눈 뜨는 봄

3. 등장인물

주요 인물

• '''벤들라 베르크만''': 극이 시작할 때 14살이 되는 소녀이다. 어머니에게 아기가 어떻게 태어나는지 알려달라고 하지만 충분한 정보를 얻지 못한다. 2막 중반에 멜키오르는 건초 더미에서 벤들라를 강간한다. 그녀는 생식에 대해 전혀 모르는 상태에서 멜키오르의 아이를 임신한다. 그녀는 안전하지 않은, 엉망인 낙태 수술 후 사망한다.
• '''멜키오르 가보르''': 14살 소년으로, 다른 아이들과 달리 무신론자이며 성적 생식에 대해 알고 있다. 가장 친한 친구 모리츠에게 성교에 대한 에세이를 써주는데, 이 에세이는 친구의 자살과 에세이 발견 이후 그를 학교에서 퇴학당하게 만든다. 부모는 그가 벤들라를 임신시킨 것을 알게 된 후 소년 교도소로 보낸다.
• '''모리츠 슈티펠''': 멜키오르의 가장 친한 친구이자 동급생으로, 사춘기와 성적 각성에 의해 고통받는 학생이다. 자신에게 일어나는 "남성성의 자극"을 이해하지 못한다. 집중력 부족과 끊임없는 사춘기적 방해로 인해 학업 성적이 좋지 않지만, 극 초반 중간고사를 통과한다. 그러나 결국 사회의 가혹함에 대처하지 못하고, 멜키오르의 어머니인 파니 가보르에게 도움을 청했지만 거절당하자 자살한다.
• '''일제''': 모리츠, 멜키오르, 벤들라의 자유분방하고 난잡한 어린 시절 친구이다. 집을 나와 다양한 화가들의 모델이자 연인으로서 보헤미안 생활을 한다. 극 전체에서 단 두 장면에만 등장하며, 모리츠가 자살하기 전에 마지막으로 대화하는 사람이다. 그녀는 그가 사용한 총을 발견하고 숨긴다.
• '''한셴'''과 '''에른스트''': 멜키오르와 모리츠의 두 친구이자 동급생으로, 서로 사랑에 빠졌음을 알게 된다. 극의 후반부에서 그들은 서로에 대한 사랑을 고백한다.

• '''오토''', '''게오르그''', '''레머마이어'''와 '''로베르트''': 멜키오르와 모리츠의 동급생들이다. 그들은 모리츠를 비웃고 그가 자살하겠다고 위협할 때 놀린다.
• '''테아'''와 '''마르타''': 벤들라의 여학교 친구들이다. 마르타는 모리츠에게 반했고 어머니와 아버지에게 신체적 학대를 받는다. 테아는 멜키오르에게 매력을 느낀다.
• '''프라우 베르크만''': 벤들라의 어머니로, 딸이 너무 빨리 성장하는 것을 원하지 않는 듯하며 딸에게 생식과 성에 대한 진실을 말해주기를 거부한다.
• '''파니 가보르''': 멜키오르의 어머니이다. 진보적인 성향을 가지고 아들을 매우 사랑하며, 멜키오르가 벤들라를 강간했다는 사실을 알기 전까지 징계 조치로 멜키오르를 소년 교도소에 보내는 것에 반대한다.
• '''헤르 가보르''': 멜키오르의 아버지이다. 가보르 부인과는 대조적으로, 그는 아이들을 키우는 데 엄격한 방식을 믿는다.
• '''존넨슈티히''': 잔혹하고 억압적인 학교 교장으로, 멜키오르가 모리츠를 위해 쓴 에세이를 알게 된 후 멜키오르를 학교에서 퇴학시킨다. 그의 이름은 독일어로 "일사병"을 의미한다.
• '''크뉘펠딕''', '''쭝겐슐라크''', '''플리겐토트''', '''훙거거르트''', '''코헨브루흐''': 멜키오르 학교의 교사들이다. 이들의 이름은 각각 "매우 두꺼운", "억양/말투" (직역하면 "혀 찰싹"), "파리의 죽음", "굶주림의 허리띠"와 "뼈 골절"을 의미한다.
• '''파스터 칼바우흐''': 마을의 종교 지도자로, 모리츠의 장례식에서 설교를 한다. 그의 이름은 독일어로 "대머리 배"를 의미한다.
• '''가면을 쓴 남자''': 극의 마지막 장면에 나타나 멜키오르에게 구원의 희망을 제시하는 신비로운, 운명과 같은 낯선 사람이다. 극이 처음 공연되었을 때, 베데킨트가 직접 무대에서 이 역할을 연기했다.

4. 줄거리

김나지움의 수재 멜키오르, 그의 친구이자 열등생 모리츠, 동급생 소녀 벤들라가 주요 인물이다. 멜키오르와 모리츠는 성에 대한 이야기를 나누고, 멜키오르는 모리츠에게 '아이를 만드는 방법'을 그림 글로 설명해 주기로 한다.

모리츠는 성적이 좋지 않아 임시 진급에 성공하지만 경쟁을 견디지 못하고 멜키오르의 어머니에게 미국 도피 자금을 구걸하다 거절당한 뒤 권총 자살을 한다. 한편 멜키오르는 벤들라와 반강간과 같은 관계로 육체 관계를 맺고, 벤들라는 임신한다. 벤들라는 행복을 느끼지만, 어머니에 의해 낙태당하고 낙태약 때문에 죽는다.

모리츠의 유품에서 멜키오르가 작성한 문서가 발견되고, 벤들라와의 관계가 발각된 멜키오르는 개선원에 보내진다. 멜키오르는 개선원을 탈출한 후 벤들라의 무덤을 발견하고 그녀의 죽음을 알게 된다. 자책하는 멜키오르 앞에 목 없는 모리츠가 나타나 죽음으로 유혹한다. 가면을 쓴 신사가 나타나 "도덕"이 상상이지만 실체로서 존재함을 가르치고, 모리츠를 설득하여 멜키오르를 삶으로 이끈다.

4. 1. 1막

4. 2. 2막

한편, 벤들라는 멜키오르와 건초 더미에서 성관계를 맺는다. 멜키오르는 벤들라에게 사랑은 "가짜"라고 주장하며, 성에 대한 지식이 전혀 없는 벤들라의 애원에도 불구하고 강제로 관계를 가진다. 이후 벤들라는 임신 사실을 알게 되고, 어머니에 의해 낙태를 강요당한다.^[1]

4. 3. 3막

조사 후, 학교 교수들은 모리츠의 자살의 주된 원인이 멜키오르가 그를 위해 쓴 성(性)에 대한 에세이라고 결론 내린다. 멜키오르의 변론을 허용하지 않고, 당국은 그를 가차 없이 퇴학시킨다. 모리츠의 장례식에서, 어른들은 모리츠의 자살을 이기적이고 신성모독이라고 부른다. 모리츠의 아버지는 그를 의절한다. 아이들은 나중에 와서 그들만의 방식으로 애도를 표한다.

가보 부인은 멜키오르와 모리츠가 잘못한 일이 없다고 믿고, 멜키오르가 희생양이 되었다고 생각하는 유일한 어른이다. 하지만 가보 씨는 아들의 행동을 타락했다고 비난한다. 그는 멜키오르가 벤들라에게 쓴 편지를 보여주며, 그녀에게 "그녀에게 죄를 지은" 것에 대한 후회를 고백한다. 멜키오르의 필체를 알아본 그녀는 무너진다. 그들은 멜키오르를 개선원에 보내기로 결정한다.

벤들라는 갑자기 병에 걸린다. 의사는 약을 처방하지만, 그가 떠난 후, 벤들라의 어머니는 그녀에게 그녀의 병의 진정한 원인인 임신에 대해 알려준다. 그녀는 벤들라의 죄를 비난한다. 벤들라는 멜키오르를 사랑한 적이 없었기에 무력하고 혼란스러워하며, 어머니에게 제대로 가르치지 않았다고 소리친다. 낙태 시술자가 도착한다. 한편, 함께 저녁을 보내면서, 한센 릴로와 에른스트 로벨은 키스를 나누고 서로에게 동성애를 고백한다.

11월, 탈출한 멜키오르는 벤들라의 묘비가 있는 묘지에 숨어, 그녀가 빈혈로 죽었다는 것을 알게 된다. 그곳에서 그는 머리 일부가 없는 모리츠의 유령을 만난다. 모리츠는 죽음 속에서 그는 고통스러운 세상에서 살았던 것보다 더 많은 것을 배우고 더 많이 살았다고 설명한다. 멜키오르는 모리츠와 함께 죽음으로 가도록 거의 유혹당하지만, 가면을 쓴 남자라고 불리는 신비한 인물이 개입한다. 모리츠는 사실 죽음은 견딜 수 없는 것이라고 고백한다. 그는 단지 멜키오르를 다시 동반자로 삼고 싶었을 뿐이다. 가면을 쓴 남자는 멜키오르에게 벤들라가 불필요한 낙태로 죽었고, 그가 죽음으로부터 그를 구하기 위해 삶에 대한 진실을 가르치기 위해 나타났다고 알린다. 멜키오르와 모리츠는 암호 같은 인물이 멜키오르를 인도해 갈 때 서로에게 작별을 고한다.

5. 주제

Frühlings Erwachen^de는 19세기 말 독일 사회의 억압적인 성교육과 위선적인 태도를 비판하며, 청소년들이 겪는 성적 욕망과 갈등, 세대 간의 소통 부재, 그리고 삶과 죽음의 의미를 다룬다.

이 작품은 청소년들이 자연스러운 성적 호기심과 욕망을 억압받고, 어른들의 무관심과 무지로 인해 고립되는 모습을 보여준다. 특히, 주인공 멜키오르는 성적 생식에 대해 알고 있는 무신론자이지만, 친구 모리츠에게 성교에 대한 글을 써준 것이 문제가 되어 학교에서 퇴학당하고, 소년 교도소에 보내지는 등 사회적 억압을 받는다. 벤들라는 아기가 어떻게 태어나는지 진실을 알고 싶어 하지만, 어머니로부터 충분한 정보를 얻지 못하고, 결국 멜키오르의 아이를 임신한 채 비극적인 죽음을 맞이한다.

이러한 극단적인 상황을 통해 작가는 삶과 죽음의 의미를 되묻고, 그럼에도 불구하고 삶을 긍정해야 한다는 메시지를 전달한다. 이는 극의 마지막 장면에 등장하는 '가면을 쓴 남자'를 통해 나타나는데, 그는 멜키오르에게 구원의 희망을 제시하는 신비로운 인물이다.

6. 각색

이 희곡은 여러 차례 각색되었다. 1924년 루이제 플렉과 야콥 플렉이 감독한 오스트리아 무성 영화 봄의 깨어남과 1929년 리하르트 오스발트가 감독한 체코-독일 무성 영화 봄의 깨어남으로 만들어졌다.

2006년에는 덩컨 셰이크가 작곡하고 마이클 메이어가 연출한 뮤지컬 스프링 어웨이크닝이 토니상을 수상했다(2007년). 이 뮤지컬은 2009년 국내에서 초연되어 호응을 얻었고, 2011년에 재공연되었다.

1995년, 로열 셰익스피어 컴퍼니는 영국의 시인 테드 휴즈에게 이 희곡의 새로운 번역을 의뢰했다.^[15] 2007년에는 전미 도서상 수상 작가 조너선 프랜젠이 수정된 번역본을 출판했다.^[16]

그 외에도 2008년 아서 앨런 세이들먼이 연출한 텔레비전 드라마 '봄의 각성'이 제작되었다. 같은 해 호주 드라마 ''홈 앤 어웨이''의 한 에피소드에서는 이 희곡이 고등학교 교과 과정에 포함되어 논란이 일기도 했다.^[20] 2010년에는 아일랜드 극작가 토머스 킬로이가 1940년대 후반/1950년대 초 아일랜드를 배경으로 각색한 ''우리를 구원하소서!''가 애비 극장에서 공연되었다.

6. 1. 영화

6. 2. 뮤지컬

6. 3. 연극

6. 4. 기타

7. 한국에서의 수용

이 연극은 초연에서 큰 논란을 일으켰다. 어른들의 낡고 속물적인 세계에 대한 선전포고이자, 갈피를 잡지 못하는 청소년들과 경직된 아버지들 사이의 금기시되던 주제에 대한 토론이었기 때문이다. 이 작품은 청소년들이 자신의 동경과 열망 때문에 혼자서 얼마나 스스로를 파괴하고 소모하는지를 보여주기 때문에 시대를 초월하는 의미를 지닌다.^[1]

1890~1891년에 쓰였지만, 1906년 막스 라인하르트가 공연할 때까지 초연될 수 없었다. 1912년에야 최종 결정으로 이 연극은 비로소 법원의 자유로운 공연 허가를 얻게 되었다.^[1]

2006년 덩컨 셰이크(Duncan Sheik)가 뮤지컬로 작곡하고 마이클 메이어(Michael Meyer)가 연출하여 '스프링 어웨이크닝'이라는 제목으로 무대에 올려져 토니상을 수상했다(2007년). 한국에서도 2009년 처음 공연되어 열렬한 호응을 얻었으며, 2011년에 재공연되었다.^[1]

참조

_[1] 뉴스 Banned sex play now a teenage hit http://www.guardian.[...] The Guardian 2009-01-31
_[2] 웹사이트 Spring Awakening https://archive.toda[...] The Ohio State University Department of Theatre 2012-09-10
_[3] 웹사이트 The Stories Behind Some of History's Most Controversial Theatrical Productions http://www.flavorwir[...] Flavorwire (owned by BDG) 2011-10-27
_[4] 서적 The Director & The Stage: From Naturalism to Grotowski https://books.google[...] A&C Black 1986
_[5] 간행물 O'Neill and Frank Wedekind, Part One http://www.eoneill.c[...] 1982-03
_[6] 뉴스 Wedekind Play Abused; Poor Translation and Performance of ''Fruehlings Erwachen'' https://www.nytimes.[...] The New York Times 2018-02-13
_[7] 뉴스 In the Play World - Injunction Needed for Poor Production of Gloomy Play by Wedekind https://chroniclinga[...] New York Tribune 1917-03-31
_[8] 간행물 Theatre: Dated Sermon; ''Spring's Awakening'' Is an Essay on Sex https://www.nytimes.[...] 1955-10-10
_[9] 간행물 Stage: Liviu Ciulei's ''Spring Awakening''; A Director's Play https://select.nytim[...] 1978-07-14
_[10] 뉴스 'Spring' time for Atlantic https://www.variety.[...] 2005-08-01
_[11] 서적 The National Theatre story Bloomsbury Academic 2013
_[12] 웹사이트 Production of Spring Awakening https://theatricalia[...] 2020-04-04
_[13] 서적 Companion to contemporary Black British culture https://archive.org/[...] Routledge 2020-04-04
_[14] 웹사이트 Spring Awakening https://theatricalia[...] 2020-04-04
_[15] 서적 Spring Awakening https://books.google[...] Faber
_[16] 서적 Spring Awakening: A Play https://books.google[...] Farrar, Straus and Giroux
_[17] 서적 Spring Awakening https://books.google[...] Oberon Books 2014-03-10
_[18] 뉴스 Review: ''Spring Awakening'' by Deaf West Theater Brings a New Sensation to Broadway https://www.nytimes.[...] 2016-02-23
_[19] 뉴스 Deaf West Theatre makes Tony winner ''Spring Awakening'' all its own https://www.latimes.[...] Los Angeles Times 2018-10-09
_[20] 웹사이트 Christine Jones – Home and Away Characters https://www.backtoth[...] Back to the Bay 2018-04-10
_[21] 웹사이트 ―銀河劇場ニュージェネレーションシリーズ― 朗読劇『春のめざめ』 https://www.gingeki.[...] 2024-11-04
_[22] 뉴스 白井晃演出「春のめざめ」で志尊淳が舞台初主演「役者として大きくなりたい」 https://natalie.mu/s[...] 2016-12-01
_[23] 웹사이트 KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『春のめざめ』 https://www.kaat.jp/[...] 2024-11-04
_[24] 웹사이트 KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『春のめざめ』 https://www.kaat.jp/[...] 2024-11-04