라틴어 위키백과
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
라틴어 위키백과는 라틴어로 작성된 위키백과의 특별한 버전이다. 신조어나 사용자 창작 용어 사용을 금지하고, 고전 라틴어, 중세 라틴어, 과학 라틴어, 현대 라틴어 자료 등을 참고하여 용어를 채택한다. 철자법은 u와 v를 구분하고, i와 j를 구분하지 않는 20세기 후반의 관례를 따르며, 장모음 표기는 생략한다. 현대 개념에 대한 용어가 없을 경우, 로망스어 또는 영어를 차용하기도 한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 라틴어 백과사전 - 박물지
《박물지》는 로마 시대 학자 플리니우스가 저술한 37권의 백과사전으로, 천문학, 지리학, 동물학, 식물학 등 다양한 분야를 다루며 고대 로마 시대의 과학, 기술, 문화, 예술에 대한 정보를 제공한다. - 언어별 위키백과 - 한국어 위키백과
한국어 위키백과는 2002년 10월 16일에 시작된 한국어 온라인 백과사전으로, 65만 개가 넘는 문서를 보유하고 있으며, 남북한 관련 문서에서는 북한어 표기를 함께 제시하는 것을 목표로 하고, 이미지 사용에 제약이 있으며, 중립성 논쟁이 있지만, 여러 포털 사이트와 연동되어 널리 활용되고 있다. - 언어별 위키백과 - 중국어 위키백과
중국어 위키백과는 2001년에 설립된 위키백과의 중국어 버전으로, 간체자와 번체자 자동 변환 기능을 제공하며 중국 정부의 검열과 논란 속에서 바이두 백과와 경쟁한다.
| 라틴어 위키백과 - [IT 관련 정보]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 일반 정보 | |
 | |
| |
| 언어 | 라틴어 |
| 이름 | 라틴어: Vicipaedia 또는 Vicipaedia Latina (비키패디아 또는 비키패디아 라티나) |
| 종류 | 온라인 백과사전 |
| 상업성 | 아니오 |
| 국가 | 미국 |
| 소유자 | 위키미디어 재단 |
| 사용자 수 | "" # 실제 사용자 수로 대체 필요. 위키 텍스트에 포함됨. |
| 창립자 | 지미 웨일스 |
| 개설일 | 2002년 5월 |
| 현재 상태 | 운영 중 |
| 콘텐츠 라이선스 | 크리에이티브 커먼즈 저작자표시/동일조건변경허락 4.0 (대부분의 텍스트는 GFDL에 따라 이중 라이선스됨). 미디어 라이선스는 다양함 |
| 항목 수 | " round -3}}" # 실제 항목 수로 대체 필요. 위키 텍스트에 포함됨. |
| URL | 라틴어 위키백과 |
2. 현대 어휘 및 신조어 정책
라틴어 위키백과의 공식 정책은 신조어나 사용자 창작 용어 사용을 금지한다. 이는 "Noli fingere!"(라틴어로 "만들어내지 마라")라는 원칙으로 요약된다.[3][13] 고전 라틴어나 중세 라틴어에 존재하지 않는 개념을 다루어야 할 경우, 식물학 라틴어, 과학 라틴어, 18세기 및 19세기 라틴어 백과사전과 서적, 바티칸의 공식 현대 라틴어 사전,[4][14] 그리고 ''Ephemeris''[5][15]나 라디오 브레멘[6][16]과 같은 현대 라틴어 매체에서 사용되는 용어를 참고한다.
라틴어는 2000년 이상 넓은 지역에서 사용되어 온 언어이기에, 하나의 개념에 대해 여러 동의어가 존재하는 경우가 흔하다. 예를 들어, 같은 개념이 고전 라틴어, 중세 라틴어, 과학 라틴어, 현대 라틴어에서 다른 용어로 표현될 수 있다.[17] 일반적으로 라틴어 위키백과는 페이지 제목으로 가장 오래된 고전적인 용어를 채택하고, 다른 동의어들은 해당 페이지로 넘겨주는 리다이렉트 처리를 한다. 주요 대체 용어들은 각주와 함께 문서 본문에 언급될 수 있으며, 의미의 미묘한 차이에 대해서는 편집자들 간의 논의가 이루어지기도 한다.
이처럼 직접 만들어낸 단어를 피하고 기존 용어의 출처를 명확히 밝히는 방식은, 검증 가능성과 독자 연구 금지라는 위키백과의 핵심 원칙과도 일치한다.
2. 1. 공식 명칭 사용
많은 대학이나 다른 기관들은 공식적인 라틴어 명칭을 가지고 있다.[7][18] 라틴어가 현재 표준 언어로 사용되는 분야에서는, 비록 그것이 고전 라틴어가 아닐지라도, 라틴어 위키백과는 일반적으로 공식 명칭을 페이지 이름으로 채택한다. 이는 다음 분야에 적용된다.
현대적인 개념에 대한 라틴어 용어를 찾을 수 없는 경우에는, 다른 많은 언어들처럼 국제적인 단어(주로 로망스어군이나 영어에서 유래)를 차용하는 것이 일반적이다. 이러한 직접적인 차용의 예로는 광자( photon|포톤lat ), 글루온( gluon|글루온lat ), 그리고 온도 단위인 켈빈( Kelvinus|켈비누스lat ) 등이 있다. 이 단어들은 가능하다면 라틴어 형태를 따르거나, 그렇지 않다면 변경되지 않은 외국어 형태로 사용된다. 그러나 그리스어와 라틴어는 예로부터 새로운 과학 용어의 주요 원천이었기 때문에, 많은 국제어들은 이미 라틴어 또는 라틴어화된 그리스어 형태를 가지고 있는 경우가 많다.
2. 2. 국제어 차용
현대적인 개념을 나타내는 용어가 없을 경우, 다른 언어들처럼 국제어(주로 로망스어나 영어)를 빌려 쓰는 것이 일반적이다. 예를 들어 입자 이름인 광자photon|포톤lat와 글루온gluon|글루온lat, 온도 단위인 켈빈Kelvinus|켈비누스lat 등이 직접 차용된 사례이다. 차용된 단어는 가능한 경우 라틴어식 형태를 부여받거나, 그렇지 않으면 원래 형태 그대로 사용된다. 하지만 라틴어와 그리스어는 전통적으로 새로운 과학 용어를 만드는 데 사용되어 왔기 때문에, 많은 국제어는 이미 라틴어 또는 그리스-라틴어 형태를 띠고 있는 경우가 많다.3. 철자법
라틴어 위키백과는 20세기 후반의 일반적인 철자법 관례를 채택하여, u와 v는 구분하지만 i와 j는 구분하지 않는다.[8] 이는 이탈리아어 철자 개혁의 영향을 받았다는 비판도 있다.[9] 또한, 기사 본문에서는 이중 모음 ''ae''와 ''oe''에 합자를 사용하지 않고, 단절은 ''aë'', ''oë''처럼 분음 부호로 표기한다. 장모음은 일반적으로 표시하지 않으나, 의미 구분이 필요할 때는 매크론이나 아펙스를 사용할 수 있다.
3. 1. 문자 표기
라틴어 위키백과는 20세기 후반의 널리 퍼진 철자법 관례를 따라, 모든 사용자가 고전 라틴어에서 [w]로, 교회 라틴어에서 [v]로 발음되는 u와 [u]로 발음되는 v를 구분하고, [i]로 발음되는 i와 고전 및 교회 라틴어 모두에서 [j]로 발음되는 j를 구분하지 않는 것을 정책으로 정했다.[8] 일부 비판자들은 이러한 철자법 관행이 i/j 구분을 없애고 u/v 구분을 유지한 이탈리아어 철자 개혁을 모방한 것이라고 주장하기도 한다.[9]라틴어 위키백과 로고에는 "VICIPÆDIA"라고 적혀 있으며, Æ 문자를 사용한다. 그러나 현대적인 관례에 따라, 본문 기사에서는 ''ae'' (Æ, æ) 및 ''oe'' (Œ, œ) 이중 모음에 대해 합자를 사용하지 않는다. 고전 라틴어에서는 ''aes''의 ''ae''와 같은 이중 모음과 ''aër''의 ''ae''와 같은 단절(hiatus)이 다르게 발음되었으며, 합자는 고대 로마인들이 공간을 절약하기 위해 사용했고, 이후 라틴어 활자 제작자들이 이중 모음과 단절을 구별하기 위해 유지했다. 라틴어 위키백과는 단절을 표기하기 위해 분음 부호(diacritic)를 사용하는 다른 방식을 선택했다: ''aë'', ''oë''. 사용자가 원할 경우, 사용자 환경 설정에서 분음 부호 없이 ''ae''와 ''oe''를 합자로 자동 표시하는 가젯을 활성화할 수 있다.
대부분의 현대 인쇄 라틴어처럼, 라틴어 위키백과에서는 단어의 장모음을 표시하지 않는 것이 일반적이다. 라틴어 교과서에서는 보통 문자 위에 매크론(macron)을 추가하여 장모음을 표시하지만(예: ''stēlla''의 ē), 라틴어 위키백과에서는 terr''a''(주격)와 terr''ā''(탈격) 모두 단순히 ''terra''로 표기한다. 문맥상 의미 구분이 가능하지만, 구분이 꼭 필요한 경우에는 매크론이나 아펙스(apex) 사용이 허용된다.
주요 문자의 발음은 다음과 같다.
3. 2. 장모음 표기
대부분의 현대 인쇄된 라틴어와 마찬가지로 라틴어 위키백과는 단어에서 장모음을 표시할 필요가 없다. 라틴어 교과서에서는 일반적으로 문자 위에 매크론(macron)을 추가하여 장모음을 표시하며, 예를 들어 ''stēlla''의 ē가 그러하다. 따라서 라틴어 위키백과에서는 주격 형태인 terr''a''와 탈격 형태인 terr''ā'' 모두 단순히 ''terra''로 표기한다. 문맥을 통해 일반적으로 어떤 격이 사용되었는지 명확하게 알 수 있지만, 의미 구분이 반드시 필요한 경우에는 예외적으로 매크론이나 아펙스(apex)를 사용하여 장모음을 표시하는 것이 허용된다.참조
[1]
뉴스
Veni, Vidi, Wiki: Latin Isn't Dead on 'Vicipaedia' – Online Reference Features Britannia Spears, Disneyi; Disputing Computatrum
https://www.wsj.com/[...]
2011-09-30
[2]
서적
Politics and the Slavic Languages
https://books.google[...]
Routledge
2021-06-17
[3]
문서
la:Vicipaedia:Noli fingere/en
[4]
웹사이트
Parvum Verborum Novatorum Lexicum
https://www.vatican.[...]
Vatican.va
2012-10-07
[5]
웹사이트
Ephemeris
http://ephemeris.alc[...]
Ephemeris.alcuinus.net
2012-10-07
[6]
웹사이트
Radiobremen
http://www.radiobrem[...]
Radiobremen.de
2012-10-07
[7]
문서
Royal Society charter
https://books.google[...]
[8]
문서
la:Vicipaedia:De orthographia/en
[9]
웹사이트
Schola Latina Universalis
http://avitus.alcuin[...]
Avitus.alcuinus.net
2012-10-07
[10]
뉴스
Veni, Vidi, Wiki: Latin Isn't Dead on 'Vicipaedia' – Online Reference Features Britannia Spears, Disneyi; Disputing Computatrum
https://www.wsj.com/[...]
2011-09-30
[11]
서적
Politics and the Slavic Languages
https://books.google[...]
Routledge
2021-06-17
[12]
뉴스
Veni, Vidi, Wiki: Latin Isn't Dead on 'Vicipaedia' – Online Reference Features Britannia Spears, Disneyi; Disputing Computatrum
https://www.wsj.com/[...]
2011-09-30
[13]
문서
「Noli fingere!」 ラテン語で「造語/でっち上げをするな」という意味
[14]
웹사이트
Parvum Verborum Novatorum Lexicum
https://www.vatican.[...]
Vatican.va
2012-10-07
[15]
웹사이트
Ephemeris
http://ephemeris.alc[...]
Ephemeris.alcuinus.net
2012-10-07
[16]
웹사이트
Radiobremen
http://www.radiobrem[...]
Radiobremen.de
2012-10-07
[17]
문서
英語で車のボンネットをイギリス人は「bonnet」と呼ぶが、アメリカ人は「hood」と呼ぶ
[18]
문서
王立協会の憲章はラテン語で書かれている
https://books.google[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com