발렌시아어

3. 공식 지위

발렌시아어의 공식 지위는 스페인 헌법, 발렌시아 자치헌장, 발렌시아어 사용 및 교육에 관한 법률((ca))에 의해 규정된다.^[19]

발렌시아 자치헌장 제6조는 발렌시아어가 발렌시아 공동체의 고유어이며, 스페인어와 함께 공용어임을 명시하고 있다. 모든 사람은 발렌시아어를 알고 사용할 권리와 발렌시아어 교육을 받을 권리가 있으며, 언어를 이유로 차별받아서는 안 된다. 또한, 발렌시아어의 회복에 특별한 보호와 존중이 필요하며, 발렌시아어 학술원(Acadèmia Valenciana de la Llengua)이 발렌시아어의 규범 기관이다.^[19]

1983년에 통과된 발렌시아어 사용 및 교육에 관한 법률은 이중 언어 교육 시스템 실행, 공공 행정 및 사법 시스템에서 발렌시아어 사용 규정 등을 구체화했다. 시민은 양쪽 언어(발렌시아어, 스페인어)를 자유롭게 사용할 권리와 발렌시아어로 정보를 받을 권리가 있다.

발렌시아어는 스페인이 비준한 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 의해서도 보호받고 있다. 그러나 헌장 전문가 위원회는 스페인 정부와 발렌시아 정부가 헌장을 적용하는 데 상당한 결함이 있다고 지적했다.^[20]

4. 사용 지역 및 현황

• 발렌시아어를 "항상, 대체로, 또는 가장 일반적으로 사용하는" 비율:
• * 집에서: 31.6%
• * 친구와 함께: 28.0%
• * 내부 업무 관계에서: 24.7%

• 발렌시아어 사용 능력:
• * "완벽하게" 또는 "꽤 잘" 말할 수 있다고 응답한 비율: 48.5% (발렌시아어 사용 지역 54.3%, 스페인어 사용 지역 10%)
• * "완벽하게" 또는 "꽤 잘" 쓸 수 있다고 응답한 비율: 26.2% (발렌시아어 사용 지역 29.5%, 스페인어 사용 지역 5.8%)

4. 1. 사용 지역

4. 2. 사용 현황

5. 특징

5. 1. 음운론

• 발렌시아어의 강세 모음 체계는 동부 카탈루냐어와 동일하다.
• , , , , , , 및 ( 및 는 동부 카탈루냐어보다 상당히 낮음).

• 및 모음은 스페인어보다 더 열리고 중앙화되어 있다.
• 이 효과는 무강세 음절에서 더 두드러지며, 이때의 음소는 로 가장 잘 표기된다. (예: '소년'). 이 과정은 완전히 예측 가능하므로, 후자의 기호는 이 문서의 다른 곳에서는 사용되지 않는다.
• (무강세 고모음 및/또는 고중모음/중모음의 근접성으로 인해, 비표준 구어체 발렌시아어는 모음 변화나 음운변이를 일으키는 더 낮은 모음을 특징으로 할 수 있다. 예: → * '수영장').
• 모음은 강세 및 무강세 음절 모두에서 약간 후퇴되어 있으며() 는 약간 전진되어 있다() (예: '지하철').
• 및 는 경우에 따라 중모음 로 실현될 수 있다. 이것은 에서 더 자주 발생한다 (예: '사랑').

• 소위 "저모음"인 및 는 대부분의 발렌시아어 방언에서 만큼 낮다. 의 음성적 실현은 에 가까워지며, 는 전통적인 RP ''d'''o'''g''과 같이 만큼 열린다. 이 특징은 발레아레스에서도 발견된다. 이러한 모음의 빈도를 보여주는 목록은 /ɛ/ 및 /ɔ/가 발렌시아어에서 발견되는 경우를 참조.
• 는 유음 앞(예: '녹색')과 단음절 단어(예: '일곱')에서 약간 더 열리고 중앙화되어 있다.
• 는 대부분 후설 모음이다 ( '나막신', '황소').
• 일부 방언(발레아레스 포함)에서는 가 무원순화될 수 있다(, ).
• 모음은 중앙 동부 카탈루냐어보다 약간 더 전설화되고 폐쇄적이지만(마요르카어보다 덜 전설화되고 폐쇄적임) 발렌시아어에서 모음의 정확한 음성적 실현은 [ ~ ]이며, 이 모음은 많은 경우 동화 작용을 받는다.
• 강세 는 연구개 자음(후설화된 포함)과 접촉할 때 로 후퇴될 수 있다. ('막대기'); 그리고 구개음과 접촉할 때 로 전설화될 수 있다. ('엉망진창의 일'). 이것은 이 문서에서 표기되지 않는다.
• 의 구개음 발음은 일부 화자에 의해 와 합쳐질 수 있다: ('광선').

• 일반적으로 5개의 무강세 모음 이 있다 (합성과 모음 조화를 통해 및 의 드문 경우가 발견됨). 무강세 모음은 동부 카탈루냐어 방언보다 안정적이지만, 이들이 합쳐지는 많은 경우가 있다.
• : 최종 무강세 는 다음 값을 가질 수 있다. [ ~ ~ ] (음성적으로 , 그리고 전통적으로 구별 기호 및/또는 특이한 문자 없이 표기됨: 단순화를 위해 ), 이전 음과/또는 방언에 따라 다름(아래 모음 조화 참조).
• 발렌시아 주의 일부 지역(특히 남부 발렌시아)에서는 강세 가 뒤따르는 무강세 가 가 된다: ('포도'). 에 따르면, 마리나 알타의 일부 마을에서는 최종 가 에 가깝다: ('소녀').
• : 무강세 및 는 파찰음, 비음 및 특정 유사음 및 유음과 접촉하여 초기 위치에서 (음성적으로 , , 등)로 실현될 수 있다 (예: '벌떼').
• 마찬가지로(발렌시아어 학회(AVL)에서는 권장하지 않지만), 무강세 및 는 구개음과 접촉하여 (음성적으로 )와 합쳐지며(예: '무릎'), 특히(이 경우에는 허용됨) 접미사 가 있는 어휘 파생어에서 그렇다 (예: '지식').
• 표준어에서는( → ) 접미사 가 있는 단어에서만 허용된다.
• : 무강세 위치에서는 더 열리고 중앙화된다 .
• : 무강세 및 는 순음과 접촉하여 (음성적으로 )로 실현될 수 있다 (예: ''c'''o'''berts'' '식기류'), 고모음이 있는 강세 음절 앞(예: '한숨을 쉰다')과 일부 고유 명사에서(예: '요셉').
• (일부 구어체에서 초기 무강세 는 로 이중모음화될 수 있다, ) '냄새(명사).' 이것은 비표준으로 간주된다.
• : 무강세 위치에서는 더 열리고 중앙화된다 .

• 특정 경우, 무강세 및 는 강세 모음이 뒤따르거나 앞설 때 묵음이 된다.
• 무강세 : 또는 ('몇 시입니까?')
• 무강세 : ('이 남자').
• 일부 악센트에서는 운율 단위의 끝에 있는 모음이 특별한 강조를 위해 중앙 이중모음으로 실현될 수 있으므로, '이봐! 여기 와!'는 로 발음될 수 있다. 무음 (음성적으로 )는 스페인어와 마찬가지로 모음 뒤에 나타나는 무강세 무음 변이체 와 관련이 없다.

• 많은 발렌시아어 방언은 어떤 종류의 모음 조화()를 특징으로 한다. 이 과정은 일반적으로 단어의 마지막 무강세 모음에 대해 진행적이다(즉, 앞선 모음이 그 뒤에 발음되는 모음에 영향을 미침). 예: > '천', > '시간'. 그러나(비표준으로 간주되지만) 전강세 모음에 대해 역행적 변화가 발생하는 경우도 있다. 예: > '영향을 미친다', > '수건'.
• 모음 조화는 방언에 따라 크게 다르며, 많은 변종에서 앞선 강세 모음의 높이와 음질 모두에 동화된다(예: '땅' 및 '여자'); 다른 변종에서는 높이만 동화되므로, 및 는 지역과 화자에 따라 ( 및/또는 ) 또는 ( 및/또는 )로 실현될 수 있다.
• 일부 하위 변종에서는 모음 조화에 의해 생성된 무강세 모음이 실제로 강세 모음보다 더 높을 수 있다(예: '문').
• 더 넓은 의미에서 모음 동화는 더 많은 경우(즉, 앞선 음에 관계없이 최종 무강세 의 모든 경우 또는 대부분의 경우, 구개음화 및/또는 연구개음화 포함)에 발생할 수 있다: 또는 ('소녀'). 이것은 비표준으로 간주된다.

• 모음 비음화 및 장음화
• 모든 모음은 비음 자음 사이에서 또는 음절 말의 비음 앞에서 음성적으로 비음화된다(예: '일요일').
• 모음은 일부 문맥에서 장음화될 수 있다 (예: '조정').

비음:

• 는 순음이며, 와 앞에서는 순치음 이 된다.
• 는 앞쪽 치경음 이며, 와 앞에서는 치경음 이 된다.
• 또한, 은 , , 앞에서는 후치경음 또는 치경구개음 이 되며; 와 앞에서는 연구개음 이 되고; 와 앞에서는 순치음 이 되어 과 동화된다. 와 앞에서도 과 동화되어 이 된다.
• 는 앞쪽 치경구개음 이다.
• 은 연구개음이며, 어말에만 나타난다.

• 파열음은 뒤따르는 자음과 모음의 유성 여부에 따라 동화된다: ('친구들').
• 유성 파열음은 어말 무성화를 겪는다. 따라서 fre'''d'''|프레트^ca ('추운', 남성 명사 단수)는 (또는 )로 발음되며 로 표기되고, {{llang

5. 2. 형태론

• 동사의 현재 1인칭 단수 형태는 중앙 카탈루냐어와 다르다. 어미에 -''o''가 없는 형태는 중세 카탈루냐어 및 현대 발레아레스 제도 카탈루냐어와 더 유사하다.

• 현재 접속법은 중세 카탈루냐어 및 스페인어와 더 유사하다. -''ar'' 동사는 로 끝나고, -''re'', -''er'', -''ir'' 동사는 로 끝난다 (현대 중앙 카탈루냐어 현재 접속법은 i^ca로 끝남).
• 발렌시아어는 접속법 미완료 시제 어미로 -''ra''를 사용한다. 예: ('그가 올지도 모른다').
• 발렌시아어는 3접합 시작 동사의 테마 모음으로 -''i''를 사용한다. (예: ('그들이 섬긴다')). 그러나 와 같이 -''ei''-를 사용하는 발렌시아어 방언도 있다.
• 발렌시아어의 과거 단순 시제 (예: '그는 노래했다')는 중앙 카탈루냐어보다 구어체에서 더 자주 사용된다. 중앙 카탈루냐어에서는 주로 도치 과거 시제 (예: va cantar^ca '그는 노래했다')가 사용되고 과거 단순 시제는 주로 문어체에 나타난다.^[32]
• '이다'라는 뜻의 동사 의 현재 시제 2인칭 단수 형태 ('너는 ~이다')는 구어체에서 로 대체되었다.
• '보다'라는 뜻의 원형 는 더 비공식적인 표현으로 를 사용하기도 한다.
• 의무 표현으로 표준 + (영어의 "have to"와 동등) 대신 + + 원형(~해야 한다) 구문이 구어체 발렌시아어에서 널리 사용된다.

• 일반적으로, 정관사의 현대 형태 (, 'the')와 3인칭 무강세 목적격 대명사 (, '그를, 그들을')의 사용이 일반적이지만, 일부 방언 (예: 비나로스 지역 방언)은 레이다와 같이 어원 형태 , 를 유지한다.
• 다른 무강세 목적격 대명사의 경우, 지역에 따라 어원적 고어 형태 (, , , , , ...)가 더 현대적인 강화된 형태 (, , , , , ...)와 함께 사용될 수 있다.
• , ('우리, 너희들')에 대한 여러 지역적 변형: , , 등; , , 등.
• 표준 // ('우리') 대신 /와 / ('너희') 대신 / 약형도 사용된다. 후자 ( 대신 )는 표준으로 간주된다.
• 부사 대명사 ('거기에')는 구어체에서 거의 사용되지 않고 다른 대명사로 대체된다. 부사 대명사 ('그를/그녀를/그들을/것을')은 카탈루냐와 발레아레스 제도보다 덜 사용된다.^[32]
• ('그를/그녀를/것을')가 결합된 약한 클리틱은 를 유지하는 반면, 중앙 카탈루냐어에서는 로 대체된다. (예: 발렌시아어: , 중앙 카탈루냐어: l'hi^ca)
• 약한 대명사 ('그것')는 다음과 같이 발음된다.
• 대명사와 음절을 형성할 때: , ('그들이 나에게 그것을 준다')
• 자음으로 시작하는 동사 앞에 올 때 또는 : (또는 ) ('그들이 그것을 준다')
• 모음 앞이나 모음 뒤에 올 때 : ('그들이 그녀/그에게 그것을 준다'), ('너는 그것을 준다')
• 자음이나 반모음 뒤에 올 때 : ('것을 주다').
• 인칭 대명사 ('나')와 부사 ('이미')는 철자대로 발음되지 않고 어원대로 발음된다 ( 및 대신 및 ). 북서 카탈루냐어와 이비자어에서도 비슷한 발음을 들을 수 있다.
• 전치사 ('~와 함께')는 대부분의 발렌시아어 방언에서 ('~에')와 합쳐진다.
• 복합 전치사 ('~을 위해')는 구어체 발렌시아어에서 보통 로 축약된다.
• 발렌시아어는 세 가지 수준의 지시어 정밀도를 가진 중세 지시어 체계를 유지한다 ( 또는 //, 또는 //, // 또는 , 여기서 와 는 거의 사용되지 않음) (현대 리바고르찬어와 토르토산어와 공유하는 특징).
• ('이것')의 구어체 변형인 는 알리칸테 발렌시아어에서 자주 들린다.

5. 3. 어휘

5. 4. 표기법

• b와 v (섬 카탈루냐어에도 있음)의 대조
• 발렌시아어에서 단순화 경향이 있는 긴 자음의 처리 (아래 표 참조)
• 부드러운 g(전치 모음 뒤)와 j(대부분의 경우)의 파찰음화()
• 초기 및 자음 후 x의 파찰음화()(일부 경우 제외)
• 대부분의 경우 tz의 연화(파찰음 제거)(특히 -''itzar'' 접미사)

6. 방언

발렌시아어는 서카탈루냐어의 한 방언으로, 카탈루냐어 전체 또는 "바르셀로나 카탈루냐어" (중앙 카탈루냐어)와 구분하기 위해 사용된다. 서카탈루냐어에는 라 프란하(아라곤 동부), 안도라, 카탈루냐의 레이다와 타라고나 남부에서 사용되는 방언도 포함된다.

발렌시아어는 지역에 따라 다양한 방언으로 나뉘며, 크게 북부 발렌시아 방언, 카스테욘 방언, 중앙 방언 (''apitxat^ca''), 남부 방언, 알리칸테 방언으로 구분된다. 각 방언은 음운, 형태, 어휘 등에서 특징적인 차이를 보인다.

표준 발렌시아어는 남부 발렌시아어를 기반으로 하며, 발렌시아어 학회(Acadèmia Valenciana de la Llengua)(AVL)에서 제정한 표준안을 따르는 것이 일반적이다.^[36]

6. 1. 주요 방언

7. 문학

• '''엘체의 신비극''' (1350년경) 종교극. 유네스코에 의해 인류 무형문화유산 걸작으로 등재되었다.
• '''쿠리아르 이 겔파''' (15세기), 인문주의적 기사도 로맨스
• 아우시아스 마르크 (간디아, 1400년 – 발렌시아, 1459년 3월 3일). 시인. 르네상스 유럽에서 널리 읽혔다.
• 호아노트 마르토렐 (간디아, 1413년–1468년). 기사이자 소설 '''티란트 로 블랑크'''의 저자.
• 이사벨 데 비예나 (발렌시아, 1430년–1490년). 종교 시인.
• 호안 로이스 데 코렐라 (간디아 또는 발렌시아, 1435년 – 발렌시아, 1497년). 기사이자 시인.
• '''성모 마리아 찬미시집''' (1474년) 스페인에서 인쇄된 최초의 책. 발렌시아 마을에서 그 해에 열린 종교 시 낭송 대회의 작품집이다.

8. 미디어

2013년 11월 해산될 때까지 공영 방송사인 Ràdio Televisió Valenciana(RTVV)는 발렌시아어 방송의 주요 라디오 및 텔레비전 방송사였다. 발렌시아 지방 정부는 1984년 발렌시아 주민들의 모국어로 된 정보 접근의 언론의 자유를 보장하기 위해 이 방송사를 설립했다.^[37] 2018년 같은 장소에서 다른 이름인 À Punt로 재개국하였으며, 발렌시아 지방 정부 소유의 À Punt Media 그룹이 소유하고 있다. 새 텔레비전 채널은 발렌시아 주민 전체를 위한 다원적이고 정보적이며 중립적인 채널이라고 주장한다. 발렌시아어를 중심으로 하는 이중 언어 방송이며, 지역 TV 채널로 인정받고 있다.^[38]

인민당(PP) 정부 하의 RTVV 운영은 이념적 조작과 다원성 부족에 대한 비난으로 논란이 되었다. 뉴스 방송은 2006년 발렌시아 지하철 탈선 사고와 2009년 귈텔(Gürtel) 스캔들에서 발렌시아 지방 정부 대표 프란시스코 캄프스의 기소에 대한 보도가 미흡했다는 비난을 받았다.^[39] PP가 임명한 감독들은 성희롱 혐의를 받았다.^[40]

9. 정치 언어적 논쟁

스페인 민주주의 전환 이후, 발렌시아어가 나머지 발렌시아-카탈루냐어 언어 체계와 관련하여 자율적인지 종속적인지에 대한 문제는 발렌시아인들 사이에서 논쟁거리가 되어 왔다. 보통 정치적인 배경을 가지고 있다.^[44] 언어학자들은 로망스어 연구 이후로 언어의 통일성에 대해 의문을 제기한 적이 없지만, 발렌시아의 여론 일부는 발렌시아어와 카탈루냐어가 다른 언어라고 주장한다. 이러한 생각은 격동적인 발렌시아 전환기에 지역주의 우익과 소위 세력에 의해 확산되기 시작했다.^[44] 발렌시아 문화 왕립 아카데미(RACV)가 작성한 대안적인 분리주의 언어 규정인 『푸익 규범』(Normes del Puig)이 있지만, 그 사용은 매우 미미하다.

언어학자들은 카탈루냐어와 발렌시아어를 같은 언어로 취급한다. 발렌시아 지방의 언어를 관장하는 공식 기구인 발렌시아어 학회(AVL)는 발렌시아어와 카탈루냐어가 같은 언어의 두 가지 이름이라고 간주한다.^[44] AVL은 1998년 PP-UV 정부의 에두아르도 사플라나에 의해 설립되었다. 엘 파이스에 따르면, 당시 카탈루냐 대통령이자 CiU 대표였던 조르디 푸졸은 1996년 사플라나와 협상하여 호세 마리아 아스나르의 스페인 총리 임명에 대한 CiU의 지지와 맞바꾸어 카탈루냐어의 언어적 통일성을 보장했다.^[45] 사플라나는 이를 부인하며 "언어의 통일성은 협상 대상이 아니다"라고 주장했다. AVL 철자법은 1932년에 제정된 카스테요 규범을 기반으로 한다.

엘 푸히 규범은 1979년 AVL과 경쟁 언어 학회로 자처하며 발렌시아어를 카탈루냐어의 방언이 아닌 독립적인 언어로 규정하는 대체 철자법을 장려하는 RACV에 의해 제정되었다. 표준 발렌시아어에 비해 이 철자법은 발렌시아 지방에서 전통적으로 사용되지 않은 많은 단어를 제외하고, /tʃ/에 대해 ⟨ch⟩, /j/에 대해 ⟨y⟩(스페인어와 유사)와 같은 철자를 선호한다.

공식 기관의 입장에도 불구하고, 2001년에서 2004년 사이에 실시된 여론 조사^[14]에 따르면 발렌시아인의 대다수(65%)는 발렌시아어가 카탈루냐어와 다르다고 생각하는 것으로 나타났다. 이러한 입장은 발렌시아어를 정기적으로 사용하지 않는 사람들에 의해 옹호된다. 2014년 공식 여론 조사^[13]에 따르면, 발렌시아인의 54%는 발렌시아어를 카탈루냐어와 다른 언어로 간주했지만, 41%는 같은 언어로 간주했다. 이항 로지스틱 회귀 분석을 적용한 결과, 언어 통일성에 대한 의견은 학력 수준과 거주 지역에 따라 상당한 차이를 보였다. 18~24세(51%)와 고등 교육을 받은 사람들(58%)의 대다수가 발렌시아어를 카탈루냐어와 같은 언어로 간주하는 반면, 65세 이상(29%)과 초등 교육만 받은 사람들(32%)은 가장 낮은 지지율을 보였다. 카스테욘 주 거주자들은 언어 통일성에 찬성할 가능성이 더 높은 반면, 알리칸테 주 거주자들은 특히 학교에서 발렌시아어가 의무 언어가 아닌 지역에서는 반대할 가능성이 더 높았다.^[47]

발렌시아어라는 용어와 카탈루냐어와의 관계에 대한 모호성은 때때로 혼란과 논쟁을 야기했다. 2004년 유럽헌법 초안 작성 중 스페인의 지역 정부는 스페인어 이외의 언어가 공용어인 경우 해당 언어로 번역본을 제출하라는 요청을 받았다. 카탈루냐("카탈루냐어")와 발렌시아 지방("발렌시아어")에서 다른 이름이 사용되기 때문에 두 지역은 각각 서로 동일한 버전을 하나씩 제공했다.^[49]

발렌시아어의 지위는 1970년대부터 80년대 스페인 민주화 과정에서 작지만 첨예한 문제였으며, 현재에도 감정적인 문제로 남아있다. 일반적으로 발렌시아어가 독자적인 언어라는 것은 발렌시아 지방에서 인정된 정치적 권리이다. 우익 정치인들은 카탈루냐인, 특히 카탈루냐 지역주의자들이 발렌시아의 독자성을 부정하고 카탈루냐어 사용 지역을 정치적으로 통합하려 한다고 주장한다.

반면, 카탈루냐 정치인들은 발렌시아 우익이 이 문제를 이용하여 카탈루냐인을 언어 제국주의자로 묘사하고, 발렌시아와 카탈루냐 이외의 스페인에서 중앙집권주의 우익의 지지를 얻으려 한다고 비판한다. 또한 카탈루냐 정치인들은 발렌시아어의 언어적 독자성을 열렬히 옹호하는 사람들 중 상당수가 실제로 그 언어를 구사하지 못하는 사실을 지적한다.

2006년 5월 스페인 대법원은 발렌시아 주 정부가 1995년에 발표한 교육 관련 명령을 취소하는 결정을 내렸다. 취소된 명령은 카탈루냐 주와 발레아레스 제도가 발행하는 카탈루냐어 자격증이 발렌시아 주에서는 적용되지 않는다는 내용이었다.^[50]

참조

_[1] 학술회의 Evaluation of several Maximum Likelihood Linear Regression variants for language adaptation http://www.lrec-conf[...]
_[2] 웹사이트 Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. http://www.docv.gva.[...] Generalitat Valenciana 2006-04-10
_[3] 웹사이트 Valenciano, na http://dle.rae.es/?i[...] Real Academia Española 2017-06-09
_[4] 뉴스 Otra sentencia equipara valenciano y catalán en las oposiciones, y ya van 13. http://www.20minutos[...] 20 minutos 2008-01-07
_[5] 문서 Decreto 84/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se ejecuta la sentencia de 20 de junio de 2005, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana https://www.docv.gva[...]
_[6] 웹사이트 no trobat https://sindicat.net[...]
_[7] 뉴스 La AVL publica una 'Gramàtica Valenciana Bàsica' con las formas más "genuinas" y "vivas" de su tradición histórica http://www.20minutos[...] 2016-04-22
_[8] 웹사이트 Acord de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), adoptat en la reunió plenària del 9 de febrer del 2005, pel qual s'aprova el dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià http://www.avl.gva.e[...] 2005-02-09
_[9] 웹사이트 Resultats de la consulta:valencià http://dlc.iec.cat/r[...]
_[10] 웹사이트 Dictamen sobre los Principios y Criterios para la Defensa de la Denominación y entidad del Valenciano http://www.docv.gva.[...]
_[11] 서적 Per la llengua https://books.google[...] Secció de Filologia Catalana, Universitat de Palma
_[12] 서적 Gramàtica catalana: Referida especialment a les Illes Balears https://books.google[...] Editorial Moll
_[13] 보고서 Baròmetre d'abril 2014 http://www.argos.gva[...] Presidència de la Generalitat Valenciana 2014
_[14] 뉴스 Casi el 65% de los valencianos opina que su lengua es distinta al catalán, según una encuesta del CIS https://www.lavangua[...] 2004-12-09
_[15] 웹사이트 Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Academia Valenciana de la Lengua. https://www.boe.es/d[...]
_[16] 문서 Trobes en llaors de la Verge Maria 1474
_[17] 서적 Història https://books.google[...] L'Abadia de Montserrat 1992
_[18] 서적 Història de la llengua catalana https://books.google[...] Editorial UOC 2011
_[19] 웹사이트 Título I. La Comunitat Valenciana – Estatuto Autonomía http://www.congreso.[...]
_[20] 웹사이트 Aplicación de la Carta en España, Segundo ciclo de supervisión. Estrasburgo, 11 de diciembre de 2008. A.1.3.28 pag 7; A.2.2.5 http://www.coe.int/t[...] Coe.int
_[21] 학술지 La frontera meridional per la costa de la llengua catalana https://www.raco.cat[...] 2018
_[22] 웹사이트 El valencià continua viu en la comarca murciana del Carxe http://www.avl.gva.e[...] 2013-07-23
_[23] 뉴스 El valenciano 'conquista' El Carche http://www.laopinion[...] 2016-02-12
_[24] 뉴스 En Murcia quieren hablar valenciano http://www.elmundo.e[...] 2016-02-21
_[25] 뉴스 Una isla valenciana en Murcia http://www.abc.es/20[...] 2011-11-26
_[26] 웹사이트 Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics (Research Service and Sociolinguistic Studies) http://www.edu.gva.e[...] Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics
_[27] 웹사이트 Enquestes sobre la situació del valencià - Política Lingüística - Generalitat Valenciana https://ceice.gva.es[...] 2023-07-30
_[28] 웹사이트 Coneixement i ús social del valencià https://ceice.gva.es[...] Generalitat Valenciana
_[29] 학술지 Castellanismos y su cambio semántico al penetrar en el catalán http://cvc.cervantes[...] 1980
_[30] 서적 Manual d'ús de l'estàndard oral Universitat de València
_[31] 웹사이트 L'estàndard oral del valencià http://www.avl.gva.e[...] Acadèmia Valenciana de la Llengua
_[32] 서적 Gramàtica de la llengua catalana: Descriptiva, normativa, diatópica, diastrática Proa
_[33] 웹사이트 Diccionari Normatiu Valencià http://www.avl.gva.e[...]
_[34] 웹사이트 Diccionari de la llengua catalana, Segona edició http://dlc.iec.cat/i[...]
_[35] 서적 The Architect of Modern Catalan: Selected writings https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2009
_[36] 법률 Statute of Autonomy of the Valencian Community, article 6, section 4
_[37] 웹사이트 Ley de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana http://www.ugtrtvv.n[...] 2015-04-01
_[38] 웹사이트 Benvinguts a À Punt. L'espai públic de comunicació valencià https://www.apuntmed[...]
_[39] 웹사이트 Los escándalos de Canal 9 http://www.vertele.c[...] 2015-04-01
_[40] 웹사이트 Sanz, destituït de secretari general de RTVV per assetjament sexual http://www.vilaweb.c[...] 2015-04-01
_[41] 뉴스 El fracaso de Fabra acaba con el PP http://ccaa.elpais.c[...] 2015-04-01
_[42] 웹사이트 Polic evict staff in Spain after closure of station https://www.bbc.com/[...] BBC 2015-04-01
_[43] 웹사이트 El coste del cierre de RTVV asciende a 144,1 millones http://www.levante-e[...] 2015-04-01
_[44] 간행물 "Dictamen de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià" http://ca.wikisource[...] Acadèmia Valenciana de la Llengua
_[45] 뉴스 Pujol revela que pactó con Zaplana para avanzar con discreción en la unidad del catalán http://elpais.com/di[...] 2004-11-10
_[46] 웹사이트 Central Catalan has 90% to 95% inherent intelligibility for speakers of Valencian (1989 R. Hall, Jr.) http://www.ethnologu[...]
_[47] 저널 Análisis de la realidad sociolingüística del valenciano https://papers.uab.c[...] 2011-10-15
_[48] 저널 A Contribution to the Study of Valencian Linguistic Secessionism: Relations between the Perception of the Supradialectal Unity of the Catalan Language and Other Sociolinguistic Variables https://www.liverpoo[...] 2023-10-15
_[49] 웹사이트 Traducció única de la Constitució europea http://www.mail-arch[...] 2009-04-29
_[50] 웹사이트 http://www.ciemen.or[...] 2024-02-00