어순

3. 어순과 관련된 요인

언어유형론에서 여러 어순이 가능한 경우, 그 중 하나를 '''기본 어순'''(basic word order) 또는 '''지배적 어순'''(dominant [word] order)이라고 한다.^[37] 라틴어와 핀란드어처럼 정형화된 어순이 없는 언어도 있지만, 경향상 전자는 SOV형, 후자는 SVO형으로 간주할 수 있다. 이러한 언어는 문장 내에서 명사의 역할을 표시하는 격을 갖거나, 격조사를 사용하는 경우가 많다. 헝가리어나 체코어처럼 어순이 주제·초점 등 정보 구조를 나타내는 수단이 되는 언어도 있다.^[40]

고정 어순은 문장 의미의 모호성을 줄이는 방법 중 하나이다. 격 표시, 일치 등의 문법적 표지는 구성 성분에 정보를 제공하여 어순의 제약을 완화하는 역할을 한다.^[1]

담화에서는 기존 정보(화제)가 새로운 정보(설명)보다 먼저 나타나는 경향이 있다. 또한, 행위 주체는 행동을 겪는 대상보다 더 많이 언급되는 경향이 있다. 행위 주체가 종종 화제이고, 화제가 문장 초반에 표현되는 경향이 있다면, 이는 행위 주체가 문장 초반에 표현되는 경향, 즉 주어로 문법화될 수 있음을 의미한다.^[13]

기본 어순을 하나로 정하기 어려운 경우도 있다. 눙구부유어^[39]처럼 거의 모든 어순이 동일하게 사용되는 언어도 있고, 독일어나 네덜란드어처럼 통사적 환경에 따라 기본 어순이 바뀌는 언어도 있다.

드라이어의 연구(2005년^[11] 1228개 언어 조사, 2013년^[8] 1377개 언어 조사)와 함마스트룀(2016)^[12]의 연구(5252개 언어) 결과는 다음과 같다.

함마스트룀의 연구에서는 SOV와 SVO가 거의 동일하게 분포되어 있지만, 언어 계통별로 분류했을 때는 다수의 계통이 SOV 구조를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다.

3. 1. 의미와 어순

• "Eu '''vou entregar''' a você amanhã." ["나는 '''내일 당신에게 전달할 것이다''."] (영어와 동일한 어순)
• '''''"''Entregarei''' a você amanhã." ["{나는} '''내일 당신에게 전달할 것이다''."]
• "Eu lhe '''entregarei''' amanhã." ["나는 당신에게 '''내일 전달할 것이다''."]
• "'''Entregar'''-lhe-ei amanhã." ["'''당신에게 내가 전달할 것이다''' 내일."] (중간철어)
• "A ti, eu '''entregarei''' amanhã." ["너에게, 나는 '''내일 전달할 것이다''."]
• "A ti, '''entregarei''' amanhã." ["너에게 {나는} '''전달할 것이다''' 내일."]
• "Amanhã, '''entregar-te-ei'''" ["내일 {나는} '''당신에게 전달할 것이다''."]
• "Poderia '''entregar''', eu, a você amanhã?" ["'''전달할 수 있을까''' 내가 당신에게 내일?"]

3. 2. 방언과 어순

3. 3. 시(Poetry)와 어순

3. 4. 번역과 어순

4. 어순의 유연성

언어유형론에서 여러 어순이 가능한 경우, 그중 하나를 '''기본 어순''' 또는 '''지배적 어순'''이라고 한다. 라틴어, 핀란드어처럼 정형화된 어순이 없는 언어도 있지만, 경향상 전자는 SOV형, 후자는 SVO형으로 볼 수 있다.

이처럼 유연한 어순을 사용하는 언어는 문장 내에서 명사의 역할을 표시하는 격을 갖는 것이 보통이다. 예를 들어, 일본어는 격조사를 사용하여 문법적 관계를 나타낸다. 또한 헝가리어나 체코어처럼 어순이 주제·초점 등 정보 구조를 나타내는 수단이 되는 언어도 있다.

일부 언어는 고정된 어순을 가지지 않으며, 논항의 역할을 명확히 하기 위해 상당한 양의 형태론적 표지를 사용하는 경우가 많다. 폴란드어, 헝가리어, 스페인어, 라틴어, 알바니아어, 오오담어 등이 그 예시이다. 이러한 언어에서는 다양한 어순을 통해 주제와 설명을 구별하기도 한다.^[15]

4. 1. 힌디어-우르두어

• 형용사는 수정하는 명사 앞에 나타난다. 그러나 소유 및 반사 대명사 형용사는 설명하는 명사의 왼쪽 또는 오른쪽에 나타날 수 있다.
• 부정은 부정하는 동사의 왼쪽 또는 오른쪽에 나타나야 한다. 보조 동사 또는 조동사를 사용하는 동사 구성의 경우 부정은 첫 번째 동사의 왼쪽, 동사 사이 또는 두 번째 동사의 오른쪽에 나타날 수 있다(보조 동사와 함께 사용될 때는 기본 위치가 주요 동사의 왼쪽이고, 복합 동사를 형성할 때는 기본 동사와 보조 동사 사이이다).
• 부사는 일반적으로 수식하는 형용사 앞에 나타나지만, 수단격 후치사 '''''se''''' (से /سے)를 사용하여 구성된 부사(동사를 수식)의 경우 문장 내 위치가 자유로워진다. 그러나 수단격과 탈격은 모두 동일한 후치사 "'''''se'''''" (से /سے)로 표시되므로 문장에 둘 다 있는 경우 수정하는 양이 서로 인접하게 나타날 수 없다.^[23][17]
• 예/아니오 질문 마커인 "'''''kyā''''' " (क्या / کیا) "무엇"은 절의 시작 또는 끝에 나타나며, 이는 표시되지 않은 위치이지만 동사 앞을 제외한 문장의 어느 곳에나 배치할 수 있으며, 여기서 대신 의문문 "무엇"으로 해석된다.

4. 2. 오오담어

• "Wakial 'o g wipsilo ha-cecposid." (카우보이가 송아지들에게 낙인찍고 있다.)
• "Wipsilo 'o ha-cecposid g wakial."
• "Ha-cecposid 'o g wakial g wipsilo."
• "Wipsilo 'o g wakial ha-cecposid."
• "Ha-cecposid 'o g wipsilo g wakial."
• "Wakial 'o ha-cecposid g wipsilo."

4. 3. 불연속 구성 요소

5. 언어 변화와 어순

시간이 지남에 따라 언어는 변화한다. 언어 변화가 언어의 구문론적 변화를 수반할 때, 이를 통사 변화라고 한다.^[29] 고대 영어는 한때 자유로운 어순을 가지고 있었지만, 시간이 지나면서 이를 잃어버린 예시이다.^[29] 고대 영어에서는 다음 두 문장이 모두 문법적으로 올바른 것으로 간주되었다.

• "Martianus hæfde his sunu ær befæst" Martianus had his son earlier established^영어 (마르티아누스는 그의 아들을 더 일찍 정했다.)
• "gif heo þæt bysmor forberan wolde" if she that disgrace tolerate would^영어 (만약 그녀가 그 수치를 참아낸다면.)

• "It was our selfe thou didst abuse." It was our selfe thou didst abuse.^영어[31] (그것은 바로 너가 학대한 우리 자신이다.)

• "Are they good?" Are they good?^영어[32] (그들은 좋은가요?)

참조

_[1] 서적 Language universals and linguistic typology: syntax and morphology University of Chicago Press 1981
_[2] 서적 Study Skills for Linguistics https://books.google[...] Routledge 2015
_[3] 서적 Non-verbal predication Mouton de Gruyter
_[4] 논문 Das Nomen – eine universale Kategorie?
_[5] 논문 Word Classes: Word Classes 2007-11
_[6] 서적 The Noun Phrase Oxford University Press
_[7] 서적 Universals of Human Language MIT Press
_[8] 서적 The World Atlas of Language Structures Online Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
_[9] 서적 Basic Word Order: Functional Principles Croom Helm
_[10] 서적 Serbo-Croatian Lincom Europa
_[11] 서적 The World Atlas of Language Structures 2005
_[12] 논문 Linguistic diversity and language evolution 2016
_[13] 논문 The Greenbergian word order correlations 1992
_[14] 서적 Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology University of Chicago Press
_[15] 서적 Pragmatics of Word Order Flexibility
_[16] 서적 Hindi John Benjamins Publishing Company
_[17] 서적 Theoretical Perspectives on Word Order in South Asian Languages Center for the Study of Language (CSLI) 1994
_[18] 학위논문 The East Indian speech community in Guyana: a sociolinguistic study with special reference to koine formation 1984
_[19] 문서 Kuno 1981
_[20] 문서 Kidwai 2000
_[21] 논문 Focus, Word Order and Intonation in Hindi https://ojs.ub.uni-k[...] 2008-11-17
_[22] 서적 The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics (2004)
_[23] 서적 The Proceedings of the LFG '05 Conference https://web.stanford[...]
_[24] 학위논문 A Probabilistic Approach in Historical Linguistics. Word Order Change in Infinitival Clauses: from Latin to Old French 2015-06
_[25] 문서 Constituent Order in Classical Latin Prose 2010
_[26] 문서 Latin Word Order 2006
_[27] 논문 Some Facts of Latin Word-Order 1918
_[28] 서적 Pragmatics of Word Order Flexibility
_[29] 논문 The interaction of syntactic change and information status effects in the change from OV to VO in English 2011-12-01
_[30] 서적 From OV to VO in Early Middle English
_[31] 서적 Henry V 2020-02-04
_[32] 서적 Much Ado about Nothing Ginn and Company
_[33] 서적 Think on my Words: Exploring Shakespeare's Language Cambridge University Press
_[34] 서적 Stability, Variation and Change of Word-Order Patterns over Time
_[35] 서적 The Romance Languages
_[36] 간행물 Variation and change in Peruvian Spanish word order: language contact and dialect contact in Lima 2011-12-01
_[37] 문서 用語集
_[38] 문서 大辞典
_[39] 서적 A Functional Grammar of Nunggubuyu Humanities Press / Australian Institute of Aboriginal Studies 1984
_[40] 문서 ドイツ語およびオランダ語は、基底にただ一つの語順を仮定する[[生成文法]]の分析では SOV型に分類される。[[V2語順]]も参照。
_[41] 문서 ここでは、[[主語]]・[[目的語]]は厳密な文法用語ではなく、他動詞の二つの[[項 (言語学)|項]]のうち行為者を表すもの（＝主語）と行為の対象を表すもの（＝目的語）という意味で用いられている (Dryer 2011a)。
_[42] 문서 Dryer 2011a
_[43] 웹사이트 Dryer (2011a) による言語地図 http://wals.info/fea[...]
_[44] 서적 Hixkaryana North-Holland 1979
_[45] 서적 Nadëb John Benjamins 1994
_[46] 문서 Song 2011
_[47] 문서 Dryer 2005a
_[48] 서적 Gengo ruikei ron nyūmon : Gengo no fuhensei to tayōsei https://www.worldcat[...] Iwanami Shoten 2006