게센어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 명칭의 유래
3. 역사
4. 특징
5. 문례
6. 관련 서적 및 자료
7. 미디어
8. 영향 및 평가
참조

1. 개요

게센어는 일본 이와테현 게센 지방에서 사용된 언어로, 야마우라 하루츠구가 독립된 언어로 규정하고 로마자 기반의 표기 체계를 개발했다. 야마우라는 게센어가 아이누어의 영향을 받았으며, 표준어 억압에 대한 저항의 일환으로 게센어 부흥 운동을 펼쳤다. 게센어는 도쿄식 억양의 제2종에 속하며, 음운 및 표기 체계에서 독특한 특징을 보인다. 야마우라의 노력으로 게센어 문법서, 사전, 신약성서 번역본 등이 출판되었으나, 언어학적 의의와 대중적 지지 부족이라는 한계가 있다.

더 읽어볼만한 페이지

도호쿠 방언 - 쓰가루 방언
쓰가루 방언은 아오모리현 쓰가루 지방에서 쓰이는 방언으로, 고대 일본어를 바탕으로 아이누어의 영향을 받아 형성되었으며, 표준 일본어와 큰 차이를 보이고 고어가 많이 남아 있어 이해하기 어렵다.
이와테현의 문화 - 마타기
마타기는 일본 도호쿠 지방 산간 지역에서 전통적인 방식으로 사냥하는 사람들을 지칭하며, 그들의 문화는 산신에 대한 믿음, 독특한 언어와 규율, 아이누 문화와의 연관성을 특징으로 한다.
일본어의 방언 - 주고쿠 방언
주고쿠 방언은 일본 주고쿠 지방에서 사용되는 방언으로, 산인 방언과 산요 방언으로 나뉘며, 독특한 음운론적 특징과 문법 및 어휘를 가진다.
일본어의 방언 - 히로시마 방언
히로시마 방언은 히로시마현에서 사용되는 방언으로, 특정 대명사 사용과 어미를 특징으로 하며, 서일본 방언과 공통점이 많고 다양한 분야에서 사용되며 인식 또한 변화하고 있다.

게센어
지도
케센 방언 지역.
기본 정보
언어 이름	케센어
고유 이름	케센고/ケセン語
사용 국가	일본
사용 지역	이와테현: 오후나토시, 리쿠젠타카타시, 스미타초.
화자 수	?
언어 계통	일본어족
어파	일본어파
어군	일본어
방언	동일본 방언
하위 방언	도호쿠 방언
세부 방언	남부
더 세부 방언	이와테현 남부 방언
ISO 3 코드	없음
글롯코드	kese1237
IETF	ja-u-sd-jp03
문자 체계
문자	케센식 로마자 가나(케센 가나, 히라가나, 가타카나) 한자(일본 한자)
추가 정보
관련 인물	야마우라 하루쓰구

2. 명칭의 유래

'게센'이라는 명칭은 901년에 편찬된 일본 사서 《일본삼대실록》에 '게세마(計仙麻)'로 처음 기록되었다.^[2] 게센 지방 교육장을 지낸 가네노 키쿠사부로는 '게센'이 아이누어 '게세모리'(남단에 있는 강의 어귀) 또는 '게세마'(침식된 장소)에서 유래했다고 주장했다. 한자 표기 '気仙'은 야마토 왕권 수립 이후 붙여진 명칭으로 간주되어, 가타카나 표기 'ケセン'이 사용되기도 한다.^[1]

3. 역사

901년 편찬된 일본 사서 《일본삼대실록》에 '게세마(일본어: 計仙麻|^일본어)'라는 지명이 나오는데, 이것이 '게센'이라는 명칭에 대한 가장 오래된 기록이다. 전전(戰前) 게센 지방의 교육장을 지냈던 가네노 키쿠사부로는 아이누어에서 게센의 유래를 찾았는데, "남단에 있는 강의 어귀"라는 뜻의 '게세모리' 또는 침식된 장소를 뜻하는 '게세마'가 후대에 '게센'으로 발음이 바뀌었다고 한다. 이 때문에 한자 표기 '気仙'을 야마토 왕권 수립 이후 붙여진 명칭이라 하여 거부하고 가타카나 표기인 'ケセン'으로 쓰고 있다.

이와테현 게센 지방의 언어는 통상 일본어의 하위 방언인 도호쿠 방언의 분파로 정의되지만, 야마우라 하루츠구는 이를 독립된 언어로서 정립시키기 위하여 게센 방언이 아닌 '게센어'라는 명칭을 사용하였다.^[2] 야마우라는 게센어가 일본어의 방언이 아닌 독립된 언어인지에 대해서는 논쟁의 여지가 있다고 주장했다.^[1] 그는 게센어를 표기하기 위해 로마자를 기초로 한 24문자 체계를 개발했다.^[3]^[4]

야마우라 하루츠구는 자신의 고장을 고대 일본 도호쿠 지방에 존재했고, 현재 일본 주류 민족인 야마토 민족에게 이민족으로 여겨졌던, 별개의 역사와 혈통을 지닌 히타카미국(ヒタカミ国)으로 불렀다. 그의 이러한 인식은 표준어 억압에 짓눌렸던 지방어 복권 운동 및 그 지방어를 독립된 언어로 재정립하기 위한 이데올로기의 일환으로 평가할 수 있다.

야마우라는 게센어가 에미시어의 강한 영향을 받았다고 보았다. 예를 들어 'Kesen'(일본어: 気仙|^일본어)이라는 단어는 아이누어 (남쪽 끝의 만)과 (긁어낸 곳)에서 유래했다고 보았다. 그는 '気仙|^일본어'에 대한 기존 한자를 야마토 왕국이 부여한 어의자(ateji)로 간주하고, 외래어 표기에 사용되는 가타카나를 사용하여 'ケセン|^일본어'으로 표기했다.

이러한 야마우라의 노력은 지역 방언에 대한 자부심을 회복하려는 전국적인 노력의 한 예이다.^[5] 일본의 국가 교육 제도는 지역 방언에 대한 낙인을 남겼고, 역사적으로 아이들은 지역 방언 사용이 금지되었다.^[5] 그러나 이러한 노력은 일본 언론에서 "낭만적이거나 기묘하거나 기이한" 것으로 묘사되고 진지하게 받아들여지지 않는다.^[5] 야마우라의 연구는 다른 방언에 적용될 수 있는 모범으로 일본 언어학자들에게 추천되기도 하였다.^[1]

4. 특징

게센어는 도쿄식 억양 제2종에 속하며, 특수 억양으로 분류된다. 'シ'와 'ス', 'チ'와 'ツ', 'ジ'와 'ズ', 'ヂ'와 'ヅ'를 구별하지 않는다.^[7] 표준어 어중의 カ행(카행)과 タ행(타행) 음이 된소리화되어, ガ행(가행)의 된소리와 비음화는 명확하게 대립한다. 예를 들어, 케센어의 「語(고)」는 현지 발음에서 비음화로 발음된다.^[7] 또한 한 음절 안에 두 개의 모음 성분을 가진 이중 모음을 가진다.

게센어 표기에는 로마자가 사용되며, 부수적으로 가나/한자 혼용 표기도 있다. 야마우라 하루츠구가 고안한 라틴 문자를 이용한 표기법(케센식 로마자)은 게센어 학술 연구에서 사용된다.^[1] 가타카나와 히라가나에 합자를 더한 표기법(케센 가나)도 존재하며, 야마우라는 이것을 사용하여 한자 가나 섞임문으로 케센어판 신약 성서의 부록과 연극용 각본을 집필했다. 야마우라는 사전, 문법서, 신약 성서 번역본 등 여러 책을 통해 게센 방언을 기술했다.^[1]

부정 의문문에 대한 "예/아니오" 응답 방식이 표준어와 반대되는 경우가 있다(이 현상은 규슈, 남서 제도, 오키나와에서도 볼 수 있다).^[12] 접속어 "～에"에 해당하는 말은 "～사"이다.

4. 1. 음운

도쿄식 억양 제2종에 속하며, 특수 억양으로 분류된다. 'シ'와 'ス', 'チ'와 'ツ', 'ジ'와 'ズ', 'ヂ'와 'ヅ'를 구별하지 않는다. 한 음절 안에 두 개의 모음 성분을 가진 이중 모음을 가진다. 표준어 어중의 カ행(카행)과 タ행(타행) 음이 된소리화되는 특징이 있다. 따라서 ガ행(가행)의 된소리와 비음화는 명확하게 대립한다. 케센어의 「語(고)」도 현지 발음에서는 비음화이다.^[7]

4. 2. 표기 체계

게센어 표기에는 로마자가 사용되며, 부수적으로 가나/한자 혼용 표기도 있다. 기본적으로 로마자 읽기와 같으나, 몇몇 철자는 게센어에만 있는 특수한 규칙들이 있다.

이와테 방언 운동가이자 의사인 야마우라 하루츠구는 사전, 문법서, 신약 성서 번역본 등 여러 책을 통해 게센 방언을 기술했다. 야마우라는 라틴 문자를 기반으로 한 표기법(케센식 로마자)과 일본어 표기법을 사용한 표기법(케센 가나)을 고안했다.^[1] 야마우라가 고안한 라틴 문자를 이용한 표기법(케센식 로마자)은 게센어 학술 연구에서 사용된다. 이와는 별도로 가타카나와 히라가나에 합자를 더한 표기법(케센 가나)도 존재하며, 야마우라는 이것을 사용하여 한자 가나 섞임문으로 케센어판 신약 성서의 부록과 연극용 각본을 집필했다.

다음 표기법은 야마우라 겐지(山浦玄嗣)의 『케센어의 세계』(2007년, 메이지서원(明治書院))의 기술을 따른다.

4. 2. 1. 케센식 로마자

게센식 로마자는 훈령식 로마자를 기반으로 26개의 자모와 3개의 악센트 기호, 맥론「¯」 및 어퍼스트로피「'」를 사용하여 표기한다.^[1]

대문자	소문자	국제 음성 기호	비고
A	a
B	b
D	d		a, e, o 앞에서
D	d		ı 앞에서
E	e
E	e		후술하는 음변에 의해 어퍼스트로피 뒤에 이어지는 경우
G	g
G̃^[8]	g̃
H	h		a, e, o 앞에서
			i, y 앞에서
			u 앞에서
İ	i	rowspan="3" \|
I	ı	d, s, t, z 뒤에만 사용
Ï	ï	후술하는 이중 모음에만 사용
K	k
M	m
N	n		모음 또는 y 앞에서
N	n		y 이외의 자음 또는 어퍼스트로피 앞에서
O	o
P	p
R	r
R̈^[9]	r̈
S	s
S	s		후술하는 음변에 의해 어퍼스트로피 뒤에 이어지는 경우
T	t		a, e, o 앞에서
T	t		ı 앞에서
U	u
V	v
W	w		wa, wai의 철자에서
W	w	(무음)	위 이외의 철자 또는 때때로 awa의 철자에서
Ẅ	ẅ
Y	y
Ÿ	ÿ
Z	z		a, e, o 앞에서
Z	z		ı 앞에서

모음은 장단의 구별이 있으며, 장모음은 맥론「¯」을 붙여 표기한다.

각 문자의 발음에 대해서는 다음과 같은 발음 예외가 존재한다.

후술하는 연성음 변에 따른 예외를 제외하고, 뒤에 모음을 동반하지 않는 자음은 발음하지 않는다.
이중 모음의 발음은 철자와 다른 경우가 있다.
ai
트레마「¨」를 사용하여 aï로 적은 경우
au
ia
oa 또는
ua

4. 2. 2. 케센 가나

이와테 방언 운동가이자 의사인 야마우라 하루츠구는 게센 방언을 기술하기 위해 여러 노력을 기울였다. 야마우라는 라틴 문자를 기반으로 한 표기법(케센식 로마자) 외에도 가타카나와 히라가나에 합자를 더한 표기법(케센 가나)을 고안했다.^[11]

평가나(平仮名)와 가타카나(片仮名) 모두 게센어 고유의 발음을 표현하기 위해 세 가지 합자와 반탁점을 사용한다.^[11]

게센어 가나 문자표
	a	i/ı	u	e	o
∅	あ/ア	い/イ	う/ウ	え/エ	お/オ
k	か/カ	き/キ	く/ク	け/ケ	こ/コ
g	が/ガ	ぎ/ギ	ぐ/グ	げ/ゲ	ご/ゴ
g̃	か゚/カ゚	き゚/キ゚	く゚/ク゚	け゚/ケ゚	こ゚/コ゚
s	さ/サ	--/--		せ/セ	そ/ソ
's	さ゚/サ゚			せ゚/セ゚	そ゚/ソ゚
z	ざ/ザ	--/--		ぜ/ゼ	ぞ/ゾ
t	た/タ	--/--		て/テ	と/ト
d	だ/ダ	--/--		で/デ	ど/ド
n	な/ナ	に/ニ	ぬ/ヌ	ね/ネ	の/ノ
h	は/ハ	ひ/ヒ	ふ/フ	へ/ヘ	ほ/ホ
p	ぱ/パ	ぴ/ピ	ぷ/プ	ぺ/ペ	ぽ/ポ
b	ば/バ	び/ビ	ぶ/ブ	べ/ベ	ぼ/ボ
m	ま/マ	み/ミ	む/ム	め/メ	も/モ
y	や/ヤ		ゆ/ユ	--/--	よ/ヨ
ÿ	や゚/ヤ゚				よ゚/ヨ゚
r	ら/ラ	り/リ	る/ル	れ/レ	ろ/ロ
r̈	ら゚/ラ゚			れ゚/レ゚	ろ゚/ロ゚
w	わ/ワ			ゑ/ヱ
n'	ん/ン

이중 모음이나 장모음은 뒤의 모음 성분의 발음을 가타카나의 捨て仮名(스테가나)로 표기한다. 예를 들어 케센어 로마자로 ai로 표기되는 는 케센어 가나에서는 「えァ」「エァ」와 같이 표기된다.

4. 3. 문법

야마우라(山浦)의 게센어(ケセン語) 문법은 시데 문법(時枝文法)을 기반으로 발전시킨 것이다. 괄호 안의 품사는 해당하는 학교 문법에서의 품사 분류 기준이다.

품사	체언	실체사(명사)
		동체사(「하다」를 제외한 사변 동사 중 어미 「하다」를 제외한 부분)	동사	속성사
		정체사(형용동사의 어간)	정사
	용언	동용언(사변 동사를 제외한 모든 동사 및 사변 동사 「하다」)	동사
		정용언(형용사)	정사
		전용언(관형사)	정사
	부언	정부언(정도의 부사)	부사
		태부언(호응의 부사 및 시간·빈도를 나타내는 상태의 부사)
		의부언(의태어 및 의성어)
어미	어미사	격조사(격조사)	관계사
		연결어미(연결어미)	관계사
		보조사(보조사)	정서사
	서술어미	서술어미(조동사)	관계사
		종결어미(종결어미)	정서사
		부사(서술의 부사)
	문장사	연결사
		호격사(부름·응답·인사·구호의 감탄사)
		정사(감정의 감탄사)

4. 4. 기타

부정 의문문에 대한 "예/아니오" 응답 방식이 표준어와 반대되는 경우가 있다(이 현상은 규슈, 남서 제도, 오키나와에서도 볼 수 있다).^[12] 또한, 접속어 "～에"에 해당하는 말은 "～사"이다.

5. 문례

其方等も聞いでだ通り、「目にァ目ゥ。歯にァ歯ァ」って語らィでる。んだども、自分ァ語っておぐ。悪者に刃向がうな。誰がぁ其方ぁ右の頬ゥ叩ァだら、左の頬も出

なれ。|소나다도모 기이데다 토-리, 「메니 아 메우. 하니 아 하」테 가타라이데루. 은다도모, 지분 아 가탓테 오구. 와루모노니 하무가우나. 다레가 소나다 미기리노 홋타부 하다이다라, 히은다리노 홋타부모 다시나레.^일본어

위 문례는 게센어로 번역된 성경 구절을 인용한 것이다. "눈에는 눈, 이에는 이"라는 함무라비 법전의 구절을 언급하며, 악한 자에게 저항하지 말고 오른뺨을 맞으면 왼뺨도 내밀라는 예수 그리스도의 가르침을 담고 있다.^[1]

6. 관련 서적 및 자료

야마우라 하루츠구는 게센어 문법서, 사전, 신약성서 번역본 등 다양한 저서를 출판했다.
1986년 《게센어 입문》은 일본지명학회 풍토연구상을 수상했다.^[1]
1988년 《게센의 시》는 이와테현 예술선상을 수상했다.
2000년 《게센어 대사전》이 출간되었다. 상하 2권으로, 「문법편」과 「어휘편」으로 나뉘며, 수록 어휘 수는 3400개이다.^[1]
2002년부터 2004년까지 신약성서의 네 개의 복음서가 그리스어 원전에서 게센어로 번역되어 출판되었으며, 음원 CD가 부속되었다.

7. 미디어

1986년 2월 3일 NHK의 'ぐるっと海道3만 킬로'의 '아버지가 게센어～남삼륙 말의 여행～'에서 소개되어 그 이름을 사회에 알렸다. 이후, 2002년 7월 7일 NHK 교육 텔레비전(NHK教育テレビ)의 '마음의 시대'라는 프로그램에서도 소개되었다. 당시 기센 주변에서 생활했던 에조의 언어의 영향을 받은 언어이며, 발음 체계가 표준어와 크게 다르다고 해당 프로그램에서 소개되었으나, 에조의 언어의 영향을 받았다는 것은 학문적으로 증명된 사실이 아니다.

8. 영향 및 평가

게센어 부흥 운동은 일본 본토에서는 거의 찾아볼 수 없는 사례로, 지방 언어 부활의 의의가 있다. 그러나 언어학적 의의와 대중적 지지 부족이라는 한계도 존재한다.^[1] 야마우라 하루츠구의 연구는 다른 방언 연구에 모범이 될 수 있다는 평가를 받기도 한다.^[1]

야마우라의 게센어 연구 및 지역어 자부심 회복 노력은 전국적인 노력의 일환이다.^[5] 과거 일본의 국가 교육 제도는 지역 방언에 대한 부정적 인식을 심어주었고, 아이들은 지역 방언 사용을 금지당했다.^[5] 그러나 이러한 노력은 일본 언론에서 "낭만적이거나 기묘하거나 기이한" 것으로 묘사되며 진지하게 받아들여지지 않고 있다.^[5]

참조

_[1] 서적 The vanishing languages of the Pacific rim Oxford University Press
_[2] 학술지 CiNii Research http://ci.nii.ac.jp/[...] 2016-02-18
_[3] 학술지
_[4] 학술지 CiNii Research http://ci.nii.ac.jp/[...] 2016-02-18
_[5] 서적 Language Change in East Asia Routledge
_[6] 문서 ノート:ケセン語의 2006년 9월 4일(월) 12:37에 61.197.84.141이 작성한 내용을 인용 2006-09-04
_[7] 문서 ノート:ケセン語의 2006년 9월 4일(월) 12:37에 61.197.84.141이 작성한 내용을 인용 2006-09-04
_[8] 문서 G 위에 틸다
_[9] 문서 R 위에 트레마
_[10] 서적 アクセントの分布と変遷岩波書店
_[11] 학술지 에세이 케센고를 열다 사회언어과학회 2004-09
_[12] 문서 ノート:ケセン語의 2006년 9월 4일(월) 12:37에 61.197.84.141이 작성한 내용을 인용 2006-09-04

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com