ISO 639-2

1. 개요

ISO 639-2는 1998년에 발표된 언어 식별 코드 표준으로, 두 글자 코드로 충분한 언어를 수용하지 못했던 ISO 639-1의 한계를 보완하기 위해 개발되었다. 이 표준은 ISO 639-2/B (서지 코드)와 ISO 639-2/T (용어적 코드)의 두 가지 코드를 제공하며, T 코드가 일반적으로 선호된다. ISO 639-2는 개별 언어, 매크로 언어, 언어 집합, 방언, 지역 사용 예약 코드 및 특수한 상황을 위한 코드를 포함하며, ISO 639-3에 의해 대체되었지만 일부 언어 집합 코드는 ISO 639-5에 포함되어 있다. 또한, 'mis', 'mul', 'und', 'zxx'와 같은 특수한 상황을 위한 코드도 포함하고 있다.

2. 역사 및 다른 ISO 639 표준과의 관계

ISO 639-1 표준은 언어에 대해 두 글자 코드만 사용했기 때문에 충분한 수의 언어를 수용할 수 없었다. 이에 따라 1989년에 ISO 639-2 표준에 대한 작업이 시작되었고, 1998년에 처음 발표되었다.

ISO 639-2는 ISO 639-3(2007)으로 대부분 대체되었는데, ISO 639-3은 ISO 639-2의 모든 개별 언어 코드를 포함하고 더 많은 언어를 포함한다. 또한 ISO 639-2와 충돌하지 않도록 설계된 특별 코드와 예약 코드를 포함한다. 그러나 ISO 639-3은 ISO 639-2의 집합 언어를 포함하지 않으며, 이들 대부분은 ISO 639-5에 포함되어 있다.

3. B 코드와 T 코드

대부분의 언어에는 표준에 따라 하나의 코드가 지정되어 있지만, 설명된 언어 중 20개에는 언어의 영어 이름에서 파생된 "서지" 코드(ISO 639-2/B)와 언어의 고유 이름에서 파생된 "용어적" 코드(ISO 639-2/T) 두 가지 세 글자 코드가 있다. ISO 639-2/B는 레거시 기능으로 필요했고, ISO 639-2/T는 ISO 639-1의 언어 두 글자 코드와 유사하다. 원래 B 코드는 22개였으나, `scc`와 `scr`는 현재 사용되지 않는다.

일반적으로 T 코드가 선호되며, ISO 639-3은 ISO 639-2/T를 사용한다.

4. 범위 및 유형

ISO 639-2 코드에는 의미와 사용 유형에 따라 다양한 "지시 범위"가 있다. 주요 유형은 다음과 같다.

* 개별 언어
* 매크로 언어
* 언어 집합
* 방언
* 지역 사용을 위해 예약됨
* 특수한 상황

개별 언어는 사용 언어, 사멸 언어, 고대 언어, 역사 언어, 인공 언어 등으로 더 세분화된다.

4.1. 언어 집합

일부 ISO 639-2 코드는 특정 언어 또는 관련 언어를 정확하게 나타내지 않는다. 이러한 코드는 집합 언어 코드로 간주되며 ISO 639-3에서 제외된다.

ISO 639-2의 집합 언어 코드는 다음과 같다. 일부 언어 그룹은 자체 코드가 있는 언어를 제외하는 나머지 그룹으로 분류되는 반면, 다른 그룹은 그렇지 않다. 나머지 그룹은 afa^영어, alg^영어, art^영어, ath^영어, bat^영어, ber^영어, bnt^영어, cai^영어, cau^영어, cel^영어, crp^영어, cus^영어, dra^영어, fiu^영어, gem^영어, inc^영어, ine^영어, ira^영어, khi^영어, kro^영어, map^영어, mis^영어, mkh^영어, mun^영어, nai^영어, nic^영어, paa^영어, roa^영어, sai^영어, sem^영어, sio^영어, sit^영어, sla^영어, ssa^영어, tai^영어 및 tut^영어이며, 포괄적 그룹은 apa^영어, arn^영어, arw^영어, aus^영어, bad^영어, bai^영어, bih^영어, cad^영어, car^영어, chb^영어, cmc^영어, cpe^영어, cpf^영어, cpp^영어, dua^영어, hmn^영어, iro^영어, mno^영어, mul^영어, myn^영어, nub^영어, oto^영어, phi^영어, sgn^영어, wak^영어, wen^영어, ypk^영어 및 znd^영어이다.

다음 코드는 ISO 639-2에서 집합 코드로 식별되지만 (현재) ISO 639-5에는 없다.

* him^영어

ISO 639-2에 등록된 코드로서 ISO 639-5에서 집합 코드로 나열된 코드(및 ISO 639-2에서 이름별 집합 코드)는 다음과 같다.

4.2. 지역 사용 예약

`qaa`부터 `qtz`까지의 범위는 "지역 사용을 위해 예약됨"으로, ISO 639-2 및 ISO 639-3에서 사용되지 않는다. 이 코드들은 일반적으로 두 표준 모두에 (아직) 포함되지 않은 언어에 대해 개인적으로 사용된다. 마이크로소프트 윈도우는 소프트웨어 현지화 테스트를 위해 영어 문자열로부터 자동으로 생성된 의사 로케일에 대해 언어 코드 `qps`를 사용한다.

4.3. 특수한 상황

특수한 상황에 대한 4개의 일반적인 코드가 있다.

* mis^영어(원래는 "기타"의 약어)
* mul^영어 (여러 언어가 사용되고 모든 적절한 언어 코드를 지정하는 것이 실용적이지 않은 경우에 적용)
* und^영어 (언어 또는 언어를 표시해야 하지만 해당 언어를 식별할 수 없는 상황에서 사용)
* zxx^영어 (동물 소리 등, 2006년 1월 11일 코드 추가)

이 4개의 코드는 ISO 639-3에서도 사용된다.