루이스 어드리크

3. 작가 경력

1979년, 그녀는 저체온증으로 사망한 이혼한 오지브웨 여성 준 캐시포의 이야기를 담은 단편 소설 "세상에서 가장 위대한 어부"(The World's Greatest Fisherman)^[30]를 썼는데, 이 소설은 준의 죽음으로 인해 그녀의 친척들이 허구의 노스다코타 보호구역에 모여 장례식을 치르는 내용을 담고 있다. 그녀는 "부엌에 틀어박혀" 이 작품을 썼다.^[12] 남편의 권유로 그녀는 1982년 넬슨 알그렌 단편 소설 공모전에 이 작품을 출품하여 5,000달러의 상금을 받았고,^[12] 결국 이 작품은 1984년 Holt, Rinehart, and Winston에서 출판된 그녀의 데뷔 소설 ''사랑의 묘약''(Love Medicine)의 첫 번째 장이 되었다.^[29]

어드리치는 인터뷰에서 "상을 받았을 때 저는 제가 다녔던 대학 근처 뉴햄프셔의 한 농장에서 살고 있었어요. 거의 빈털터리였고 타이어가 닳아 없어진 차를 몰고 다녔죠. 어머니가 제 스웨터를 짜주셨고, 그 외의 모든 것은 헌 옷 가게에서 샀어요… 인정을 받으니 눈부셨죠. 나중에 저는 심사위원이던 스터즈 터켈과 케이 보일과 친구가 되었고, 평생 감사를 드립니다. 이 상은 제 삶에 엄청난 변화를 가져다주었어요."라고 말했다.^[31]

''사랑의 묘약''은 1984년 전미 도서 비평가 협회상을 수상했다.^[32] 이는 이 상을 받은 유일한 데뷔 소설이다.^[33] 어드리치는 이후 ''사랑의 묘약''을 4부작으로 만들었는데, 여기에는 ''사탕무 여왕''(The Beet Queen, 1986), ''흔적''(Tracks, 1988), 그리고 ''빙고 팰리스''(The Bingo Palace, 1994)가 포함된다. 이 작품은 또한 문학 분야의 전미 대학 과정 시험에 출제되기도 했다.^[34]

결혼 초기에 어드리치와 마이클 도리스는 종종 함께 작업을 했는데, 그들은 책의 줄거리를 함께 짜고 "글을 쓰기 전에 그 책에 대해 이야기한 다음, 매일 거의 모든 것을 공유한다"고 말했지만, "책에 이름이 올라간 사람이 주요 집필을 대부분 한 사람입니다."라고 말했다.^[16] 그들은 "가정적이고 낭만적인 이야기"로 시작했으며 "Milou North"(마이클 + 루이스 + 그들이 사는 곳)라는 필명으로 출판했다.^[12]

''사랑의 묘약''이 출판되는 동안 어드리치는 첫 시집인 ''잭라이트''(Jacklight, 1984)를 냈는데, 이 시집은 원주민 문화와 비원주민 문화 사이의 갈등을 강조하는 동시에 가족, 친족 관계, 자전적 성찰, 독백, 그리고 사랑의 시를 기념한다. 그녀는 오지브웨 신화와 전설의 요소를 통합했다.^[15] 어드리치는 계속해서 시를 쓰고 있으며, 그녀의 시들은 시집에 포함되었다.

어드리치는 소설가로 가장 잘 알려져 있으며, 여러 차례 수상 경력이 있는 베스트셀러 소설을 12권이나 출판했다.^[15] 그녀는 ''사랑의 묘약''에 이어 ''사탕무 여왕''(1986)을 발표했는데, 이 작품은 다시점을 사용하는 그녀의 기법을 이어받았고^[35] ''사랑의 묘약''의 허구적인 보호구역 세계를 노스다코타의 인근 마을인 아거스까지 확장했다. 이 소설의 사건은 대부분 제2차 세계 대전 이전 시대에 일어난다. 레슬리 마먼 실코는 어드리치의 ''사탕무 여왕''이 원주민의 정치적 투쟁보다 포스트모던 문학 기법에 더 관심이 있다고 비판했다.^[36]

''흔적''(1988)은 20세기 초 보호구역이 형성되던 시점으로 거슬러 올라간다. 이 작품은 오지브웨의 인물 나나보조에게 빚을 진 트릭스터 인물인 나나푸시를 소개한다.^[37] 어드리치의 소설에는 트릭스터 인물에 대한 연구가 많이 있다. ''흔적''은 전통적인 방식과 로마 가톨릭 교회 사이의 초기 충돌을 보여준다. 1980년대에 쓰여진 ''빙고 팰리스''(1994)는 카지노와 공장이 보호구역 사회에 미치는 영향을 묘사한다. ''타오르는 사랑의 이야기''(Tales of Burning Love, 1997)는 이전 모든 책에서 반복적으로 등장하는 인물인 레오폴다 수녀의 이야기를 마무리하고, 새로운 유럽계 미국인들을 보호구역 세계에 소개한다.

''영양 아내''(The Antelope Wife, 1998)는 어드리치가 도리스와 이혼한 후 쓴 첫 소설로, 이전 책들과의 연속성에서 벗어난 그녀의 첫 소설이었다.^[2] 어드리치는 2009년에 이 책을 대대적으로 수정하여 2016년에 ''영양 여자''(The Antelope Woman)라는 제목으로 출판했다.^[38]

그녀는 이후 보호구역과 인근 마을로 돌아왔다. 그녀는 1998년 이후 그 허구적인 지역에서 일어난 사건들을 다룬 소설 다섯 편을 출판했다. 그중에는 ''작은 말의 기적에 관한 마지막 보고서''(The Last Report on the Miracles at Little No Horse, 2001)와 ''마스터 정육점 노래 클럽''(The Master Butchers Singing Club, 2003)이 있다. 두 소설 모두 ''사탕무 여왕''과 지리적, 인물적 연관성이 있다. 2009년, 어드리치는 ''비둘기 역병''(The Plague of Doves)^[39]으로 퓰리처상 소설 부문 최종 후보에 올랐고, ''작은 말의 기적에 관한 마지막 보고서''로 전미 도서상 최종 후보에 올랐다.^[40] ''비둘기 역병''은 백인 가족을 살해한 혐의로 잘못 기소된 네 명의 원주민의 역사적 린칭과, 이 부당함이 후대에 미치는 영향에 초점을 맞춘다. 그녀의 퓰리처상 수상 소설 ''밤의 파수꾼''(The Night Watchman, 2020)^[41]은 '종료 법안'(아서 비비안 왓킨스 상원의원이 발의)을 막기 위한 캠페인을 다루고 있으며, 어드리치는 자신의 자료와 영감이 어머니의 외할아버지의 삶에서 비롯되었음을 인정했다.^[42] 그녀의 가장 최근 소설인 문장 (The Sentence)은 코로나19 팬데믹, 조지 플로이드 사망 사건 및 조지 플로이드 시위를 배경으로, 어드리치의 미니애폴리스 서점에서 일어나는 유령 이야기를 허구로 다룬다.^[43]

그녀는 또한 어린 독자를 위한 작품도 쓰고 있으며, 그림책 ''할머니의 비둘기''(Grandmother's Pigeon)와 어린이 책 ''자작나무 집''(The Birchbark House)은 전미 도서상 최종 후보에 올랐다.^[44] 그녀는 이 시리즈를 ''침묵의 게임''(The Game of Silence), 역사 소설 부문 스콧 오델상 수상작,^[45] ''고슴도치 해''(The Porcupine Year), ''병아리''(Chickadee), 그리고 ''마쿤스''(Makoons)로 이어갔다.

3. 1. 초기 작품 활동

3. 2. 마이클 도리스와의 협업

3. 3. 『사랑의 묘약』 연작 및 이후 소설

3. 4. 아동 문학 및 기타 작품

4. 문학적 특징 및 영향

루이스 어드리크는 부모 양쪽의 유산, 즉 아메리카 원주민(오지브웨족)과 유럽(독일)계 혈통으로부터 삶과 작품에 영향을 받았다.^[48] 어드리크의 작품은 아메리카 원주민의 유산을 탐구하며,^[49] 윌리엄 포크너의 요크나파토파 소설과 같이 동일한 허구 지역을 배경으로 여러 이야기를 엮어 지역 역사의 태피스트리와 현대적 의식을 결합했다는 평가를 받는다.^[50]

어드리크는 다트머스 대학교에서 영어를 전공하고 존스 홉킨스 대학교 대학원에서 창작 석사 학위를 받았다. 다트머스 대학교에서 원주민 연구 프로그램을 설립한 마이클 도리스를 만나 결혼했으며, 도리스는 태아 알코올 증후군을 앓는 아이를 그린 『끊어진 끈 (''The Broken Cord'')』으로 전미 비평가 협회상을 수상했다.^[76][81] 어드리크는 인터뷰에서 원주민 문화가 파괴되었고, 생존자들의 가장 큰 문제는 빈곤, 태아 알코올 증후군, 만성적 절망감이라고 언급하며, 이를 원자 폭탄 투하 후의 방사선 장애에 비유했다.^[81]

1984년 발표된 소설 『러브 메디슨』은 노스다코타 주의 가상 마을 아거스를 무대로 한 오지브와족 공동체 이야기의 첫 작품으로, 전미 비평가 협회상을 수상했다. 이 작품은 치페와족 혼혈 여성 준의 죽음을 둘러싸고 두 가문 3대에 걸친 이야기를 다루며, 원주민 신화의 트릭스터나 초자연 현상 등의 모티프를 엮어냈다. 어드리크는 Native American Renaissance^영어 제2파를 대표하는 작가로, 제1파 작가들이 전통적인 원주민성을 강조한 것과 달리, 역사성과 정치성을 강조하거나 원주민성을 전면에 내세우지 않고 현대에 살아남은 사람들의 이야기를 다룬다.

어드리크는 자신의 출생이 문화의 혼합에 있으며, 이를 출발점으로 글을 쓸 수밖에 없다고 설명한다. 그녀의 작품은 땅을 빼앗기고 학살당한 원주민의 현대 미국 사회에서의 삶을 그리면서, 포스트모더니즘적인 다층 구조, 다성적인 이야기, 순환적 시간, 오지브와족의 트릭스터 '나나보조'와 같은 특징을 보인다.

5. 버치바크 북스 (Birchbark Books)

어드리크는 미네소타주 미니애폴리스에서 독립 서점 '버치바크 북스(Birchbark Books)'를 운영하고 있다.^[51][86] 이 서점은 문학 강연 및 기타 행사를 주최하며, 지역 원주민 작가들의 작품을 소개하고 지원하는 역할을 한다.^[51] 어드리크의 신작이 이곳에서 낭독되기도 한다.^[51]

'교육 서점'을 표방하며^[51], 책 외에도 아메리카 원주민 미술품, 전통 의약품, 아메리카 원주민 보석 등을 판매한다.^[51] 어드리크와 그녀의 여동생이 설립한 소규모 비영리 출판사인 '위그와스 프레스'(Wiigwaas Press)도 이 서점과 관련이 있다.^[51] 버치바크(Birchbark)는 자작나무 껍질을 의미하며, 방수성이 뛰어나 예로부터 원주민의 카누에 이용되었다.^[86]

6. 개인사

루이스 어드리크는 1954년 6월 7일 미네소타주 리틀 폴스에서 독일계 미국인 아버지 랄프 어드리크와 프랑스계 오지브웨족 어머니 리타 (결혼 전 성씨는 고르노) 사이에서 태어난 7명의 자녀 중 장녀였다.^[10] 부모님은 모두 인디언 관리국이 세운 노스다코타주 와페톤의 기숙 학교에서 교사로 재직했다. 어드리크의 외할아버지인 패트릭 고르노는 여러 해 동안 연방 정부가 인정한 터틀 마운틴 치페와 인디언 부족의 부족 의장을 지냈다.^[11] 비록 어드리크는 보호 구역에서 자라지는 않았지만, 종종 그곳의 친척들을 방문했다.^[12] 그녀는 가톨릭의 "모든 인정된 진실"을 가지고 성장했다.^[12]

어렸을 적, 아버지 랄프 어드리크는 그녀가 쓰는 모든 이야기마다 5센트를 지불하며 작가로서의 꿈을 지원해주었다. 그녀의 여동생 하이디는 시인이 되었고 미네소타에 살고 있으며, 헤이드 E. 어드리크라는 이름으로 출판한다.^[13] 또 다른 여동생 리즈 어드리크는 어린이 도서와 소설 및 에세이 모음을 썼다.^[14]

어드리크는 1972년부터 1976년까지 다트머스 칼리지에 다녔다.^[15] 그녀는 이 대학에 입학한 최초의 여성 그룹의 일원이었으며 영문학 학사 학위를 받았다. 그녀는 1학년 때 인류학자이자 작가, 당시 새로운 아메리카 원주민 연구 프로그램의 책임자였던 마이클 도리스를 만났다. 도리스의 수업을 통해 자신의 조상을 조사하기 시작했고, 이는 훗날 그녀의 문학 작품에 큰 영향을 주었다. 그 당시 그녀는 인명 구조원, 웨이트리스, 영화 연구원,^[16] 그리고 보스턴 인디언 위원회 신문인 ''The Circle''의 편집자로 일했다.^[12]

1978년, 어드리크는 메릴랜드주 볼티모어에 있는 존스 홉킨스 대학교의 문학 석사 과정에 입학하여 1979년에 문예 창작 석사 학위를 받았다.^[15] 이후 석사 과정 동안 쓴 시와 이야기를 출판했으며, 다트머스로 작가-레지던트로 돌아왔다.^[15]

=== 마이클 도리스와의 결혼과 이혼 ===

루이스 어드리크는 1981년 인류학자이자 작가인 마이클 도리스와 결혼했다.^[12] 도리스는 다트머스 칼리지에서 새로운 아메리카 원주민 연구 프로그램을 책임지고 있었으며, 어드리크는 1학년 때 도리스의 수업을 들으며 자신의 조상을 조사하기 시작했고, 이는 그녀가 문학 작품에 조상을 활용하도록 영감을 주었다.^[12] 어드리크는 다트머스 졸업 후에도 도리스와 연락을 주고받았고, 도리스는 그녀의 작품에 감명을 받아 함께 일하는 데 관심을 갖게 되었다.^[12] 두 사람은 단편 소설을 공동 작업하며 문학적 파트너십을 맺었고, 이는 곧 연애 관계로 이어졌다.

도리스와 어드리크는 도리스가 독신으로 입양한 세 자녀(레이놀드 아벨, 매들린, 사바^[12])와 함께 세 명의 친자녀(페르시아, 팔라스, 아자 마리온^[17])를 키웠다. 레이놀드 아벨은 태아 알코올 증후군을 앓았고 1991년 23세의 나이에 차에 치여 사망했다.^[18]

1995년, 아들 사바가 도리스를 아동 학대로 비난했고,^[19] 1997년 도리스가 사망한 후, 입양 딸 매들린이 도리스가 자신을 성적으로 학대했고 어드리크는 이를 막지 못했다고 주장했다.^[20] 도리스와 어드리크는 1995년에 헤어졌고,^[23] 1996년에 이혼했다.^[21] 도리스는 어드리크와 함께 낳은 두 딸을 성적으로 학대했다는 혐의를 받았으며,^[22] 1997년에 자살했다.^[20][23]

=== 그 외 가족 관계 ===

2001년, 47세의 나이에 딸 아줄을 낳았다. 아줄의 아메리카 원주민 아버지는 공개적으로 밝히지 않았다.^[24] 어드리크는 2003년 논픽션 책 ''Books and Islands in Ojibwe Country''에서 아줄과의 임신과 아줄의 아버지에 대해 이야기하며, 그를 지칭하기 위해 "토바소나쿠트"라는 이름을 사용한다.^[25][26][27] 그는 어드리크보다 18세 연상인 전통적인 치료사이자 교사이며, 유부남으로 묘사된다.^[26][25] 여러 출판물에서 2012년에 사망한 토바소나쿠트 키뉴가 어드리크의 파트너이자 아줄의 아버지라고 언급한다.^[28]

어드리크는 인터뷰에서 글쓰기가 그녀에게 외로운 삶이냐는 질문에 "이상하게도 그렇다고 생각해요. 저는 풍족한 가족과 친구들에 둘러싸여 있지만 글쓰기는 혼자 합니다. 그리고 그게 완벽해요."라고 답했다. 어드리크는 미네아폴리스에 살고 있다.^[29]

6. 1. 마이클 도리스와의 결혼과 이혼

6. 2. 그 외 가족 관계

7. 수상 및 영예

루이스 어드리크는 1975년 미국 시인 아카데미 상을 수상했다.^[17] 1983년에는 푸쉬카트상 시 부문을 수상했으며,^[52] 1984년에는 ''러브 메디슨''으로 전미 도서 비평가 협회상 소설 부문,^[32] 수 코프만 신인 소설상,^[12] 버지니아 매코믹 스컬리 문학상을 수상했다.^[12] 1985년에는 ''러브 메디슨''으로 로스앤젤레스 타임스 도서상 소설 부문을 수상했다.^[16]

1987년에는 단편 소설 "플뢰르"로 O. 헨리 상을 수상했다.^[53] 1999년에는 ''앤틸로프 와이프''로 월드 판타지상 소설 부문을 수상했다.^[54] 2006년에는 ''침묵의 게임''으로 스콧 오델 역사 소설상을 수상했고,^[55] 2009년에는 ''비둘기 역병''으로 아니스필드-울프 도서상을 수상했다.^[5]

2012년 ''둥근 집''으로 전미 도서상 소설 부문을 수상했으며,^[56][57] 2013년 ''병아리''로 다시 스콧 오델 역사 소설상을 수상했다. 2014년에는 데이턴 문학 평화상 리처드 C. 홀브룩 공로상을 수상했고,^[58] 2016년 ''라로즈''로 전미 도서 비평가 협회상 소설 부문을 다시 수상했다.^[59]

2021년 ''밤의 파수꾼''으로 퓰리처상 소설 부문을 수상했다.^[60][61] 2023년에는 ''The Sentence''의 프랑스어 번역본 ''La Sentence''로 프리 페미나 에트랑제를 수상했다.^[62]

어드리크는 1980년 맥도웰 펠로우십,^[63] 1985년 창작 예술 분야 구겐하임 펠로우십을 받았다.^[64] 2000년에는 아메리카 원주민 작가 협회 평생 공로상을 받았으며,^[65] 2005년에는 노스다코타 부 시인으로 선정되었다.^[66] 2007년 노스다코타 대학교에서 명예 박사 학위를 제안받았으나, 노스다코타 파이팅 수 마스코트에 반대하여 거부했다.^[67] 2009년 다트머스 대학교에서 명예 문학 박사 학위를 받았고,^[68][69] 같은 해 케니언 리뷰 문학 업적상을 수상했다.^[70]

2013년 러프 라이더 상,^[71] 2014년 PEN/솔 벨로우 미국 소설 업적상,^[72] 2015년 미국 의회 도서관 미국 소설상을^[7] 수상했고, 2022년에는 사회의 예술가 발전에 대한 기여를 인정하는 베레스포드 상을 받았다.^[73]

8. 저서 목록

루이스 어드리크의 주요 저서 목록은 루이스 어드리크 저서 목록을 참고하라.

• ''Love Medicine'' (1984) - 1984년 전미 비평가 협회상
• * 『'''러브 메디슨'''』[망월 가에코] 역, 치쿠마 서방, 1990
• ** 『러브 메디슨』은 노스다코타주 아거스(가상의 마을)를 무대로 하는 3대 이상에 걸친 오지브와족 커뮤니티의 이야기를 다룬다.

• ''The Beet Queen'' (1986)
• * 『'''비트 퀸'''』후지모토 가즈코 역, 분게이슌주, 1990
• ** 1932년, 노스다코타주 아거스에 흘러들어온 14세와 11세의 버려진 남매 칼과 아데어, 사촌 시타, 친구 셀레스틴의 각각의 삶이 40년에 걸친 사탕무 산업의 상징을 배경으로 그려진다.

• ''Tracks'' (1988)
• ''The Crown of Columbus'' (마이클 도리스 공저) (1991)
• * 『'''콜럼버스 매직'''』[고다 아츠코] 역, 카도카와 쇼텐, 1992
• ** 선주민의 피를 이어받아, 16세 아들을 홀로 키우는 비비안은 다트머스 대학교에서 미국 원주민 연구 강좌를 담당하는 인류학자이다. 콜럼버스의 신대륙 발견 500주년을 기념하여 논문을 의뢰받은 그녀는 "정복당한 선주민"의 시점에서 집필을 진행하지만, "영웅 콜럼버스"를 칭송하는 시를 발표하려는 시인인 연인 로저와 대립한다.

• ''The Bingo Palace'' (1994)
• ** 이야기 서두에 등장하는 주인공 립샤의 할머니 룰루는, 결핵으로 거의 전멸한 샤먼 일족의 생존자 플리오아의 딸로, 아버지가 다른 9명의 아이를 둔다. 노년에는 과거의 연적과도 연대하여 부족의 전통과 권익을 지키는 정치 단체에 몸을 담고 있다.

• ''Tales of Burning Love'' (1997)
• * 『'''다섯 명의 아내를 사랑한 남자'''』(상, 하 2권) [고바야시 리코] 역, 카도카와 서점, 1997
• ** 인디언 거류지에서 자란 잭은, 경영하는 건설 회사의 거액의 부채에서 벗어나기 위해 소사로 위장하여 모습을 감춘다. 그의 장례식에 모인 5명의 전 부인들은, 한 대의 차에 함께 타고 귀가하던 중, 눈보라에 갇히게 되고, 잠들면 죽는다고, 한 명씩 잭과의 "타오르는 사랑"의 이야기를 시작한다.

• ''The Antelope Wife'' (1998) - 1999년 세계 환상 문학 대상
• ''The Last Report on the Miracles at Little No Horse'' (2001)
• ** 신화상의 장난꾸러기이며, 신의 사자로도 여겨지는 트릭스터는, "가장 신성한 것에서 가장 비속한 것으로 전환하는" 양의성을 그 특징으로 한다. 이 작품에 그려지는 "나나보조"적 트릭스터는, 가톨릭, 여성이라는 특성도 갖추고 있으며, 어드리크가 말하는 "문화의 혼합"을 체현하는 이례적인 존재이다.

• ''The Master Butchers Singing Club'' (2003)
• ''Four Souls'' (2004)
• ''The Painted Drum'' (2005)
• ''The Plague of Doves'' (2008) - 애니스필드 울프 도서상
• ** 1897년에 일어난 선주민 린칭 사건에 기초한 작품. 어드리크는, "그리고 싶었던 것은 정의의 결여를 받아들여 버린 사회입니다. 심판은 내려지지 않고, 보복만이 여러 세대에 걸쳐 이어진다. 하지만 시대가 내려오면서, 결국 사람들은 섞이게 되고, 가해자와 피해자 양쪽의 피를 이어받은 자가 나타난다"라고 말하고 있다.

• ''Shadow Tag'' (2010)
• ''The Round House'' (2012) - 2012년 전미 도서상, 2013년 알렉스상
• ''LaRose'' (2016) - 2016년 전미 비평가 협회상
• ''Future Home of the Living God'' (2017)
• ''The Night Watchman''（2020） - 2021년 퓰리처상 소설 부문
• ''붉은 컨버터블: 수집된 신작 단편 1978-2008'' (2009)
• ''할머니의 비둘기''(Grandmother's Pigeon) (1996)
• ''자작나무 집''(The Birchbark House) (1999)
• * 『'''스피릿 아일랜드의 소녀''' ― 오지브웨이족의 한 가족의 이야기』 미야키 요코 역, 복음관 서점, 2004 - 2005년 (제52회) 산케이 아동 출판 문화상, 피닉스 상
• ** 1847년, 슈페리어호에 있는 모웅와네ー카닝 섬(현재 매들린 섬). "백인과의 싸움" 이후, 천연두로 섬 주민이 몰살당한 가운데, 단 한 명 살아남은 아기가 다른 부족에게 거두어진다.

• ''영원한 산맥''(The Range Eternal) (2002)
• ''침묵의 게임''(The Game of Silence) (2005) - 스콧 오델 상(아동 문학 역사 소설 부문)
• ''호저의 해''(The Porcupine Year) (2008)
• ''박새''(Chickadee) (2012)
• ''마쿤''(Makoons) (2016)
• 『잭라이트』(Jacklight, 1984)
• 『욕망의 세례』(Baptism of Desire, 1989)
• 『오리지널 파이어: 선정 시집 및 신작 시』(Original Fire: Selected and New Poems, 2003)
• "Fleur" (『에스콰이어』지 1986년 8월호 게재)
• * 「'''플뢰르'''」 - 1987년 O. 헨리 상 - 『80년대 미국 여성 작가 단편선』(호시카리 아가타・사이토 에이지 역, 신초샤, 1989) 수록.
• "Disaster Stamps of Pluto" (2004년 『뉴요커』지 게재)
• * 「'''재앙 우표'''」 오토 펜즐러/조이스 캐럴 오츠 편 『베스트 아메리칸 미스터리 - 아이덴티티 클럽』(요코야마 히로아키 외 역, 하야카와 쇼보, 2006) 수록.

참조

_[1] 웹사이트 Louise Erdrich, author of LaRose, talks about her love of books https://www.youtube.[...] 2016-04-27
_[2] 서적 Louise Erdrich: A Critical Companion https://books.google[...] Greenwood Publishing Group 1999
_[3] 웹사이트 Louise Erdrich: Voices From the Gaps http://voices.cla.um[...] University of Minnesota
_[4] 뉴스 Louise Erdrich On Her Personal Connection To Native Peoples' 'Fight For Survival' https://www.npr.org/[...] 2020-03-04
_[5] 웹사이트 The Plague of Doves https://www.anisfiel[...] 2009
_[6] 뉴스 Novel About Racial Injustice Wins National Book Award https://www.nytimes.[...] 2012-11-14
_[7] 웹사이트 Louise Erdrich Wins Library of Congress Award http://artsbeat.blog[...] 2015-03-17
_[8] 웹사이트 'The Night Watchman,' Malcolm X biography win arts Pulitzers https://abcnews.go.c[...]
_[9] 웹사이트 Birchbark Books & Native Arts | Welcome! http://birchBarkBook[...] Birchbarkbooks.com
_[10] 웹사이트 The Three Graces https://www.startrib[...] 2008-02-04
_[11] 뉴스 Louise Erdrich https://www.pbs.org/[...] PBS
_[12] 서적 Conversations with Louise Edrich and Michael Dorris University of Mississippi
_[13] 웹사이트 Heid E. Erdrich http://heiderdrich.c[...]
_[14] 웹사이트 2021 Pulitzer prize winner Louise Erdrich https://www.thepatri[...] 2021-12-02
_[15] 웹사이트 Louise Erdrich http://www.poetryfou[...] Poetry Foundation 2021-08-24
_[16] 서적 Conversations with Louise Edrich and Michael Dorris University of Mississippi
_[17] 웹사이트 Erdrich, Louise https://www.encyclop[...]
_[18] 웹사이트 Master Butchers Singing Club (Erdrich) - LitLovers https://www.litlover[...]
_[19] 웹사이트 A Broken Life https://www.salon.co[...] 1997-04-21
_[20] 웹사이트 Adopted daughter sues Michael Dorris estate, alleging sex abuse https://apnews.com/1[...]
_[21] 서적 American National Biography: Supplement 2: Supplement 2 https://books.google[...] Oxford University Press 2005-05-12
_[22] 서적 Encyclopedia of Motherhood https://books.google[...] SAGE Publications 2010-04-06
_[23] 서적 New York Magazine https://archive.org/[...] New York Media, LLC 1997-06-16
_[24] 간행물 A Woman With a Habit http://content.time.[...] 2001-04-01
_[25] 웹사이트 'Books and Islands in Ojibwe Country' by Louise Erdrich http://old.post-gaze[...]
_[26] 서적 Books and Islands in Ojibwe Country Harper Perennial
_[27] 논문 Landscape and Language in Erdrich's "Books and Islands in Ojibwe Country" 2012
_[28] 서적 A study guide for Louise Erdrich's "The Bingo Palace" https://books.google[...] Gale, Cengage Learning 2012
_[29] 논문 Louise Erdrich, The Art of Fiction http://www.theparisr[...] 2010
_[30] 웹사이트 "The World's Greatest Fisherman" https://www.britanni[...]
_[31] 웹사이트 A look back at winners of the Nelson Algren Short Story Award https://www.chicagot[...] 2019-07-21
_[32] 웹사이트 Louise Erdrich: About the Author: HarperCollins Publishers http://www.harpercol[...] Harpercollins.com 2010-03-24
_[33] 뉴스 "Sad Story" https://www.washingt[...] 1997-07-13
_[34] 웹사이트 AP Literature: Titles from Free Response Questions since 1971 https://web.archive.[...] Mseffie.com 2013-05-13
_[35] 뉴스 Books of the Times https://www.nytimes.[...] 1986-08-20
_[36] 서적 "Postmodernism, Native American Literature, and the Real: The Silko-Erdrich Controversy" Peter Lang
_[37] 논문 The Trickster and World Maintenance: An Anishinaabe Reading of Louise Erdrich's Tracks http://onCampus.rich[...] 2005-07
_[38] 웹사이트 Antelope Woman by Louise Erdrich https://www.bookshop[...] 2023-01-03
_[39] 웹사이트 Finalist: The Plague of Doves, by Louise Erdrich (HarperCollins) https://www.pulitzer[...] 2019-11-06
_[40] 웹사이트 The Last Report on the Miracle at Little No Horse https://www.national[...] 2019-11-06
_[41] 웹사이트 The 2021 Pulitzer Prize Winner in Fiction https://www.pulitzer[...] 2021-09-22
_[42] 웹사이트 Louise Erdrich American author https://www.britanni[...] 2020-10-04
_[43] 뉴스 A New Novel by Louise Erdrich Haunted by Covid and George Floyd's Death https://www.nytimes.[...] 2021-11-09
_[44] 웹사이트 The Birchbark House https://www.national[...] 2019-11-06
_[45] 웹사이트 Scott O'Dell https://scottodell.c[...] 2019-11-06
_[46] 웹사이트 The Blue Jay's Dance: A Birth Year by Louise Erdrich https://www.publishe[...] 2023-05-13
_[47] 웹사이트 About Louise Erdrich https://www.english.[...] University of Illinois 2001-01-01
_[48] 웹사이트 Louise Erdrich http://www.poetryfou[...] Poetry Foundation 2018-05-12
_[49] 뉴스 Her Own Private North Dakota https://www.nytimes.[...] 2019-11-06
_[50] 문서 See, e.g., Powell's Books (book review), ''The Christian Science Monitor'', August 2, 2004
_[51] 웹사이트 Our Story | Birchbark Books & Native Arts | Minneapolis, MN http://birchbarkbook[...] Birchbarkbooks.com 2013-10-23
_[52] 간행물 Erdrich, Louise https://www.encyclop[...] 2019-06-06
_[53] 웹사이트 Bold Type: O. Henry Award Winners 1919–2000 http://www.randomhou[...] Randomhouse.com 2013-10-23
_[54] 웹사이트 Award Winners and Nominees http://www.worldFant[...] 2011-02-04
_[55] 웹사이트 http://www.scottodel[...]
_[56] 웹사이트 Louise Erdrich, The Round House – National Book Award Fiction Winner, The National Book Foundation http://www.nationalb[...] Nationalbook.org 2013-10-23
_[57] 웹사이트 Dartmouth Alumna Louise Erdrich '76 Wins National Book Award | Dartmouth Now http://now.dartmouth[...] Now.dartmouth.edu 2013-10-23
_[58] 뉴스 writer louise erdrich wins ohio peace prize http://www.twincitie[...] 2014-08-18
_[59] 웹사이트 National Book Critics Circle: award winners http://bookcritics.o[...] National Book Critics Circle 2019-06-06
_[60] 웹사이트 "The Night Watchman', by Louise Erdrich (Harper)" https://www.pulitzer[...] 2021-06-11
_[61] 뉴스 Pulitzer Prize: 2021 Winners List https://www.nytimes.[...] 2021-06-14
_[62] 웹사이트 Le prix Femina remis à Neige Sinno pour "Triste tigre", récit d'un inceste https://www.france24[...] 2023-11-06
_[63] 웹사이트 Louise Erdrich - Artist https://www.macdowel[...]
_[64] 웹사이트 Louise Erdrich – John Simon Guggenheim Memorial Foundation http://www.gf.org/fe[...] Gf.org 2013-10-23
_[65] 웹사이트 Lifetime Achievement Awards from the Native Writers Circle of the Americas http://www.hanksvill[...] Hanksville.org 2013-10-23
_[66] 웹사이트 Native American Heritage Month: Louise Erdrich https://english.colo[...] Colorado State University 2019-06-06
_[67] 웹사이트 Author Louise Erdrich rejects UND honor over 'Sioux' nickname | Minnesota Public Radio News http://minnesota.pub[...] Minnesota.publicradio.org 2013-10-23
_[68] 웹사이트 Dartmouth 2009 Honorary Degree Recipient Louise Erdrich '76 (Doctor of Letters) http://www.dartmouth[...] Dartmouth.edu 2013-10-23
_[69] 웹사이트 Native American author Louise Erdrich '76 to give Dartmouth's 2009 Commencement address Sunday, June 14 http://www.dartmouth[...] Dartmouth.edu 2013-10-23
_[70] 웹사이트 Kenyon Review for Literary Achievement http://www.kenyonrev[...]
_[71] 웹사이트 Theodore Roosevelt Rough Rider Award https://www.governor[...] Office of Governor, State of North Dakota 2016
_[72] 웹사이트 erdrich wins lifetime achievement literary prize http://www.nashobapu[...] 2014-09-09
_[73] 뉴스 United States Artists awards Louise Erdrich 2022 Berresford Prize https://indiancountr[...] 2022-11-14
_[74] 뉴스 Louise Erdrich, The Art of Fiction No. 208 https://www.theparis[...] 2010
_[75] 웹사이트 Louise Erdrich https://www.poetryfo[...] Poetry Foundation
_[76] 웹사이트 Louise Erdrich (auteur de Dans le silence du vent) https://www.babelio.[...]
_[77] 서적 『青い湖水に黄色い筏』 文藝春秋
_[78] 서적 『朝の少女』 新潮社
_[79] 서적 『森の少年』 新潮社
_[80] 서적 『水の国を見た少年』 新潮社
_[81] 뉴스 Where I Ought to Be: A Writer's Sense of Place https://www.nytimes.[...] 1985-07-28
_[82] 간행물 『ビンゴ・パレス』におけるトリックスターの語り https://kwansei.repo[...] 関西学院大学人文学会 1998-02-20
_[83] 웹사이트 アードリックの『ラブ・メディシン』──こころ癒す愛の妙薬 http://esperanzasfil[...] 2009-08-02
_[84] 간행물 部族の語りとポストモダニズムが出会う場所 ― Erdrich作品におけるハイブリディティ― http://rp-kumakendai[...] 熊本県立大学文学部 2012-02
_[85] 뉴스 Louise Erdrich on her fiction: 'I'm writing out of the mixture of cultures' https://www.theguard[...] 2015-09-05
_[86] 웹사이트 先住民作家ルイーズ・アードリックの独立系書店 {{!}} Democracy Now! http://democracynow.[...] 2008-06-06
_[87] 간행물 女性トリックスターは, ここに──The Last Report on the Miracles at Little No Horse https://kwansei.repo[...] 関西学院大学 2004-05-25
_[88] 웹사이트 Author Louise Erdrich rejects UND honor over 'Sioux' nickname https://www.mprnews.[...] 2007-04-20