 웹사이트 References Information https://glottolog.or[...]
_[61] 서적 An inventory of Bantu languages https://www.taylorfr[...]
_[62] 웹사이트 Language Resources https://www.ethnolog[...] 2013-06-30
_[63] 웹사이트 Plan of the Site https://www.ethnolog[...]
_[64] 웹사이트 About the Ethnologue https://www.ethnolog[...] 2012-09-25
_[65] 웹사이트 Bibliography of Ethnologue Data Sources https://www.ethnolog[...] 2012-09-26
_[66] 웹사이트 Welcome to the 18th edition! http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2015-02-21
_[67] 웹사이트 [SIL01] 1951 http://www.glottolog[...] Glottolog
_[68] 뉴스 How Linguists and Missionaries Share a Bible of 6,912 Languages https://www.nytimes.[...] 2005-07-19
_[69] 웹사이트 [SIL02] 1951 http://www.glottolog[...] Glottolog
_[70] 웹사이트 [SIL03] 1952 http://www.glottolog[...] Glottolog
_[71] 웹사이트 [SIL04] 1953 http://www.glottolog[...] Glottolog 2014-07-13
_[72] 웹사이트 Pinpointing the Languages of the World with GIS http://www.esri.com/[...] Esri 2014-07-13
_[73] 웹사이트 [SIL05] 1958 http://www.glottolog[...] Glottolog 2014-07-13
_[74] 서적 [SIL06] 1965 http://www.glottolog[...] Glottolog 2014-07-13
_[75] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[76] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[77] 서적 Ethnologue https://books.google[...] Wycliffe Bible Translators 2014-07-13
_[78] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[79] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[80] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[81] 서적 Ethnologue volume 11 https://books.google[...] SIL 2014-07-13
_[82] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[83] 서적 Glottolog 2.3 http://www.glottolog[...] Glottolog.org 2014-07-13
_[84] 웹사이트 Ethnologue, 13th edition, 1996 https://www.ethnolog[...] 2018-01-01
_[85] 웹사이트 Ethnologue Fourteenth Edition, Web Version https://www.ethnolog[...] ethnologue.com 2014-07-13
_[86] 웹사이트 Ethnologue 15, Web Version https://www.ethnolog[...] ethnologue.com 2014-07-13
_[87] 웹사이트 Ethnologue 16, Web Version https://www.ethnolog[...] ethnologue.com 2014-07-13
_[88] 웹사이트 Check out the new Ethnologue http://www.ethnologu[...] Ethnologue 2014-07-13
_[89] 웹사이트 Ethnologue 21, Web Version https://www.ethnolog[...] 2018-02-22
_[90] 웹사이트 Ethnologue 22, Web Version https://www.ethnolog[...] 2019-02-22
_[91] 웹사이트 Ethnologue 23, Web Version https://www.ethnolog[...] 2020-02-23
_[92] 웹사이트 Welcome to the 25th edition https://www.ethnolog[...] 2022-02-21
_[93] 웹사이트 Welcome to the 26th edition https://www.ethnolog[...] 2023-02-21
_[94] 웹사이트 Welcome to the 27th edition https://www.ethnolog[...] 2024-02-21
_[95] 웹사이트 Ethnologue launches subscription service http://www.ethnologu[...] 2016-01-02
_[96] 웹사이트 Changes at Ethnologue.com https://www.ethnolog[...] 2019-11-27
_[97] 웹사이트 Contributor Program https://www.ethnolog[...] 2019-11-27
_[98] 간행물 Mapping Between ISO 639 and the SIL Ethnologue: Principles Used and Lessons Learned http://xml.coverpage[...] SIL International
_[99] 웹사이트 Updating Codes from the 14th Edition to the 15th Edition [14版から15版へコード設定の更新] https://web.archive.[...] 2006-12-14
_[100] 웹사이트 Welcome to the 27th edition https://web.archive.[...] Ethnologue Free 2024-02-21
_[101] 웹사이트 About the Ethnologue http://www.ethnologu[...] 2016-01-01
_[102] 웹사이트 Ethnologue report for Japan http://www.ethnologu[...]
_[103] 웹사이트 How many languages are there in the world? https://www.ethnolog[...]
_[104] 서적 言語学大辞典セレクション 日本列島の言語 三省堂
_[105] 서적 「消えゆくことば」の地を訪ねて 白水社