발레아레스어

3. 특징

발레아레스 제도에서 사용되는 카탈루냐어의 한 갈래인 발레아레스어는 사용되는 방언(마요르카어, 메노르카어, 이비사어)에 따라 다양한 특징을 보인다. 각 방언은 고유한 특성을 지니면서도 몇 가지 공통된 특징을 공유하는데, 주요 내용은 다음과 같다.

독특한 음성적 특징(예: v와 b 발음 구분 유지), 고유한 정관사(''es/sa'') 사용과 독특한 동사 활용 및 대명사 어순을 포함하는 형태·통사적 특징, 그리고 섬이라는 지리적 특성으로 인해 고어(古語) 형태를 많이 간직한 풍부한 어휘 등이 대표적이다. 이러한 특징들은 각 하위 방언별로 차이를 보이며, 자세한 내용은 하위 문단에서 설명한다.

3. 1. 음운론적 특징

참고:

• 대부분의 변이는 8개의 강세를 받는 모음 체계 /a/, /ə/, /ɛ/, /e/, /i/, /ɔ/, /o/, /u/를 유지한다.
• * 마요르카어 체계는 8개의 강세를 받는 모음 /a, ə, ɛ, e, i, ɔ, o, u/를 가지고 있으며, 무강세 위치에서는 4개 /ə, i, o, u/로 축소된다.
• * 서부 메노르카어 체계는 8개의 강세를 받는 모음 /a, ə, ɛ, e, i, ɔ, o, u/를 가지고 있으며, 무강세 위치에서는 3개 /ə, i, u/로 축소된다.
• * 동부 메노르카어와 부분적으로 이비사어 체계는 7개의 강세를 받는 모음 /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/를 가지고 있으며, 무강세 위치에서는 3개 /ə, i, u/로 축소된다 (중부 카탈루냐어와 같다). 이비사 시 (eivissenc de vila^ca)에서 사용되는 방언과 섬의 나머지 지역 (eivissenc pagès^ca) 및 포르멘테라 (formenterer^ca)의 방언 사이에는 차이가 있다.
• * 모음 /a/는 이비사어에서 중설 ä이지만 (대부분의 카탈루냐어 방언과 같음), 마요르카어와 메노르카어에서는 전설 a이다. 변이 æ는 펠라니치에서 발견된다.
• * 소위 "개모음" (vocals obertes^ca), /ɛ/와 /ɔ/는 대부분의 발레아레스 하위 변이에서 일반적으로 /a/만큼 낮다. /ɛ/의 음성적 실현은 æ (예: 미국 영어 ''l'''a'''d'')에 가깝고 /ɔ/는 ɒ (예: 전통적인 RP ''d'''o'''g'')만큼 개방적이다 (발렌시아어와 공유되는 특징). 많은 마요르카어 방언에서 /ɔ/는 비원순 모음인 ɑ로 바뀔 수 있다.
• * 마요르카어의 대부분 지역에서는 마지막에서 세 번째 음절에 강세가 있고 -ia^ca로 끝나는 단어는 a /ə/를 잃는다; 예를 들어, glòria^ca (영광)는 glòri^ca [ˈɡlɔɾi]로 발음된다.

참고:

• 마요르카어와 일부 메노르카어 하위 변이에서 /k/와 /ɡ/는 비후설 모음과 단어 종결 전에 경구개음인 c와 ɟ가 된다; 예: guerra^ca [ˈɟɛrə] (전쟁), casa^ca [ˈcazə] (집).
• 알게로어와 표준 발렌시아어에서와 같이 /v/와 /b/ 간의 음소적 구분이 유지된다, 예: viu^ca [ˈviw].
• 중부 카탈루냐어처럼 /l/은 모든 경우에 걸쳐 연구개음화 ɫ가 된다; 예: tela^ca [ˈtɛɫə] (직물). 그러나 연구개음화된 /l/ (어두운 l이라고도 함)은 어떤 카탈루냐어 변이의 전사에서도 사용되지 않는다.
• 경구개 측면 접근음 /ʎ/은 가장 카스티야화된 화자를 제외하고는 ''예이즈모''가 없는 별개의 음소로 유지된다. 그러나 대부분의 마요르카어 화자는 라틴어에서 /l/ + yod (-LI-, -LE-), -CVL-, 또는 -TVL-를 가졌던 단어에서 /ʎ/ 대신 [j]를 사용한다; 예: palla^ca [ˈpajə] '짚', 라틴어 palea^la에서. 이것을 ''요디자시오''라고 한다. 이 현상은 예이즈모보다 더 제한적이며, /ʎ/는 항상 처음으로 사용된다, 예를 들어 lluna^ca [ˈʎunə] (달), 라틴어에서 -LL-을 가졌던 단어의 모음 사이에서도.
• 마요르카어에서는 음절 말의 /ɲs/와 /ŋks/의 탈경구개음화와 보상적 이중 모음화가 발생한다: anys^ca [ˈajns] (년), troncs^ca [ˈtɾojns] (통나무).
• 대부분의 발레아레스 변이는 군집에서 최종 파열음을 유지한다; 예: [mp], [nt], [ŋk], and [lt]: camp^ca [ˈkamp] '들' (현대 발렌시아어와 공유되는 특징).
• 카탈루냐어의 발레아레스 변이는 역사적인 마지막 r을 어떤 문맥에서도 발음하지 않는 경향이 가장 강하다; 예: amor^ca [əˈmo] '사랑', cor^ca [ˈkɔ] '마음'.
• 일부 마요르카어 및 메노르카어 하위 변이에서 모음 사이의 군집 동화:

(이러한 동화 중 일부는 대륙 카탈루냐어에서도 발생할 수 있다: capmoix^ca /ˌkapˈmoʃ/ → [ˌkabˈmoʃ] ~ [ˌkamˈmoʃ] '풀이 죽은').

다른 동화 (많은 것들 중)는 다음을 포함한다:

• /fɡ/ → [ɡː] (예: afgans^ca '아프간')
• /ɾl/ → [lː] (예: Carles^ca '칼')

• 이비사를 제외하고, 동사와 약한 대명사 (클리틱)의 조합에서, 강세는 마지막 요소로 이동한다; 예: comprar-ne^ca [komˌpɾaˈnə] 또는 [kumˌpɾaˈnə] (표준 중부 카탈루냐어 [kumˈpɾar.nə]).

3. 2. 형태·통사적 특징

• 정관사: 현존하는 로망스어 중 사르데냐어와 유일하게 공유하는 특징으로, 라틴어 ''ipse/ipsa''에서 유래한 ''salat'' 정관사(''es/sa'', 복수 ''es/ses'')를 사용한다. 모음이나 h 앞에서는 ''s''' 형태로 축약된다. 이 정관사는 과거에는 다른 카탈루냐어와 가스코뉴어 지역에서도 쓰였으며, 현재도 카탈루냐의 코스타 브라바 지역과 발렌시아 공동체의 타르베나, 라 발 데 가예니라 지역에 일부 남아있다. 일부 하위 방언에서는 남성 단수 ''so'', 남성 복수 ''ets'' 형태도 사용된다.
• ''salat'' 정관사와 표준 카탈루냐어 정관사(''el/la'', ''els/les'', ''l''')의 사용은 하위 방언과 특정 명사에 따라 구분된다. 일반적으로 '천국', '악마', '바다', '시간'과 같이 고유하거나 특정 개념을 나타내는 명사 앞에서는 표준 정관사를 사용한다. 예를 들어, 일반적인 하늘을 뜻할 때는 ''es cel''이라고 하지만, 사후에 가는 천국을 의미할 때는 ''el Cel''이라고 표현한다.
• 인칭 관사: 사람 이름 앞에는 ''en'' (남성), ''na'' (여성), 또는 축약형 ''n'''을 사용한다.
• 동사 활용:
• 현재 직설법 1인칭 단수: 눈에 보이는 어미가 없는 제로 형태소를 가진다. 예를 들어, 중앙 카탈루냐어에서 '나는 말한다'는 ''jo parlo''이지만, 발레아레스어에서는 ''jo parl''로 표현된다. 마찬가지로 '나는 노래한다'는 ''jo cant''가 된다.
• 제1활용 동사 (''-ar'' 동사):
• 1인칭 복수와 2인칭 복수 어미가 각각 ''-am'', ''-au''이다. 예: ''cantam'' ('우리는 노래한다'), ''cantau'' ('너희는 노래한다').
• 접속법 미완료 과거 시제는 어간 모음으로 ''-a-''를 사용한다. 예: ''cantàs'', ''cantassis...''. 하지만 현대에는 표준 카탈루냐어의 ''-e-'' 형태도 널리 퍼져 많은 지역에서 함께 사용된다.
• 대명사 어순: 동사 앞에 강세 없는 대명사 두 개가 올 경우, 직접 목적어 대명사(''el'', ''la'' 등)가 간접 목적어 대명사(''me'', ''te'' 등)보다 먼저 온다. 이는 표준 카탈루냐어의 어순(간접 목적어 + 직접 목적어)과 다르다.
• 예: ''la me dóna'' ('그/그녀가 나에게 그것을 준다') (표준 카탈루냐어: ''me la dóna'')
• 예: ''el se menja'' ('그/그녀는 그것을 다 먹는다') (표준 카탈루냐어: ''se'l menja'')

3. 3. 어휘적 특징

• '소년' (표준어: ''noi''): ''al·lot''
• '고양이' (표준어: ''gat''): ''moix''
• '키스' (표준어: ''petó''): ''besada''
• '개' (표준어: ''gos''): ''ca''
• '돈' (표준어: ''diners''): ''doblers''
• '저녁' (표준어: ''vesprada''): ''horabaixa''
• '박쥐' (표준어: ''rat-penat''): ''rata-pinyada''

• ''grevi'' ('그레이비')
• ''xumaquer'' ('구두 수선공')
• ''boínder'' ('아치형 창문')
• ''xoc'' ('분필')
• ''ull blec'' ('멍든 눈')

4. 정치적 문제

발레아레스 제도 내 일부 세력, 예를 들어 국민당 당원이자 전 발레아레스 제도 주지사인 호세 라몬 바우사는 발레아레스 제도 방언이 사실은 카탈루냐어의 방언이 아닌 별개의 언어라고 주장한다. 2011년 선거에서 바우사는 공교육에서 카탈루냐어의 중앙집중화되거나 표준화된 기준에 반대하며 선거 운동을 벌였다.^[4]

5. 참고 문헌

• Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1992). 카탈루냐어. 《국제 음성 협회 저널》 '''22''' (1–2): 53–56. doi:10.1017/S0025100300004618. S2CID 249411809. [https://joaquimllisterri.cat/publicacions/Carbonell_Llisterri_99_Catalan_IPA.pdf].

참조

_[1] 문서
_[2] 웹사이트 2011 census, from Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears https://ibestat.caib[...] Caib.es 2022-06-30
_[3] 서적
_[4] 블로그 http://riowang.blogs[...] 2022-08
_[5] 웹사이트 Cerdá Massó,R.(1991),Mallorquín http://www.canalsoci[...]