김소월

3. 작품 경향

김소월은 민요조의 서정적인 목소리로 시작 활동을 하였으나, 〈바라건대는 우리에게 우리의 보습 대일 땅이 있었더라면〉에서는 민족적 현실을 깨달아 참여적인 목소리로 기울었다.^[6]

김소월은 생전에 출판된 유일한 시집인 《진달래꽃》(1925)에 수록된 시 대부분을 십 대 시절에 지었다. 배재고등학교 졸업 후 고향에서 잠시 교편을 잡다가 일본으로 건너가 상업학교에 다녔다. 그곳에서 《개벽》을 비롯한 여러 문예지에 시를 발표했다. 그의 시는 귀국 후에도 《용광》 등의 문예지를 통해 발표되었고, 갑작스러운 죽음까지 이어졌다.

스승인 김억은 1935년 소월의 시를 선집하여 출판했다. 김억은 소월의 진정한 천재성은 한국 민요의 리듬으로 시를 지음으로써 한국인의 마음에 직접적으로 다가간 데 있다고 평가했다. 소월 시의 매력은 한국 민요의 선율을 통해 전달되는 부분이 있기 때문에 영어 번역으로는 온전히 재현하기 어렵다.^[6]

나 보기가 역겨워|나 보기가 역겨워^한국어

가실 때에는|가실 때에는^한국어

말없이 고이 보내 드리오리다.|말없이 고이 보내 드리오리다.^한국어

영변(寧邊)에 약산(藥山)|영변(寧邊)에 약산(藥山)^한국어

진달래꽃|진달래꽃^한국어

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.|아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.^한국어

가시는 걸음 걸음|가시는 걸음 걸음^한국어

놓인 그 꽃을|놓인 그 꽃을^한국어

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.|사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.^한국어

나 보기가 역겨워|나 보기가 역겨워^한국어

가실 때에는|가실 때에는^한국어

죽어도 아니 눈물 흘리오리다.|죽어도 아니 눈물 흘리오리다.^한국어

이 시에서 한 여인은 곧 떠날지도 모르는 연인에게 말하고 있다. 문화적 차이로 인해 맥락을 이해하는 데 어려움이 있고, 한 번역가는 다양한 분위기나 스타일 선택에 맞춰 여러 가지 대안적인 번역을 예시로 제시했다.^[7] 특히 그는 묘사된 감정에 대한 정확한 대응어를 찾는 어려움을 언급했지만, 그 주제는 한국 문학 및 민요 전통에서 모두 표준적인 것이라고 하였다.

다른 해설가는 본질적으로 단순한 상황에 대한 여러 가지 해석 가능성을 다룬다.^[8] 김소월이 일제 강점기라는 맥락에서 우울한 노래를 씀으로써 자기만족에 빠진 것은 아니냐는 질문이 제기되었다. 한 가지 답은 외국 문학 양식을 실험하는 것을 거부하고 "가장 순수한 한국어"로 전통적인 형식을 사용하는 것이 문화 저항의 한 형태였다는 것이다. 당시 한국어는 일본어의 공격을 받고 때때로 금지되기도 했다. 더 나아가, 어떤 이들은 이 시를 일본의 존재에 대한 은유적 언급이자 그들의 떠남에 대한 예상으로 보기도 한다.

반면, 데이비드 매캔은 "《진달래꽃》에서 사회사나 문학적 전기가 발견되는 것이 아니라, 사회사는 다른 사람들이 이 시에 대해 쓴 글에서 발견된다"고 믿는다. 그의 의견으로는, 이 시는 그 자체로 존재하도록 허용되어야 하며, 해설의 적절한 임무는 다른 사람들의 논평 뒤에 무엇이 있는지 분석하는 것이다.

4. 평가

조연현은 "김소월의 시는 그 어느 것을 막론하고 향토적인 체취가 강하게 풍기고 있다"면서 "한 마디로 전통적인 시인"이라고 평했고,^[18] 조병춘은 "우리 민족의 문학적 생리에 배겨 있는 민중적·민요적 리듬을 가장 적절하게 건드려 준 시인"이라고 했다.^[19]

김현은 김소월의 시가 "전래의 정한의 세계를 새로운 리듬으로 표현해 낸 것이며, 그런 의미에서 새로운 민요에 속한다."고 했으며,^[20] 유종호는 김소월의 젊은 시절 시단에서 이른바 '조선주의'가 유행이었으나, 시인은 "조선이라는 말을 쓰지 않은 채 조국의 산하에 지천으로 피고 지는 진달래라는 표상을 선택함으로써 겨레 감정에 호소한다. 그는 추상적인 관념에서 출발하지 않고 구체에서 출발하는 것이다. 이 하나만 가지고서도 그는 당대의 누구보다도 시인이요 터주시인"이라고 했고,^[21] 김용직은 김소월을 "우리 현대시사의 한 표준이며 역사"라고 했다.^[22]

한국의 전통적인 한(恨)을 노래한 시인이며 짙은 향토성을 전통적인 서정으로 노래한 것으로 평가받고 있다.^[23]

나 보기가 역겨워|나 보기가 역겨워^한국어

가실 때에는|가실 때에는^한국어

말없이 고이 보내 드리오리다.|말없이 고이 보내 드리오리다.^한국어

영변(寧邊)에 약산(藥山)|영변(寧邊)에 약산(藥山)^한국어

진달래꽃|진달래꽃^한국어

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.|아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.^한국어

가시는 걸음 걸음|가시는 걸음 걸음^한국어

놓인 그 꽃을|놓인 그 꽃을^한국어

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.|사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.^한국어

나 보기가 역겨워|나 보기가 역겨워^한국어

가실 때에는|가실 때에는^한국어

죽어도 아니 눈물 흘리오리다.|죽어도 아니 눈물 흘리오리다.^한국어[6]

이 시에서 한 여인은 곧 떠날지도 모르는 연인에게 말하고 있다. 문화적 차이로 인해 맥락을 이해하는 데 어려움이 있고, 한 번역가는 다양한 분위기나 스타일 선택에 맞춰 여러 가지 대안적인 번역을 예시로 제시했다.^[7] 특히 그는 묘사된 감정에 대한 정확한 대응어를 찾는 어려움을 언급했지만, 그 주제는 한국 문학 및 민요 전통에서 모두 표준적인 것이다.

다른 해설가는 본질적으로 단순한 상황에 대한 여러 가지 해석 가능성을 다룬다.^[8] 김소월이 일제 강점기라는 맥락에서 우울한 노래를 씀으로써 자기 만족에 빠진 것은 아니냐는 질문이 제기되었다. 한 가지 답은 외국 문학 양식을 실험하는 것을 거부하고 "가장 순수한 한국어"로 전통적인 형식을 사용하는 것이 문화 저항의 한 형태였다는 것이다. 당시 한국어는 일본어의 공격을 받고 때때로 금지되기도 했다. 더 나아가, 어떤 이들은 이 시를 일본의 존재에 대한 은유적 언급이자 그들의 떠남에 대한 예상으로 보기도 한다.

반면, 데이비드 매캔은 "『진달래꽃』에서 사회사나 문학적 전기가 발견되는 것이 아니라, 사회사는 다른 사람들이 이 시에 대해 쓴 글에서 발견된다"고 믿는다. 그의 의견으로는, 이 시는 그 자체로 존재하도록 허용되어야 하며, 해설의 적절한 임무는 다른 사람들의 논평 뒤에 무엇이 있는지 분석하는 것이다.

5. 작품 목록

김소월의 시는 다음과 같이 여러 문헌에 수록되어 있다.

5. 1. 시

• 〈낭인의 봄〉
• 〈진달래꽃〉
• 〈엄마야 누나야〉
• 〈먼 후일〉
• 〈산유화〉
• 〈접동새〉
• 〈가는 길〉
• 〈초혼〉
• 〈개여울〉
• 〈예전엔 미처 몰랐어요〉
• 〈바라건대는 우리에게 우리의 보습 대일 땅이 있었더라면〉
• 〈나의 집〉
• 〈춘향과 이도령〉
• 〈금잔디〉
• 〈삭주구성〉
• 〈산〉
• 〈꿈〉
• 〈무덤〉
• 〈추회〉
• 〈첫사랑〉
• 〈왕십리〉
• 〈길〉
• 〈집 생각〉
• 〈바다〉
• 〈그를 꿈꾼 밤〉
• 〈어려 듣고 자라 배워 내가 안 것은〉
• 〈눈물이수르르 흘러납니다〉
• 〈새벽〉
• 〈바람의 봄〉
• 〈삼수갑산〉
• 〈부모〉
• 〈무심〉
• 〈옛이야기〉
• 〈못잊어〉
• 〈만나려는 심사〉
• 〈나는 세상 모르고 살았노라〉
• 〈오는 봄〉
• 〈가막 덤불〉
• 〈만리성〉
• 〈해가 산마루에 저물어도〉
• 〈고적한 〉
• 〈제이 엠 에스〉

6. 가족 관계

7. 연보

참조

_[1] 웹사이트 Kim Sowol http://klti.or.kr/ke[...]
_[2] 웹사이트 김소월 https://people.searc[...]
_[3] 뉴스 Poet Kim So-wol https://www.koreatim[...] Korea Times
_[4] 서적 Who's Who in Korean Literature Hollym
_[5] 뉴스 Top Ten Korean Modern Poets Selected https://www.koreatim[...] 2020-02-12
_[6] 서적 Poems From Korea (정보없음)
_[7] 학술지 Translating Korean Poetry http://hompi.sogang.[...] 2014-07-09
_[8] 학술지 The Meanings and Significance of So Wŏl's ''Azaleas'' https://www.jstor.or[...]
_[9] 서적 集英社 世界文学大事典 1 集英社 1996
_[10] 서적 韓国近現代文学事典 明石書店 2012
_[11] 서적 韓国朝鮮を知る事典　新版 平凡社 2014
_[12] 서적 朝鮮詩集 岩波書店
_[13] 웹사이트 김소월(金素月) - 한국민족문화대백과사전 http://encykorea.aks[...] 2020-09-13
_[14] 참고자료 한국근현대문학사전 및 기타 참고자료
_[15] 웹사이트 (제목 없음) https://news.v.daum.[...]
_[16] 서적 동굴 속의 독백
_[17] 뉴스 歌曲의 20%는 素月詩 경향신문 1986-08-06
_[18] 서적 한국현대문학사 성문각 1969-09-05
_[19] 논문 한국 현대시의 전개양상 연구 명지대학교
_[20] 서적 한국문학사 민음사 1996-09-10
_[21] 서적 시란 무엇인가 민음사 1995-05-25
_[22] 서적 한국현대문학의 사적 탐색 서울대학교출판부 1997-09-30
_[23] 웹사이트 한국역대인물 종합정보시스템 http://people.aks.ac[...]
_[24] 뉴스 南韓에살아있는 素月의 令息 http://newslibrary.n[...] 동아일보 1959-06-07