사니치어
1. 개요
사니치어는 캐나다 브리티시컬럼비아주 남부의 사니치 지역에서 사용되는 살리시어족 언어이다. W̱SÁNEĆ 학교 위원회는 퍼스트보이스 프로그램을 통해 새로운 세대에게 사니치어를 가르치기 위해 노력하고 있으며, 문자 메시지 앱과 아이폰 앱이 개발되었다. 사니치어는 고유 어휘에 둥근 모음이 없고, 강세가 음소적이며, 1978년 데이브 엘리엇이 고안한 라틴 문자를 기반으로 하는 문자 체계를 사용한다. 또한, 전위 현상을 문법적 양상으로 활용한다.
-
아메리카 원주민의 언어 -
아이마라어
아이마라어는 볼리비아, 페루, 칠레 등 안데스 산맥 중부 지역의 아이마라족 약 250만 명이 사용하는 교착어이며, 독특한 인칭 체계와 시간 개념을 가진 언어로, 스페인어와 케추아어에 밀려 사용자가 감소하고 있지만 보존 및 활성화 노력이 이루어지고 있다. -
아메리카 원주민의 언어 -
과라니어
과라니어는 남아메리카 원주민의 투피어족 언어로, 파라과이의 공용어이며 볼리비아와 아르헨티나 일부 지역에서 사용되고, 예수회 선교 활동과 호파라 현상, 라틴 문자 기반 표기, 비음 조화, 교착어적 특징, 능-절격적인 특성을 지닌다. -
캐나다의 언어 -
독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다. -
캐나다의 언어 -
스코틀랜드 게일어
스코틀랜드 게일어는 켈트어의 일종으로 아일랜드 게일어, 맨섬 게일어와 관련이 깊으며, 스코틀랜드에 전파된 후 쇠퇴하여 현재는 소수만 사용하고 있고, 잉글랜드의 탄압과 영어 확산으로 사용 인구가 급감했으나 스코틀랜드 정부의 지원으로 소멸 위기를 극복하려 노력 중이지만 소멸 가능성 우려도 제기되는 언어이다. -
미국의 언어 -
하와이어
하와이어는 하와이 제도에서 시작된 오스트로네시아어족 언어로, 한때 하와이 왕국의 공용어였으나 미국에 의한 왕국 전복 후 사용자가 줄어 소멸 위기에 처했지만, 하와이 문화 부흥 운동과 교육 활성화, 그리고 1978년 하와이주의 공용어 지정으로 보존 노력이 이루어지고 있으며, 현재 유네스코에 의해 소멸 위기 언어로 분류되었으나 니이하우섬에서는 여전히 사용되고 대학교에서도 교육이 진행되고 있다. -
미국의 언어 -
독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
2. 언어 복원 노력
W̱SÁNEĆ 학교 위원회는 퍼스트보이스 프로그램과 함께 ȽÁU,WELṈEW̱ 부족 학교에서 새로운 세대에게 SENĆOŦENstr를 가르치기 위해 노력하고 있다.
2012년에 사니치어 문자 메시지 앱이 출시되었고, 2011년 10월에는 SENĆOŦEN 아이폰 앱이 출시되었다. 퍼스트 보이스 SENĆOŦEN 커뮤니티 포털에서는 온라인 사전, 어구집, 언어 학습 자료를 제공한다.
3. 음운론
사니치어의 음운 체계는 모음과 자음, 그리고 강세로 구성된다.
사니치어의 모음과 자음은 아래의 표와 같으며, 북 스트레이츠 방언을 기준으로 작성되었다. 모든 방언이 이 모든 소리를 포함하는 것은 아니다.
치음은 /θ/, /tθʼ/로 표기되기도 하지만, 실제로는 설단음 마찰음 /s̻, ts̻/이며, 치간음인 경우는 드물다. 반면에 치경음은 모든 치경음과 마찬가지로 설단음이며, 설측음도 마찬가지이다. 후구개음은 종종 /q/, /χ/ 등으로 표기되지만, 실제로는 구개수음이 아니다.
사니치어의 강세는 음소적이다. 각 단어는 어근 또는 접미사에 강세를 받는 음절 하나를 가지며, 그 위치는 어휘적으로 결정된다. '이차 강세'가 때때로 설명되지만, 이것은 단지 어휘적 슈와(단어의 다른 모든 모음과 마찬가지로 '이차 강세')를 삽입된 슈와('무강세')와 구별하는 방법일 뿐이다.
3.1. 모음
사니치어는 고유 어휘에 둥근 모음이 없다. 많은 언어와 마찬가지로 모음은 후구개 자음의 영향을 강하게 받는다.
3.2. 자음
다음 표는 북 스트레이츠 방언에서 발견되는 모든 소리를 포함하고 있다. 모든 방언이 이 모든 소리를 포함하는 것은 아니다. 파열음은 기식음이 아니지만 유성음도 아니다. 방출음은 약한 성문화를 갖는다.
치음은 /θ/, /tθʼ/로 표기되기도 하지만, 실제로는 설단음 마찰음 /s̻, ts̻/이며, 치간음인 경우는 드물다.
3.3. 강세
사니치어의 강세는 음소적이다. 각 완전한 단어는 어근 또는 접미사에 강세를 받는 음절 하나를 가지며, 그 위치는 어휘적으로 결정된다. "이차 강세"가 때때로 설명되지만, 이것은 단지 어휘적 슈와(단어의 다른 모든 모음과 마찬가지로 "이차 강세")를 삽입된 슈와("무강세")와 구별하는 방법일 뿐이다.
4. 문자 체계
1978년 데이브 엘리엇(Dave Elliot)이 고안한 정서법을 사용한다. 이 정서법은 라틴 문자를 기반으로 하며, 3인칭 소유격 접미사로 사용되는 소문자 's'를 제외하고는 대문자만 사용한다.
성문 파열음 /ʔ/은 간격 세디야 '¸' 또는 쉼표 ','로 표기할 수 있다.
5. 문법
사니치어에서 전위는 "실행" 양상을 나타내는 문법적 장치로 사용된다. 실행 양상은 영어로 "be …-ing" 진행형으로 번역되는 경우가 가장 많다. 실행 양상은 자음과 모음이 전위되는(CV → VC) 과정을 통해 "비실행" 동사 형태에서 파생된다.
*(하위 섹션 '전위'에서 자세한 표와 함께 설명)*
5.1. 전위 (Metathesis)
전위는 "실행" 양상을 나타내는 문법적 장치로 사용된다. 실행 양상은 영어로 "be …-ing" 진행형으로 번역되는 경우가 가장 많다. 실행 양상은 CV → VC 전위 과정(즉, 자음과 모음이 전위됨)을 통해 "비실행" 동사 형태에서 파생된다.
| 원형 | 전위 |
|---|---|
| ŦX̲ÉTstr (비실행) | ŦÉX̲Tstr (실행) |
| ṮPÉX̲str (비실행) | ṮÉPX̲str (실행) |
| ȾȽÉQstr (비실행) | ȾÉȽQstr (실행) |
6. 예시
| 사니치어: | EWENE SÁN E TŦE U, MEQ EȽTÁLṈEW̱ Ȼ SNI,S SQÍEŦ E TŦE XĆṈINS. U, XENENEȻEL TŦE U, MEQ EȽTÁLṈEW̱ E Ȼ SI,ÁM,TEṈS. ĆŚḰÁLEȻEN TŦE U, MEQ SÁN. Í, Ȼ S,Á,ITEṈS TŦE U, MEQ SÁN X̱EN,IṈ E TŦE SĆÁ,ĆE,S.str |
|---|---|
| IPA: | /əwənə sen ə ts̪ə əwʔ mək̟ʷʼ əɬtelŋəx̟ʷ k̟ʷ sniʔs sk̟ʷʼɑjəs̪ ə ts̪ə x̠t͡ʃŋins. əwʔ x̠ənənək̟ʷəl ts̪ə əwʔ mək̟ʷʼ əɬtelŋəx̟ʷ k̟ʷ siʔemʔtəŋs. t͡ʃʃk̠ʷelək̟ʷen ts̪ə əwʔ mək̟ʷʼ sen. əjʔ k̟ʷ sʔeʔiteŋs ts̪ə əwʔ mek̟ʷʼ sen x̠ʷənʔiŋ ə ts̪ə st͡ʃeʔt͡ʃəʔs/ |
| 영어 원문: | "모든 인간은 존엄과 권리에 있어서 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다." |