디오니시오스 솔로모스

3. 주요 작품

솔로모스는 이탈리아 문학의 영향을 받아 문학 활동 초반에는 이탈리아어로 된 시 작품을 발표했다. 1822년에 스피리돈 트리쿠피스를 만난 이후부터 민중 그리스어로 된 시를 쓰기 시작했다. 1823년 5월에는 그리스 독립 전쟁에서 영감을 얻은 시 작품인 《자유의 찬가》를 발표하여 그리스와 해외에서 명성을 얻었다.

1822년부터 1825년까지 산문 작품 《대화》를, 1826년부터 1829년까지는 《자킨토스의 여인》을 집필했다. 1824년에는 조지 고든 바이런을 추모하는 시 《바이런 경의 죽음을 애도하는 노래》를 발표했다. 1826년에는 미완성 낭만 시 《람브로스》, 1833년에는 서사시 《크레타 사람들》, 1845년에는 서사시 《포위당한 자유인》, 1849년에는 미완성 시 《고래》를 발표했다.

솔로모스의 주요 작품은 다음과 같다.

솔로모스는 메타스타시오의 《봄》,《여름》, 페트라르카의 《송가》를 번역했다.

3. 1. 초기 작품 (이탈리아어 시기)

1822년에 자킨토스에서 그리스의 정치인, 외교관, 작가였던 스피리돈 트리쿠피스(Spyridon Trikoupis)를 만난 이후부터 민중 그리스어로 된 시를 쓰게 된다.

3. 2. 그리스어 작품

1822년에 자킨토스에서 그리스의 정치인, 외교관, 작가였던 스피리돈 트리쿠피스를 만난 이후부터 민중 그리스어로 된 시를 쓰게 된다.^[2] 1823년 5월에는 그리스 독립 전쟁에서 영감을 얻은 시 작품인 《자유의 찬가》(Ύμνος εις την Ελευθερίαν)를 발표했다.^[2] 이 시는 1824년에 오스만 제국의 지배를 받고 있던 메솔롱기에서 처음 출간되었고 1825년에는 프랑스어로 번역되어 출간되었다.^[2] 이를 계기로 솔로모스는 그리스와 해외에서 명성을 떨치게 된다.^[2]

1822년부터 1825년까지 산문 작품 《대화》(Ο Διάλογος)를 집필했고 1826년부터 1829년까지 산문 작품 《자킨토스의 여인》(Η Γυναίκα της Ζάκυνθος)을 집필했다.^[2] 1824년에는 그리스 독립 전쟁에 참전한 영국의 시인인 조지 고든 바이런을 추모하는 시 작품 《바이런 경의 죽음을 애도하는 노래》(Ωδή εις το θάνατο του Λόρδου Μπάιρον)를 발표했다.^[2] 1825년부터는 케르키라섬(코르푸섬)에 거주하면서 여러 예술가들과의 교류를 가졌다.^[2]

1826년에는 미완성 낭만 시 작품 《람브로스》(Λάμπρος)를 집필했고 1833년에는 서사시 《크레타 사람들》(Ο Κρητικός)을 발표했다.^[2] 1845년에는 오스만 제국 군대에 포위된 메솔롱기에서 일어난 그리스인들의 저항을 소재로 한 서사시 《포위당한 자유인》(Ελεύθεροι Πολιορκημένοι)을 발표했다.^[2] 1849년에는 미완성 시 작품 《고래》(Ο Πορφύρας)를 발표했다.^[2]

솔로모스는 그리스어로 글을 쓰려는 첫 시도를 했다. 어린 시인에게 이는 어려운 과제였는데, 그의 교육은 고전적이었고 이탈리아어였을 뿐만 아니라, 모델로 삼을 수 있는 구어체 방언으로 쓰인 시 작품이 전혀 없었기 때문이었다.^[5] 그러나 그의 그리스어 교육이 미미했다는 사실은 그가 고대 그리스어의 단순한 형태로 만들어진 "순수주의" 언어인 카타레부사로 글을 쓰도록 이끌 수 있는 어떠한 학문적 영향력으로부터 그를 자유롭게 해 주었다.^[5] 대신 그는 고향 섬의 평민들이 사용하는 언어로 글을 썼다.^[5] 그의 언어 능력을 향상시키기 위해 그는 민요, 솔로모스 이전 시인들 (προσολωμικοί ποιητές)의 작품, 그리고 당시 현대 그리스 문학에서 구어체 방언의 가장 훌륭한 표본을 구성했던 대중적이고 크레타 문학을 체계적으로 연구하기 시작했다.^[5] 그 결과는 구어체 방언으로 쓰여진 최초의 광범위한 문학 작품이었으며, 이는 후대 작가들에게 지대한 영향을 미쳤다.^[5] 이 시기의 시로는 ''이 크산툴라''(Η Ξανθούλα) — ''금발 소녀'', ''이 아그노리스티''(Η Αγνώριστη) — ''알아볼 수 없는 여성'', ''타 디오 아데르피아''(Τα Δύο Αδέρφια) — ''두 형제'', ''이 트렐리 마나''(Η Τρελή Μάνα) — ''미친 어머니'' 등이 있다.^[5]

1822년 스피리돈 트리쿠피스와의 만남은 그의 글쓰기에 전환점이 되었다.^[6] 트리쿠피스가 길포드 경의 초청으로 1822년 자킨토스를 방문했을 때, 솔로모스는 이미 섬에서 명성이 널리 퍼져 있었고 트리쿠피스는 그를 만나고 싶어했다.^[6] 두 번째 만남에서 솔로모스는 그에게 ''첫 번째 미사 찬가''를 읽어 주었다.^[6] 솔로모스의 시적 기량에 감명을 받은 트리쿠피스는 다음과 같이 말했다.^[6]

> 당신의 시적 재능은 당신에게 이탈리아 파르나소스에서 특별한 자리를 예약해 줍니다. 하지만 그곳의 첫 번째 자리는 이미 차지되었습니다. 그리스 파르나소스에는 아직 단테가 없습니다.

솔로모스는 트리쿠피스에게 자신의 그리스어 실력이 유창하지 않다고 설명했고, 트리쿠피스는 그가 아타나시오스 크리스토풀로스의 시를 공부하는 것을 도왔다.^[6]

솔로모스의 그리스어 작품에서 첫 번째 중요한 전환점은 1823년 5월에 완성된 자유의 찬가였다.^[7] 이 시는 1821년 그리스 혁명에서 영감을 얻었다.^[7] 이 시는 처음에는 1824년 점령된 메솔롱기에서 출판되었고, 이후 1825년 파리에서 프랑스어로 번역되었으며, 이후 다른 언어로도 번역되었다.^[7] 이로 인해 시인의 명성은 그리스 국경 밖에서도 퍼져나갔다.^[7] 이 시 덕분에 솔로모스는 사망할 때까지 존경받았으며, 그의 나머지 작품은 소수의 팬과 "제자"들에게만 알려졌다.^[7] 자유의 찬가는 시인의 문학 작품에서 새로운 시대를 열었다.^[7] 즉, 시인이 마침내 언어를 숙달하고 더 복잡한 형태를 실험하며 새로운 종류의 영감을 받아 즉흥적인 시도를 쉽게 버리는 시기였다.^[7] 이 시기에는 "오디 에이스 투 타나토 투 로르두 바이론"—"로드 바이런의 죽음에 대한 송시", 이 찬가와 많은 공통점과 약점을 가진 시, "이 카타스트로피 톤 프사론"—"프사라의 파괴", "오 디알로고스"—"대화"(언어에 관한 내용), 그리고 "이 기나이카 티스 자킨토스"—"자킨토스의 여인"이 탄생했다.^[7]

솔로모스는 그리스 독립 전쟁 동안 자킨토스에서 대포가 발사되는 소리를 들을 수 있었고, 이것이 그가 가장 유명한 작품을 쓰는 데 영감을 주었다고 전해진다.^[8]

코르푸에서 솔로모스는 곧 자유주의적이고 진보적인 사상을 가진, 예술에 대한 깊은 지식과 엄격한 예술적 포부를 가진, 교육을 잘 받은 지식인 집단, 즉 숭배자들과 시인들의 주목을 받았다.^[9] 솔로모스가 가장 잘 알고 지냈던 중요한 인물들은 니콜라오스 만자르스, 이오안니스 잠펠리오스와 스피리돈 잠펠리오스 형제, 에르마노스 룬치스, 니콜로 토마세오, 안드레아스 무스톡시디스, 페트로스 브라일라스 아르메니스, 이아코보스 폴릴라스, 이울리오스 튜팔도스, 안드레아스 라스카라토스 및 게라시모스 마르코라스였다.^[9]

폴릴라스, 튜팔도스, 마르코라스는 솔로모스의 제자들로, 솔로미아 시인 (σολωμικοί ποιητές)으로 불리는 서클을 구성했다.^[9] 이는 코스티스 팔라마스의 영감을 받아 두 번째 시적 르네상스를 이룬 신 아테네 학파가 등장하기 수십 년 전에 그리스 시가 번성했음을 의미한다.^[9]

솔로모스의 그리스어 작품 목록은 다음과 같다:

제목	발표 연도
이 아그노리스티 - 알아볼 수 없는 자
카키오마 - 분노
자유 찬가	1823
네크리키 오디 - 장례 시
포이마 리리콘 에이스 토 타나토 투 로드 바이론 - 서정시 "바이런 경의 죽음에"	1824
에이스 모나킨 - 수녀에게	1829
에이스 마르코스 보차리스	1823
이 카타스트로피 톤 프사론 - 프사라의 파괴	1824
에이스 토 타나토 키리아스 앙글리다스 - 영국 여사의 죽음에
이 파르마코메니 - 독살당한 여인	1826
이 파르마코메니 스톤 아디 - 하데스에서 독살당한 여인
람프로스	1829
오 크리티코스 - 크레타인	1833
엘레프테로이 폴리오르키메노이 - 자유 포위당한 자들	1826–1844
포르피라스 - 고래	1849
니키포로스 오 브리에니오스
에밀리아 로도스타모의 죽음에-에밀리아 로도스타모의 죽음에	1848
프란치스카 프레이저에게-프란치스카 프레이저에게	1849
조카의 죽음에-조카의 죽음에
그리스 국왕에게-그리스 국왕에게
동방 전쟁-동방 전쟁
세속적인 노래
그리스 어머니-그리스 어머니

3. 3. 번역

솔로모스는 이탈리아 시, 셰익스피어의 희곡 《오셀로》에 나오는 데스데모나의 노래를 번역했으며, 격언, 기타 잡시, 자킨토스 방언으로 쓴 풍자시, 비극적/신비로운 《자킨토스의 여인》을 포함한 두 편의 산문 작품을 썼다. 《일리아스》의 일부를 현대 그리스어로 번역하려 한 시도에서는 단지 수십 줄만 남아 있다.^[4]

다음은 솔로모스가 번역한 작품 목록이다.

원제	한국어 번역 제목	원작자
I Anoixi	봄	메타스타시오
To Kalokairi	여름	메타스타시오
Odi tu Petrarki	송가	페트라르카

4. 작품 세계와 문학적 영향

디오니시오스 솔로모스는 초기에는 이탈리아어로 시를 썼으나, 1822년 스피리돈 트리쿠피스를 만난 후 민중 그리스어로 작품 활동을 했다. 그리스 독립 전쟁에서 영감을 받은 자유의 찬가를 발표하여 그리스와 해외에서 명성을 얻었다.

솔로모스는 계몽주의와 프랑스 혁명의 영향을 받았으며, 카타레부사 대신 민중의 언어를 사용해야 한다고 주장했다. 그의 작품은 대부분 미완성으로 남아있는데, 이는 완벽을 추구했던 그의 성향 때문으로 보인다. 리노스 폴리티스는 솔로모스가 "순수한 서정적 표현에 집착"했다고 평가했다.

솔로모스의 주요 작품으로는 자유의 찬가, 《대화》, 《자킨토스의 여인》, 《람브로스》, 《크레타 사람들》, 《포위당한 자유인》, 《고래》 등이 있다. 그의 작품은 헵타니소스 학파에 큰 영향을 주었으며, 낭만주의적인 특징을 보인다. 특히, 《자유의 찬가》는 그리스 국가로 지정되었다.

솔로모스 사후 그의 작품은 대부분 미완성이었고, 친구이자 동료 시인인 야코보스 폴릴라스에 의해 편집 및 출판되었다. 솔로모스가 작품에 만족하지 못했는지, 원고가 유실되었는지, 아니면 계획된 작품을 구체화하는 데 어려움을 겪었는지는 불분명하지만, 단편들은 의도와 현존하는 작품 사이에 큰 괴리를 보여준다.

4. 1. 문학적 영향

4. 2. 언어 문제와 디모티키 옹호

5. 유산과 평가

디오니시오스 솔로모스는 그리스의 "국민 시인"으로 불리며, 그리스 문학과 국가 정체성에 중요한 유산을 남겼다.^[19] 그의 작품인 "자유의 찬가"는 그리스 독립 전쟁에서 영감을 받아 쓰였으며, 그리스와 해외에서 널리 알려져 그의 명성을 높였다.^[9]

솔로모스는 자킨토스 문학계의 중심 인물이었으며, "자유의 찬가" 출판 이후 그리스 전역에서 명성을 얻었다. 이오니아 제도와 아테네에서 그는 "자유의 찬가", "마리아의 기도" 발췌, "람프로스" 등 출판된 시들로 알려졌다. 당대인들은 이 작품들을 통해 솔로모스를 평가했으며, 제1 아테네 학파는 그의 언어 사용에 이의를 제기하면서도 그의 작품을 존경했다.^[9] 이아코보스 리조스 네룰로스는 솔로모스의 시가 강렬한 영감과 상상력으로 가득 차 있다고 평가했고,^[9] 알렉산드로스 리조스 라가비스는 그를 그리스 시의 왕관에서 가장 아름다운 보석이라고 칭송했다.^[10] 1849년 신문 "아이온"은 솔로모스의 시가 한 민족의 시라고 언급했다.^[10]

솔로모스 사후, 그의 제자들은 그를 "국민 시인"으로 칭송하며 그의 업적을 기렸다.^[11] 그러나 1859년 그의 미완성 작품이 출판되면서, 그의 작품에 대한 평가는 엇갈렸다. 일부 비평가들은 그의 미완성 작품에 실망감을 표했지만,^[12] 1880년 이후 코스티스 팔라마스의 비평 작업을 통해 솔로모스 작품의 역사적 중요성이 재조명되었다. 팔라마스는 솔로모스가 개인적인 시적 언어를 창조하고 유럽 시의 흐름과 사상을 결합한 점을 높이 평가했다.

참조

_[1] 문서
_[2] 서적 Οικογένειαι Salamon-Σολωμού εν Κρήτη
_[3] 서적 Kriaras 1969
_[4] 서적 Jenkins 1981
_[5] 웹사이트 Leader politici dal 1821 http://www.mondogrec[...] 2024-12-01 # dead link date
_[6] 웹사이트 Η Γυναίκα της Ζάκυθος / Μουσείο Σολωμού & Επιφανών Ζακυνθίων https://zakynthos-mu[...]
_[7] 웹사이트 The Woman of Zante https://zakynthos-mu[...]
_[8] 서적 Ricks 2003
_[9] 서적 Politis 1958
_[10] 서적 Garantoudis 2001
_[11] 서적 Politis 1958
_[12] 서적 Politis 1958
_[13] 문서
_[14] 서적 History of modern Greek literature National Bank of Greece Cultural Foundation
_[15] 서적 Pure poetry in Greece. From Solomos to Seferis: 1833–1930 Editions Alexandreia
_[16] 서적
_[17] 서적
_[18] 서적
_[19] 웹사이트 Μουσείο Σολωμού & Επιφανών Ζακυνθίων http://zakynthos-mus[...] 2023-05-08
_[20] 웹사이트 20 drachmas http://www.bankofgre[...] 2009-03-27
_[21] 웹사이트 50 drachmas http://www.bankofgre[...] 2009-03-27