외교 관계에 관한 빈 협약

3. 주요 내용

국제법 위원회의 초안을 바탕으로 1961년 4월 18일 오스트리아 빈에서 열린 유엔 외교 관계 및 면제에 관한 회의에서 채택된 이 협약은 1964년 4월 24일에 처음 시행되었다. 이 회의에서는 국적 취득에 관한 선택 의정서, 분쟁의 강제 해결에 관한 선택 의정서, 최종 의정서 및 해당 의정서에 첨부된 4개의 결의안도 함께 채택되었다.^[6]

협약은 총 53개 조항으로 구성되어 있으며, 주요 내용은 다음과 같다.

3. 1. 외교 관계 및 사절단

3. 2. 외교관의 특권 및 면제

• 주재국은 언제든, 어떤 이유로든 외교 직원의 특정 구성원을 ''외교적 기피 인물''로 선언할 수 있다. 파견국은 합당한 기간 내에 이 사람을 소환해야 하며, 그렇지 않으면 이 사람은 외교 면책 특권을 잃을 수 있다(제9조).^[7]
• 외교 공관의 구내(premises)는 불가침이며, 공관장의 허락 없이는 주재국이 출입할 수 없다. 마찬가지로 주재국은 구내를 수색하거나 문서 또는 재산을 압수해서는 안 되며, 침입이나 피해로부터 공관을 보호해야 한다(제22조).^[7] 제30조는 이 조항을 외교관의 사적 거주지까지 확대 적용한다.^[7]
• 외교 공관의 기록 보관소와 문서는 불가침이며 주재 정부에 의해 압수되거나 개봉되어서는 안 된다(제24조).^[7]
• 주재국은 공관의 외교관과 본국 간의 자유로운 통신을 허용하고 보호해야 한다. 외교 행낭은 오용이 의심되는 경우에도 절대 개봉해서는 안 되며, 외교 전령은 절대 체포되거나 구금되어서는 안 된다(제27조).^[7]
• 외교관은 어떠한 형태의 체포나 구금에 대해서도 책임을 지지 않으며, 접수국은 그들의 신체와 존엄성을 보호하기 위해 모든 노력을 기울여야 한다(제29조).^[7]
• 외교관은 주재국의 민사 및 형사 관할권으로부터 면제되며, 외교관의 공식 직무 외의 전문적인 활동에 대해서는 예외가 적용된다(제31조).^[7] 제32조는 파견국이 이 면책 특권을 포기할 수 있도록 허용한다.^[7]
• 외교 공관은 세금(제34조) 및 관세(제36조)가 면제된다.^[7]
• 주재국에 거주하는 외교관의 가족 구성원은 외교관과 동일한 보호를 받는다(제37조).^[7]

3. 3. 외교관의 임무 종료 및 기타

4. 선택 의정서

1961년 조약이 채택된 해에 두 개의 의정서가 수정안으로 추가되었다. 국가는 이 선택적 협정을 비준하지 않고도 주 조약을 비준할 수 있다.

• '''국적 취득에 관한 의정서.''' 외교 사절단의 장, 사절단 직원 및 그 가족은 접수국의 국적을 취득하지 않는다.
• '''분쟁의 강제적 해결에 관한 의정서.''' 이 조약의 해석으로 발생하는 분쟁은 국제사법재판소에 제기될 수 있다.

5. 비고

일본 관보에 공포된 이 조약의 일본어 조항 제9조 1항 중간 부분에는 원래 "파견국은"이라고 표기해야 할 곳이 관보의 오자로 인해 "파견단은"으로 표기된 부분이 있었다.^[9] 그러나 관보 공포의 전제 조건인 국회 승인 절차에서의 심사·심의 단계 의안 원고(이 역시 관보 호외의 일종인 국회 회의록에 게재^[10])에서는 올바르게 "파견국은"으로 되어 있었다. 이로 인해 국회 승인은 원래 문구로 얻었으며, 해당 공포의 원본인 "어서명원본(御署名原本)"에서도 올바르게 "파견국은"으로 되어 있어, 해당 오자가 정부 작성 원고에서 기인한 것도 아니고 관보 인쇄 단계에서의 기술적인 오자임이 명백하며, 또한 이 조약에서 일본어 조항은 정본이 아니라는 점(일본 국내에서는 공적으로 통용되지만 다자간 조약으로서의 국제적인 효력에는 이 일본어 오자의 영향은 미치지 않는다)도 있었다. 따라서 이 조약의 해당 부분을 보도·학술 기타 장소에서 인용 표기할 때는 관보 공포의 오자에 따르지 않고, 어서명원본상의 표기이며 조약 정본에 대한 적절한 번역어이기도 한 "파견국은"으로 하는 것이 통례였다.

상기 오류는 2008년 7월 9일 관보의 정오 정정란에서 인쇄 오류로 글자 정정이 이루어졌다.^[11]

6. 협약 당사국

참조

_[1] 서적 A Cornerstone of Modern Diplomacy: Britain and the Negotiation of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations https://books.google[...] Bloomsbury 2014
_[2] 웹사이트 Vienna Convention on Diplomatic Relations https://www.internat[...] 2007-10-31
_[3] 웹사이트 Vienna Convention on Diplomatic Relations https://treaties.un.[...] United Nations 2010-04-08
_[4] 웹사이트 Vienna Convention on Diplomatic Relations https://legal.un.org[...] United Nations 2022-01-06
_[5] 간행물 Diplomatic and Consular Immunity: Guidance for Law Enforcement and Judicial Authorities https://www.state.go[...] U.S. Department of State 1998-05-00
_[6] 뉴스 Holy See waives diplomatic immunity for accused Vatican ambassador to France https://www.catholic[...] 2019-07-08
_[7] 웹사이트 Vienna Convention on Diplomatic Relations http://legal.un.org/[...] United Nations 2010-04-09
_[8] 간행물 Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning Acquisition of Nationality, Depositary https://treaties.un.[...] United Nations
_[9] 간행물 昭和39年6月26日付け官報本紙第11259号2頁条約欄最下段 1964-06-26
_[10] 간행물 昭和39年3月3日付け官報号外・第46回国会参議院外務委員会会議録第6号11頁4段目 1964-03-03
_[11] 간행물 2008年（平成20年）7月9日『官報』第4867号32ページ 2008-07-09
_[12] 웹인용 Vienna Convention on Diplomatic Relations https://treaties.un.[...] United Nations 2010-04-08
_[13] 웹인용 United Nations Treaty Collection https://treaties.un.[...] 2023-10-07
_[14] 웹인용 diplomatic immunity https://www.law.corn[...] 2023-10-07
_[15] 웹인용 외교관및 그 가족의 면책특권의 범위 https://www.lawtimes[...] 2023-10-07
_[16] 저널 The Congress of Vienna and the Concert of Europe ― A Formative European Order in the Early Nineteenth Century ― https://www.kci.go.k[...] 2015
_[17] 웹인용 Papers relating to the foreign relations of the United States, 1928, Volume I - Office of the Historian https://history.stat[...] 2023-10-07