피노키오의 모험

3. 등장인물

• 피노키오 – 일련의 불운을 겪으면서 지혜를 얻고, 선행의 보상으로 진짜 사람이 되는 마리오네트 인형.
• 제페토 – 가난한 노년의 목수이자 피노키오의 창조자이자 아버지와 같은 존재. 폴렌타와 비슷한 노란 가발을 쓰고 있어서 이웃 아이들과 어른들은 그를 "폴렌디나"라고 부르는데, 이는 제페토를 매우 짜증나게 한다. "제페토"는 "쥬세페토"의 축약형이며, 이는 다시 주세페(이탈리아어로 요셉)의 애칭이다.
• 수다쟁이 귀뚜라미 (''il Grillo Parlante'') – 피노키오에게 조언을 하려다가 피노키오에게 죽임을 당하고, 나중에 유령이 되어 계속해서 조언을 해주는 귀뚜라미.
• 망가푸오코(영어로 "불을 먹는 사람") – 빨간 눈과 바닥까지 내려오는 검은 수염, 그리고 "오븐만큼 넓고 노란 송곳니 같은 이빨"을 가진 거대한 마리오네트 극장의 부유한 연출가. 외모와는 달리 망가푸오코는 악인이 아니다.
• 여우와 고양이 (''la Volpe e il Gatto'') – 각각 다리 저는 척과 눈먼 척을 하는 탐욕스러운 의인화된 동물들. 이야기 내내 피노키오를 유혹하고, 강탈하며, 결국에는 교수형에 처하려고 한다.
• 터키석 머리카락의 요정 (''la Fata dai capelli turchini'') – 피노키오를 구해주고 처음에는 형제로, 그 다음에는 아들로 받아들이는 숲의 요정.
• 캔들위크 (루치뇨로) – 심지처럼 키가 크고 마른 미성년 범죄자. 피노키오의 가장 친한 친구이지만, 동시에 악영향을 미치는 존재이기도 하다. 그의 별명은 마른 체격 때문에 "램프위크" 또는 "캔들위크"로 번역된다.
• 마부 (''l'Omino'') – 장난스럽고, 불복종하며, 게으른 아이들을 자신의 마차(말굽에 흰 신발을 신은 24마리의 당나귀가 끄는)에 태워 장난감 나라로 데려가는 장난감 나라의 주인. 아이들이 당나귀로 변하면 노동력으로 팔아넘긴다.
• 무시무시한 흉폭어 (''Il terribile Pesce-cane'') – 길이 1마일, 높이 5층짜리 물고기. ''Pescecane''은 직역하면 "개 물고기"이지만, 이탈리아어로는 일반적으로 "상어"를 의미한다.
• 녹색 어부 (''il Pescatore verde'') – 피노키오를 그물로 잡아 먹으려 하는 바쁜 벌들의 섬에 사는 푸른 피부의 오우거.
• 마스트로 안토니오 – 결국 피노키오가 되는 통나무를 발견한 노년의 목수. 테이블 다리로 만들려고 했지만 통나무가 "조심해 주세요!"라고 외치자 계획을 바꾼다. 아이들은 안토니오의 빨간 코 때문에 "마스트로 칠리에지아(체리)"라고 부른다.
• 아를르키노, 풀치넬라, 그리고 시뇨라 로사우라 – 피노키오를 형제로 받아들이는 극장의 마리오네트 인형들.
• 여관 주인 (''l'Oste'') – 여우와 고양이에게 속아 피노키오를 함정으로 이끄는 고용주.
• 매 (''il Falco'') – 터키석 머리카락의 요정이 피노키오를 교수형에서 구출하는 것을 돕는 매.
• 메도로 – 쥐들이 끄는 터키석 머리카락의 요정의 마차 운전사인 푸들. 궁정복을 입고 있다고 묘사된다. 허리까지 내려오는 흰 곱슬머리 가발 위에 금실이 달린 삼각모, 다이아몬드 단추가 달린 초콜릿색 벨벳 코트와 뼈로 가득 찬 두 개의 거대한 주머니, 진홍색 벨벳 바지, 실크 스타킹, 은색 버클이 달린 슬리퍼를 신고 있다.
• 올빼미 (''la Civetta'') 와 까마귀 (''il Corvo'') – 수다쟁이 귀뚜라미와 함께 피노키오를 진찰하는 두 명의 유명한 의사.
• 앵무새 (''il Pappagallo'') – 피노키오에게 여우와 고양이의 속임수를 알려주고 그들에게 속은 것을 조롱하는 앵무새.
• 판사 (''il Giudice'') – 바보잡는 곳에서 판사로 일하는 늙은 고릴라.
• 뱀 (''il Serpente'') – 밝은 녹색 피부, 불타는 듯한 눈, 그리고 연기나는 뾰족한 꼬리를 가진 큰 뱀.
• 농부 (''il Contadino'') – 족제비의 공격을 받는 닭을 키우는 이름 없는 농부. 이전에는 지킴이 개인 멜람포를 키웠다.
• 반딧불이 (''la Lucciola'') – 농부의 포도밭에서 피노키오가 만나는 반딧불이.
• 비둘기 (''il Colombo'') – 피노키오를 해변으로 데려다주는 비둘기.
• 돌고래 (''il Delfino'') – 피노키오를 바쁜 벌들의 섬으로 데려다주고 무시무시한 흉폭어에 대해 알려주는 돌고래.
• 달팽이 (''la Lumaca'') – 터키석 머리카락의 요정을 위해 일하는 달팽이. 피노키오는 나중에 다음 만남에서 달팽이에게 자신의 모든 돈을 준다.
• 알리도로 – 바쁜 벌들의 섬에 있는 헌병의 늙은 마스티프.
• 마멋 (''la Marmotta'') – 장난감 나라에 살면서 피노키오에게 당나귀병에 대해 알려주는 도르마우스.
• 서커스 단장 (''il Direttore'') – 마부에게서 피노키오를 사는 이름 없는 서커스 단장.
• 주인 (''il Compratore'') – 서커스 단장이 다친 피노키오를 팔았을 때, 피노키오의 가죽으로 북을 만들고 싶어하는 남자.
• 참치 (''il Tonno'') – "두 살짜리 말만큼 큰" 참치로 무시무시한 상어에게 삼켜졌다.
• 잔조 – 로미오를 당나귀로 사서 피노키오가 잠시 일하는 농부. 어떤 버전에서는 '''존 농부'''라고 불린다.

4. 주제 및 분석

《피노키오의 모험》은 단순한 동화가 아니라, 교육, 성장, 도덕, 사회 비판 등 다양한 주제를 담고 있는 작품이다.
성장과 교훈: 피노키오는 끊임없는 유혹과 시련 속에서 자신의 잘못을 깨닫고, 책임감과 성실함을 배우며 성장한다. 잣나무를 깎아 만든 피노키오는 실에 묶어 움직이게 하는 인형극에 등장하는 목각 인형을 떠오르게 한다.^[7]
도덕성: 작품은 거짓말, 게으름, 이기심 등 나쁜 행동의 결과를 보여주며, 정직, 성실, 희생 등 올바른 가치를 강조한다. 피노키오가 거짓말을 할 때마다 코가 길어지는 것은 거짓말의 대가를 상징적으로 보여준다.

4. 1. 한국 사회에 주는 시사점

• 교육의 중요성: 피노키오가 겪는 어려움은 올바른 교육의 중요성을 보여준다. 한국은 교육열이 높지만, 경쟁 중심의 교육 시스템은 개선할 점이 많다.
• 아동 노동 착취: 피노키오가 인형극단에 팔려 가는 장면은 아동 노동 착취의 심각성을 보여준다. 한국은 아동 노동 착취 문제에 대한 경각심을 높여야 한다.
• 사회적 약자 배려: 가난한 제페토와 피노키오의 모습은 사회적 약자에 대한 배려와 지원이 필요함을 보여준다. 한국은 빈부 격차와 사회적 불평등 문제를 해결해야 한다.
• 부정부패: 여우와 고양이, 재판관 등 부패한 등장인물들은 부정부패와 권력 남용의 문제를 보여준다. 한국은 부정부패를 근절하고 공정한 사회를 만들기 위해 노력해야 한다.

5. 각색

《피노키오의 모험》은 출판 이후 연극, 영화, 애니메이션, 오페라, 뮤지컬 등 다양한 형태로 각색되었다.

• 스파이크 존스(Spike Jones)는 1954년 4월 24일 방영된 "스파이크 존스 쇼(The Spike Jones Show)"의 한 에피소드에서 풍자적인 버전의 피노키오를 연기했다.
• "피노키오(Pinocchio)"(1957)는 황금기 시대 텔레비전(Golden Age of Television) 동안 생방송으로 방영된 텔레비전 뮤지컬이다.
• "피노키오의 새로운 모험"(1960)은 5분짜리 스톱 모션 애니메이션 비네트의 텔레비전 시리즈이다.
• 프린스 스트리트 플레이어스(Prince Street Players)의 뮤지컬 버전은 1965년 CBS 텔레비전에서 방영되었다.
• "피노키오(Pinocchio)"(1968)는 미국 NBC에서 방영된 이야기의 뮤지컬 버전으로, 팝스타 피터 누운(Peter Noone)이 인형 역을 맡았다.
• "피노키오의 모험"(1972)는 이탈리아 감독 루이지 코멘치니(Luigi Comencini)가 제작한 텔레비전 미니시리즈이다.
• "피노키오 시리즈"(1972)는 타츠노코 프로덕션(Tatsunoko Productions)이 제작한 52부작 애니메이션 시리즈이다.
• 1973년, 피노키오를 기반으로 한 카이주(kaiju) 피콜로가 "울트라맨 타로(Ultraman Taro)" 46화에 등장했다.
• "피노키오(Pinocchio)"(1976)는 텔레비전을 위한 또 다른 실사 뮤지컬 버전이다.
• "피콜리노의 모험"(1976년 애니메이션 시리즈) 일본 애니메이션(Nippon Animation)
• "피노키오의 모험"(1979년 텔레비전 프로그램) DAX International
• "피노키오의 크리스마스"(1980), 스톱 모션 애니메이션 텔레비전 특별 방송.
• 1984년 "요정 이야기 극장(Faerie Tale Theatre)"의 한 에피소드에서 폴 루벤스(Paul Reubens)가 피노키오 인형 역을 맡았다.
• "행복하게 살았습니다: 모든 아이들을 위한 동화(Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child)"에 각색되었다.
• "제페토"(2000)는 "디즈니의 멋진 세상(The Wonderful World of Disney)"에서 방영된 텔레비전 영화이다.
• "피노키오"(2008)는 영국-이탈리아 텔레비전 영화이다.
• "옛날 옛날에"(2011), 미국 방송사(American Broadcasting Company, ABC) 텔레비전 시리즈.
• 피노키오는 GEICO의 2014년 나쁜 동기 부여 연설가 광고에 등장했고, 2019년과 2020년 속편 캠페인에서 부활했다.
• "피노키오"(2014), 박신혜와 이종석이 주연한 대한민국 텔레비전 시리즈는 2014년 11월 12일부터 매주 수요일과 목요일 오후 9시 55분에 SBS에서 16부작으로 방영되었다.
• "피노키오와 친구들"(이기니오 스트라피(Iginio Straffi) 제작)은 2021년 11월 29일 이탈리아 Rai Yoyo에서, 2021년 12월 영국 CBeebies에서 방영된 이탈리아-인도 컴퓨터 애니메이션 텔레비전 시리즈이다.
• "피노키오의 마법 마을"(Il villaggio incantato di Pinocchio)은 2022년 5월 22일 이탈리아 Rai YoYo에서 첫 방송된 이탈리아-프랑스 컴퓨터 애니메이션 텔레비전 시리즈이다.

6. 한국어 번역

《피노키오의 모험》은 여러 언어로 번역되었으며, 한국어로도 여러 차례 번역 출판되었다.
초기 번역

주요 번역

과거에는 영어식으로 "피노치오"라고 읽는 경우가 많았으나, 현재는 이탈리아어식으로 "피노키오"라고 읽는 것이 일반적이다.

7. 기타

• 안코나 시의 한 지역은 유명한 인형극이 등장하기 훨씬 전부터 "피노키오"라는 이름으로 불렸다. 비토리오 모렐리는 피노키오 기념비를 건립했다.^[25]
• 이탈리아 페시아에는 1956년에 피노키오 공원(Parco di Pinocchio)이 조성되었다.
• 소행성 12927 피노키오는 1999년 9월 30일 산 마르첼로 피스토이에세에서 M. 톰벨리와 L. 테시가 발견한 소행성으로, 피노키오의 이름을 따서 명명되었다.

참조

_[1] 웹사이트 The Adventures of Pinocchio - Fondazione Pinocchio - Carlo Collodi - Parco di Pinocchio https://web.archive.[...] Fondazione Pinocchio 2018-10-23
_[2] 서적 «Pinocchio» Laterza 1957
_[3] 서적 La corsa di Pinocchio Vita e Pensiero 1997
_[4] 웹사이트 Imparare le lingue con Pinocchio http://www.anils.it/[...] 2015-11-19
_[5] 웹사이트 Carlo Collodi, il papà del burattino più conformista della letteratura https://web.archive.[...] artspecialday.com 2018-04-03
_[6] 서적 Children's Literature Yale University Press 1972
_[7] 웹사이트 Carlo Collodi - Britannica.com https://www.britanni[...]
_[8] 서적 Encyclopedia of Italian Literary Studies https://books.google[...] Routledge 2006-12-26
_[9] 웹사이트 The Story of Pinocchio by Carlo Collodi http://www.yourwayto[...]
_[10] 웹사이트 The Real Story of Pinocchio Tells No Lies {{!}} Travel https://www.smithson[...]
_[11] 백과사전 Pinocchio: Carlo Collodi - Children's Literature Review http://www.encyclope[...]
_[12] 웹사이트 Collodi, Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzi- ni, Volume III https://riviste.unim[...]
_[13] 서적 Pinocchio Penguin Books 1996
_[14] 논문 Death and Rebirth in Pinocchio 1983
_[15] 잡지 'Pinocchio'-Inspired Live-Action Pic In The Works At Disney https://deadline.com[...] 2015-04-08
_[16] 웹사이트 Robert Zemeckis Closes Deal To Direct & Co-Write Disney's Live-Action 'Pinocchio' https://deadline.com[...] 2020-01-24
_[17] 웹사이트 Netflix Sets Guillermo del Toro's 'Pinocchio' and Henry Selick's 'Wendell & Wild' for 2021 https://collider.com[...] 2018-11-06
_[18] 웹사이트 Pinocchio https://www.pioneerd[...]
_[19] 뉴스 La Stampa 1998-02-20
_[20] 웹사이트 Spinnolio http://www.nfb.ca/fi[...] National Film Board of Canada
_[21] 서적 Astro Boy Volume 1 Dark Horse Comics and Studio Proteus
_[22] 웹사이트 Plumbing Stanley Kubrick https://web.archive.[...]
_[23] 웹사이트 UCI turns to unlikely figure of Pinocchio to promote 2013 World Road Race Championships in Tuscany https://www.telegrap[...] 2012-10-26
_[24] 웹사이트 Lies of P is about Pinocchio for three very good reasons, actually https://www.gamesrad[...] 2022-08-27
_[25] 웹사이트 MORELLI, Vittorio in "Dizionario Biografico" http://www.treccani.[...]
_[26] 웹사이트 Il Giorno - Varese - Per Pinocchio ha un nuovo look Restaurato al Parco Zanzi http://www.ilgiorno.[...] MonrifNet 2010-11-19
_[27] 뉴스 Viù: Il Pinocchio gigante è instabile, via dalla piazza del paese: Torna nelle mani del falegname Silvano Rocchietti, https://www.torinoto[...] Torino Today 2018-10-02
_[28] 서적 汚染劇場：演劇、治療、公衆衛生の交差点 1998
_[29] 웹사이트 女神信仰と『ピノッキオの冒険』 https://web.archive.[...]
_[30] 서적 ピノッキオたち 河出書房新社
_[31] 서적 日本児童文学大系 第26巻 村山籌子・平塚武二・貴司悦子集 ほるぷ出版 1978
_[32] 웹사이트 西村アヤのピノチヨ展 https://iictokyo.est[...] イタリア外務・国際協力省
_[33] 서적 ちびくろサンボとピノキオ　差別と表現・教育の自由 青木書店
_[34] 서적 実例・差別表現 大村書店 2003-07
_[35] 서적 図書館の近代 私論・図書館はこうして大きくなった
_[36] 간행물 「人権侵害」と「資料提供の自由」 https://www.toben.or[...] LIBRA 2004-06-02