하와이어

3. 역사

하와이어는 하와이 제도에서 가장 큰 섬인 하와이 (하와이어로 ''Hawaii^haw'')에서 유래했다. 1778년 영국 탐험가 제임스 쿡과 그의 선원들은 이 섬 이름을 "Owhyhee" 또는 "Owhyee"라고 기록했다. 1781년 샌드위치 제도의 첫 번째 지도에는 "Oh-Why-hee"라고 적혀 있었다.^[16]

"Oh-Why-hee"라는 이름의 첫 번째 "O"는 하와이어가 고유 명사 앞에 ''o''라는 보어 형태를 사용하여 독특한 정체성을 나타내는 것을 반영한다.^[18] 따라서 하와이어로 섬의 이름은 ''i}}''이며, "[이것]이 하와이"라는 뜻이다.^[19] 이름에 있는 "why"라는 철자는 18세기 영어에서 ''wh''의 발음을 반영하며, 로 발음되었다.^[21] "hee" 또는 "ee"는 또는 소리를 나타낸다.^[21] ''O-why-(h)ee''는 를 반영하는데, 이는 원어 발음 의 합리적인 근사치이다.

미국의 선교사들은 1819년 10월 출발 전 보스턴에서, 그리고 하와이로 가는 항해 중에 "Owhihe Language"와 "Owhyhee language"라는 문구를 사용했다.^[22] 1823년 7월부터는 "Hawaiian Language"라는 문구를 사용하기 시작했다.^[24]

하와이어로 이 언어는 ''i}}''라고 하며, 형용사가 명사 뒤에 온다.^[25] 오스트로네시아어족에 속하는 폴리네시아어이며, 사모아어, 마르케사스어, 타히티어, 마오리어, 라파누이어, 통가어 등 다른 폴리네시아어와 밀접한 관련이 있다.^[27]

마르케사스인들이 기원후 약 300년경에 이 군도를 식민지화했고,^[28] 그 뒤 소시에테 제도와 사모아-통가에서 여러 차례 이주가 있었다. 시간이 지남에 따라 그들의 언어는 하와이 제도에서 하와이어가 되었다.^[29] 하와이어는 동폴리네시아어와 밀접한 관련이 있으며, 특히 남마르케사스 제도와의 연관성이 강하고, 타히티와의 제2의 연관성은 하와이 제도와 소시에테 제도 사이의 항해로 설명될 수 있다.^[30]

다른 모든 구어와 마찬가지로 하와이어는 원래 구전 언어였다. 하와이 원주민들은 이야기를 통해 종교, 전통, 역사 및 세계관을 전달했다. 이야기 전달 방식 중 하나는 훌라이며, 공동체의 상상력을 국가의 전설적인 과거와 생생하게 연결시켜 주었다.^[37]

마셜 샐린스는 18세기에 하와이 민담이 서구 세계의 민담과 유사한 내용을 담기 시작했다고 지적했다.^[38] 그는 이것이 제임스 쿡 선장의 도착 시기가 마카히키 축제와 겹쳤기 때문이라고 주장한다. 섬 주민들의 이야기는 마카히키 축제 기간에 신 로노(Lono)가 돌아올 것이라고 예언했다.^[40]

3. 1. 문자 도입과 문어화

3. 2. 하와이어 억압과 쇠퇴

3. 3. 하와이어 부흥 운동

4. 현재 상황

1970년대 하와이 르네상스 이후 하와이어 부흥과 하와이 문화는 주요 부흥기를 맞았다.^[54] 1983년에 설립된 ʻAha Pūnana Leo(하와이어로 "언어 둥지")는 1984년 첫 센터를 열었다. 이는 하와이 원주민 원로들이 매일 아이들에게 하와이어로 말하는 것을 권장하는 민간 자금 지원 하와이 유아 교육 프로그램이었다.^[55]

최근 수십 년 동안 하와이어 장려 노력이 증가했다. 하와이어 "몰입" 학교는 미래 세대를 위해 하와이어를 다시 도입하기를 원하는 가정의 아이들에게 문을 열고 있다.^[56] 아하 푸나나 레오의 하와이어 유아학교는 힐로에 있으며 국제적인 인정을 받고 있다.^[57] 현지 전국 공영 라디오 방송국에서는 "오늘의 하와이어 단어"라는 짧은 코너와 하와이어 뉴스 방송을 제공한다. 호놀룰루의 KGMB 방송국은 2010년까지 매주 하와이어 프로그램인 ''아하이 올레로 올라''를 방영했다.^[58] 또한 하와이에서 가장 큰 신문인 ''호놀룰루 스타-애드버타이저''의 일요일판에는 교사, 학생 및 지역 주민들이 하와이어로 작성한 짧은 기사인 ''카우아쿠칼라할레''가 실린다.^[59]

카우아이 남서쪽 해안에 위치한 고립된 섬 니이하우는 하와이어(보다 구체적으로는 니이하우 방언으로 알려진 하와이어의 지역 방언)가 여전히 일상 언어로 사용되는 유일한 섬이다.^[60] 에서는 "[하와이어 방언의 변이에 대한 체계적인 연구는 이루어지지 않았으며", "[니이하우 방언이 가장 변칙적이며 가장 연구가 필요한 방언"이라고 명시되어 있다.

특히 하와이어 대학(히로 대학교 소속)에서 교육받은 사람들과 같이, 니이하우에서 하와이어를 모어로 사용하는 사람들과 제2언어로 사용하는 사람들 사이에는 마찰이 발생했다. 대학에서는 하와이어 어휘 편찬 위원회(Kōmike Huaʻōlelo Hou^haw)를 후원하여 "컴퓨터"나 "휴대전화"와 같이 역사적으로 하와이어에 존재하지 않았던 개념에 대한 단어를 만들어 낸다. 이러한 단어는 일반적으로 니이하우 방언에는 통합되지 않으며, 니이하우 방언은 종종 자체적으로 단어를 만들어낸다.^[64]

하와이어 교육 시스템은 공립, 사립, 그리고 공립 차터 스쿨(charter school)의 결합으로 이루어져 있다. K-6학년 학교는 교육부와 차터 스쿨의 공동 관리 아래 운영되며, 유치원-12학년 실험학교 시스템은 교육부, 아하 푸나나 레오(ʻAha Pūnana Leo) 및 차터 스쿨의 관리를 받는다. 이러한 실험학교 졸업생의 80% 이상이 대학에 진학하며, 그중 일부는 아이비리그 대학교를 포함한다.^[65] 하와이어는 현재 교육부 언어 교육과정에서 공인된 과목이지만, 모든 학교에서 하와이어를 가르치는 것은 아니다.^[15]

하와이어 몰입 교육 학교는 크게 두 가지 유형이 있다. 유치원부터 12학년까지 전 과정을 하와이어로 진행하는 학교와, 7학년부터 12학년까지 일부 과목만 하와이어로 진행하고 나머지는 영어로 진행하는 부분 몰입 교육 학교가 있다.^[66]

4. 1. 과제와 전망

5. 문자 및 표기법

서양과 접촉하기 전, 하와이어에는 문자가 없었다. 오늘날 하와이어는 로마자를 기반으로 하는 현대 하와이 알파벳, ''ka pīʻāpā Hawaiʻi''를 사용하여 표기한다.^[127] 하와이어 문자에는 5개의 모음 글자와 8개의 자음 글자가 있으며, 한 글자가 한 음소에 대응한다. 글자 순서는 모음이 자음보다 먼저 오며, 다음 표와 같다.^[123]

하와이어 단어는 모음으로만 끝나며,^[72] 모든 자음 뒤에는 모음이 온다.

이 표기법은 1820년부터 1826년 사이에 미국 개신교 선교사들에 의해 개발되었다.^[74] 1822년 1월 7일, 하와이에서 최초로 인쇄된 이 표기법에는 현재의 자음(H, K, L, M, N, P, W) 외에 B, D, R, T, V가 포함되었고, "외국어 철자"를 위해 F, G, S, Y, Z가 있었다. 초기 인쇄물에는 5개의 모음(A, E, I, O, U)과 7개의 짧은 이중모음(AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU)이 표시되었다.^[75]

1826년, 개발자들은 사람들이 하와이어 읽기와 쓰기를 더 쉽게 배울 수 있도록 기능적으로 중복되는 음운 변이체(allophone)("상호교체 가능한 문자"라고 함)를 나타내는 일부 문자를 제거하여, 하와이어 알파벳이 한 기호-한 음소(phoneme)의 이상적인 상태에 가깝게 만들었다.^[76]

• 상호교체 가능한 B/P: B는 삭제되고 P는 유지되었다.
• 상호교체 가능한 L/R: R과 D는 삭제되고 L은 유지되었다.
• 상호교체 가능한 K/T: T는 삭제되고 K는 유지되었다.
• 상호교체 가능한 V/W: V는 삭제되고 W는 유지되었다.

5. 1. 오키나(ʻOkina)

• 쉼표를 뒤집은 모양: '''''' (유니코드 16진수 값 02BB, 10진수 699). 일부 글꼴에서는 지원되지 않으므로 항상 올바른 모양이 나타나지는 않는다.
• 여는 작은따옴표 (왼쪽 작은따옴표): '''‘''' (유니코드 16진수 값 2018, 10진수 8216). 많은 글꼴에서 이 문자는 왼쪽으로 기울어진 작은따옴표 또는 아래쪽이 위쪽보다 두꺼운 따옴표처럼 보인다. 타임스 뉴 로만과 같은 보다 전통적인 세리프 글꼴에서는 원 안에 검은색으로 채워진 아주 작은 "6"처럼 보일 수 있다. ('''‘''')

• ASCII 아포스트로피: ''''''' (유니코드 16진수 값 27, 10진수 39)^[92] - 선교사 전통을 따른다.
• ASCII 억음 부호 (종종 "백쿼트" 또는 "백틱"이라고 함): '''`''' (유니코드 16진수 값 60, 10진수 96)^[93]
• 오른쪽 작은따옴표 또는 "곱슬 아포스트로피": '''’''' (유니코드 16진수 값 2019, 10진수 8217)^[94]

5. 2. 카하코(Kahakō)

6. 음운론

하와이어는 폴리네시아어군에 속하는 언어로, 음운 체계가 비교적 단순하다는 특징을 가지고 있다.

하와이어의 음절 구조는 (C)V이다. ''wū''를 제외한 모든 CV 구조의 음절이 나타난다.^[136] ''wu''는 영어에서 차용한 단어 두 개에만 나타난다.^[137][138] 단어 강세는 음절 수가 넷 이하인 단어에서는 예측 가능하지만 다섯 이상인 단어에서는 예측할 수 없다.^[139] 하와이어에서는 자음의 구개음화와 탈락, 모음의 상승, 이중모음화, 탈락, 보상적 장음화 등 다양한 음운변동이 일어난다.^[129][140]

잭 H. 워드(Jack H. Ward, 1962)의 연구에 따르면, 하와이어는 마르케사어와 41.2%, 타히티어와 37.5%, 사모아어와 25.5%, 통가어와 6.4%의 상호 이해도를 보였다.^[31]

광범위한 동소이음으로 인해, 하와이어는 13개 이상의 음을 가지고 있다. 모음의 길이는 음소적이지만, 장모음이 항상 그렇게 발음되는 것은 아니다.^[96] 하와이어의 강세 부여 규칙에 따르면 장모음은 항상 강세를 받는다.^[98][99]

역사적으로 성문 폐쇄음은 *k*에서 발달했다. 모음 사이의 자음 음소의 소실은 하와이어 장모음과 이중모음을 만들었다.^{[112][113][114][115]}

일반적으로 폴리네시아 언어의 음성 체계는 단순하다. 모음은 a, e, i, o, u의 5종류이며, 각각 장단 구별이 있다. 자음 음소의 수는 8~11개 정도이다. 음절 말에 자음이 오지 않으며, 이중 자음은 존재하지 않는다. 음절은 V 또는 CV의 형태뿐이다. 하와이어도 이러한 특징을 보인다.

표기 체계는 사모아어나 타히티어와 마찬가지로, 음소와 알파벳이 거의 완전히 일대일 대응하고 있다. 하와이어에 사용하는 알파벳(ka pīʻāpā Hawaiʻi^haw ; 카피이아파 하와이이)은 13자이다.^[123] 장모음은 마크론(하와이어: kahakō^haw ; 카하코)을 사용하여 표기한다.

• 모음 : a, e, i, o, u^haw
• 자음 : h, k, l, m, n, p, w, ʻ^haw

6. 1. 자음

6. 2. 모음

하와이어의 단모음은 로 다섯 개이다. 장모음을 단모음 둘이 붙어 있는 것이 아니라 별도의 음소로 간주하면 마찬가지로 의 다섯 개이다. 단모음 와 가 강세를 받으면 각각 와 로 소리나고, 강세를 받지 않으면 와 로 소리난다고 한다. 그러나 Parker Jones (2017)는 힐로 출신의 어린 화자를 대상으로 한 분석에서 /a/가 로 약화되는 것을 관찰하지 못했다. 따라서 /a/가 실현되는 방식에는 조금씩 차이가 있는 것으로 보인다.^[135] 또 는 , , 또는 또다른 옆에서 로 소리나는 경향이 있다. ''Pele'' 와 같은 예가 있다. 어떤 불변화사는 단모음과 장모음 양쪽으로 실현되는데, 예를 들어 "-의"라는 뜻의 ''a''와 ''o'', "-에"라는 뜻의 ''ma'', "-를 위해"라는 뜻의 ''na''와 ''no'' 등이 있다. 후설 모음 또는 뒤에 후설이 아닌 모음 이 오면 그 사이에 가 삽입되며, 보통 철자에는 반영되지 않는다. 전설 모음 또는 뒤에 전설이 아닌 모음 이 오면 그 사이에 가 삽입되며 철자에는 반영되지 않는다.

단모음으로 시작하는 이중모음은 가 있으며 이는 모두 (어쩌면 를 제외하고) 하강 이중모음이다. 그러나 이들은 영어의 이중모음처럼 단단히 결합되어 있지는 않으며, 두 개의 모음이 연속된 것으로 간주할 수도 있다.^[135] (이렇게 연속된 모음 중 두 번째 것이 강세를 받는 경우도 있는데, 그럴 때는 이중모음으로 간주하지 않는다.) 빠르게 말할 때 는 처럼, 는 처럼 발음되는 경향이 있어 및 와 구분이 흐려진다.

장모음 뒤에 모음이 오는 경우는 로 더 제한적이며 이 또한 이중모음으로 보기도 한다.

7. 문법

하와이어는 VSO 어순의 고립어이다. 오스트로네시아어족의 다른 여러 언어와 마찬가지로, 하와이어 대명사는 청자포함 1인칭과 청자배제 1인칭을 구별하며, 단수, 쌍수, 복수를 구분한다. 동사의 시제·상·법을 나타내기 위해 동사 앞뒤로 불변화사를 놓는다.

동사구 패턴의 예시는 다음과 같다.^[87]

• ''ua'' – 완료
• ''e'' ''ana'' – 미완료
• ''ke'' ''nei'' – 현재 진행
• ''e'' – 명령법
• ''mai'' – 부정 명령
• ''i'' – 목적
• ''ke'' – 부정사

• ''ka honu'' (거북이)
• ''nā honu'' (거북이들)
• ''ka hale'' (집)
• ''ke kanaka'' (사람)

• ''kekahi pipi'' (소들 중 하나)
• ''kekahi mau pipi'' (소들 중 일부)

위 5가지 종류가 나오면 그 뒤에 이어지는 단어는 대부분 명사이다. 단, Ke에는 뒤에 동사가 이어져 "Ke + 동사 + nei + 주어" 형태를 취하여, 현재를 나타내는 "주어는 동사하고 있다"라는 구문이 되는 경우도 있다.

하와이어의 중복어는, 중복에 의해 단어의 의미나 품사가 바뀌는 등 문법적인 변화가 나타나는 것이 특징이다.

어 전체의 중복 예시:

• kila(높은 지위) → kilakila(위엄 있는)
• holo(달리다) → holoholo(산책하다)
• wai(물) → waiwai(유복한, 풍부한)

• mālama(주의하다) → mālamalama(지식의 빛)
• nahele(숲) → nāhelehele(잡초)

• Hula(춤추다)+au(나)=나는 춤춘다.
• Inu(마시다)+ʻoe(너)=너는 마신다.

• 명사구: lei(레이)+nani(아름다운)=아름다운 레이
• 동사구: hula(춤추다)+leʻa(즐겁게)=즐겁게 춤추다

8. 어휘

하와이어는 오스트로네시아어족에 속하는 폴리네시아어이다.^[26] 사모아어, 마르케사스어, 타히티어, 마오리어, 라파누이어(이스터섬의 언어), 통가어 등 다른 폴리네시아어와 밀접한 관련이 있다.^[27]

다른 모든 구어와 마찬가지로 하와이어는 원래 구전 언어였다. 하와이 원주민들은 세대를 거쳐 전해 내려오는 이야기를 통해 종교, 전통, 역사 및 세계관을 전달했다. 하와이 제도와 가장 흔히 연관되는 이야기 전달 방식 중 하나는 훌라이다. 내덜니얼 B. 에머슨(Nathaniel B. Emerson)은 "이것이 공동체의 상상력을 국가의 전설적인 과거와 생생하게 연결시켜 주었다"고 언급했다.^[37]

하와이어에는 자연의 요소를 나타내는 수천 개의 단어가 있다. 하와이 전자 도서관(Hawaiian Electronic Library)에 따르면, 다양한 종류의 바람, 비, 바다의 부분, 산봉우리, 그리고 하늘의 형태에 대한 수천 개의 이름이 있으며, 이는 하와이 문화에서 자연 세계의 중요성을 보여준다. 예를 들어, "Hoʻomalumalu"는 "피난처가 되는 구름"을 의미하고 "Hoʻoweliweli"는 "위협적인 구름"을 의미한다.^[116]

하와이어는 훌라, 하와이 음악 등 하와이 고유의 문화와 관련하여, aa 용암, 파호이호이 용암, 키푸카 등의 학술 용어에 이르기까지 세계적으로 널리 알려지게 되었다.

• 알로하
• 알로하 오에 - 하와이 왕국의 노래.
• 위키위키 - 위키피디아 등 위키의 어원이다.
• 우쿨렐레
• 훌라
• 호클레아 - 고대 폴리네시아에서 사용되던 목조선.
• 호로호로 - 산책 ^[125]
• 로미로미
• 호오포노포노
• 마할로 - 고맙습니다.

• 케이키(Keiki) - 아이. 예를 들어 사유 도로 표지판에서 “Keiki at Play” “아이들이 놀고 있습니다(아이들 출입주의)”
• 카네(Kane)과 와히네(Wahine) - 남성과 여성. 화장실 입구에서 이 단어들도 함께 표기되어 있다.
• 마카이(Makai) - 바다 쪽, 마우카(Mauka) - 산 쪽. 섬에 살고 있으므로 바다 쪽에 있는지, 산 쪽(내륙 쪽)에 있는지 항상 의식하고 있다.
• 오하나(ʻOhana) - 가족을 의미한다. 다만 넓은 의미로 사용된다.
• 코쿠아(Kōkua) - 협력.
• 카마아이나(Kamaʻāina) - 하와이 현지인(하와이주의 운전면허증을 가지고 있는 사람)으로, 현지인에게 적용되는 할인 대상.
• 할레(Hale) - 집, 건물을 의미하며, 할레 호놀룰루 등.
• 라니(lani)^[126] - 하늘, 천국을 의미한다. 할레쿨라니 등.

• Aloha. - 안녕하세요, 안녕히 가세요.
• Aloha kakahiaka. - 좋은 아침입니다.
• Aloha awakea. - 안녕하세요.
• Aloha ahiahi. - 좋은 저녁입니다.
• Maikaʻi. - 잘 지냅니다.
• Mahalo. - 감사합니다.
• Mahalo nui loa. - 정말 감사합니다.
• E komo mai. - 어서 오세요, 환영합니다.
• Mele Kalikimaka. - 메리 크리스마스.
• Hauʻoli makahiki hou. - 새해 복 많이 받으세요.
• Hauʻoli lā hānau. - 생일 축하합니다.
• Hauʻoli lā aloha. - 해피 발렌타인데이.

9. 하와이어 학습 자료

하와이 힐로 대학교(University of Hawaiʻi at Hilo)의 케에리코라니 하와이어 대학(Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani College of Hawaiian Language)은 하와이어로만 수업과 프로그램을 제공하며, 하와이어 교육 학교의 교사와 교장을 위한 교육과 훈련을 제공한다.^[70] 미국에서 원주민 언어로 석사 및 박사 학위를 제공하는 유일한 대학이다.^[70] 케에리코라니 하와이어 대학에서 제공하는 프로그램은 "힐로 모델"로 알려져 있으며, 다른 여러 원주민 언어 부흥 프로그램에서 모방하고 있다.^[70]

1921년부터 하와이 마노아 대학교(University of Hawaiʻi at Manoa)와 하와이 커뮤니티 대학(University of Hawaiʻi Community Colleges)은 학점을 인정하는 하와이어 과정을 제공하고 있다.^[71] 현재는 듀오링고(듀오링고(Duolingo))와 같은 웹사이트 및 앱을 통해 학점이 인정되지 않는 무료 온라인 강좌도 제공한다.^[71] 듀오링고와 멤라이즈(Memrise)에서 하와이어를 배울 수 있다.^[119]

1990년대 중반부터 하와이 문화 부흥 운동이 활발해지면서, 카메하메하 스쿨과 같은 하와이어 몰입 교육( 이머전 교육 ) 기관이 설립되었다.^[119] 내셔널 퍼블릭 라디오의 하와이 공영 라디오(Hawaii Public Radio)는 “오늘의 하와이어”(Hawaiian word of the day)라는 프로그램을 매일 방송하고 있다.

하와이주의 공용어 중 하나인 하와이어는 1970년대 시민권 운동 이후 일본인·하와이인 혼혈인 래리 키무라의 노력으로 하와이어 유아 교육 푸우나나 레오와 초·중등 교육기관인 카이아푸니 스쿨(Kaiapuni school)이 생겨났다.^[120][121] 하와이섬 히로에는 “나바히 학교”(Nāwahī School)가 있어 유치원부터 고등학교까지 600명을 하와이어로 교육하고 있다.^[122] 하와이대학교 히로캠퍼스에는 하와이어 학부(Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani)가 개설되었다.

참고 도서로는 기무라 유카(木村由香)의 『마즈와 코레다케 하와이어』(まずはこれだけ ハワイ語), 『하지메테노 하와이어』(はじめてのハワイ語), 『잇소 일러스트 하와이 단어장』(いっそイラストハワイ単語帳), 도리야마 치카오(鳥山親雄)의 『다레데모 와카루 하와이어노 혼』(誰でもわかるハワイ語の本) 등이 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Hawaiian http://www.ethnologu[...] SIL International 2016-01-13
_[2] 웹사이트 Hawaiian - Endangered Languages Project https://www.endanger[...] 2024-10-07
_[3] 웹사이트 How Many People Speak Hawaiian? - Hawaii Star https://www.hawaiist[...] 2023-08-05
_[4] 웹사이트 https://www.census.g[...] 2024-08-01
_[5] 웹사이트 https://www.research[...] 2024-08-01
_[6] Hawaiian Dictionaries ōlelo
_[7] 웹사이트 Article XV, Section 4 https://www.capitol.[...] Hawaiʻi State Legislature 1978
_[8] 웹사이트 ʻOkatoba 8: Kumukānāwai o ka Makahiki 1840 https://manoa.hawaii[...] University of Hawaiʻi at Mānoa 2024-08-22
_[9] 웹사이트 Lawmakers adopt resolution apologizing for ban on Hawaiian language in schools https://www.hawaiine[...] Ben Gutierrez 2022-04-28
_[10] 인용
_[11] 웹사이트 The 1897 Petition Against the Annexation of Hawaii https://www.archives[...] National Archives and Records Administration 2016-08-15
_[12] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger http://www.unesco.or[...] UNESCO 2017-11-20
_[13] 뉴스 Languages Spoken in Hawaii https://exclusivehaw[...] Exclusive Hawaii Rehab 2022-01-16
_[14] 논문 'Standard' versus 'Dialect' in Bilingual Education: An Old Problem in a New Context 1977
_[15] 서적 Nana i Ke Kumu Vol. 2 Hui Hanai
_[16] 웹사이트 Carte de l'OCÉAN PACIFIQUE au Nord de l'équateur / Charte des STILLEN WELTMEERS nördlichen des Äequators https://library.prin[...] 2020-10-26
_[17] Harvcoltxt
_[18] Harvcoltxt
_[19] Harvcoltxt
_[20] Harvcoltxt
_[21] 학술
_[22] 학술
_[23] 학술
_[24] 학술
_[25] 학술
_[26] 학술
_[27] 웹사이트 Polynesian languages https://www.britanni[...] 2020-06-02
_[28] 학술
_[29] 학술
_[30] 학술
_[31] 서적 Hawaiian Language Past, Present, and Future University of Hawaii Press
_[32] 서적
_[33] 서적
_[34] 서적 Vanishing Voices https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[35] 서적
_[36] 서적
_[37] 서적 Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula https://archive.org/[...] Washington Government Printing Office
_[38] 서적 Islands of History https://archive.org/[...] University of Chicago Press
_[39] 서적 Native Planters in Old Hawaii: Their Life, Lore, and Environment Bishop Museum Press
_[40] 간행물 Nature Gods and Tricksters of Polynesia http://[institution][...] Ka Streaming
_[41] harvcoltxt
_[42] harvcoltxt
_[43] harvcoltxt
_[44] harvcoltxt
_[45] harvcoltxt
_[46] harvcoltxt
_[47] harvcoltxt
_[48] 서적 Congressional Edition https://books.google[...] U.S. Government Printing Office 2017-07-20
_[49] 서적 Native Hawaiians Study Commission : report on the culture, needs, and concerns of native Hawaiians. http://worldcat.org/[...] "[U.S. Dept. of the Interior]"
_[50] 서적 Nana i ke Kumu, Vol. 2
_[51] 서적 Voices of Wisdom: Hawaiian Elders Speak
_[52] 서적 Language and dialect in Hawaii : a sociolinguistic history to 1935 https://www.worldcat[...] University of Hawaii Press
_[53] 논문
_[54] 간행물 He kuleana kō kākou: Hawaiian-language learners and the construction of (alter)native identities https://doi.org/10.1[...] 2013-05-01
_[55] 간행물 "For the Interest of the Hawaiians Themselves": Reclaiming the Benefits of Hawaiian-Medium Education https://www.mokuolah[...] 2006
_[56] 논문
_[57] 뉴스 Hawaiian Language Preschools Garner International Recognition http://indiancountry[...] Indian Country Today Media Network 2014-06-07
_[58] 웹사이트 Hawaiian News: ʻÂhaʻi ʻÔlelo Ola – Hawaii News Now – KGMB and KHNL http://www.hawaiinew[...] 2012-05-12
_[59] 웹사이트 KAUAKUKALAHALE archives https://www.staradve[...] 2019-01-20
_[60] 논문
_[61] 웹사이트 Meet the last native speakers of Hawaiian https://www.pri.org/[...] 2016-07-28
_[62] 웹사이트 Niʻihau family makes rare public address http://hawaiiindepen[...] 2017-05-10
_[63] 서적
_[64] 웹사이트 Meet the last native speakers of Hawaiian https://www.pri.org/[...] The World (radio program) 2016-07-28
_[65] 간행물 Hawaiian: back from brink Honolulu Advertiser
_[66] 서적 Mai loko mai o ka 'i'ini: Proceeding from a dream: The Aha Pûnana Leo connection in Hawaiian language revitalization Academic Press
_[67] 논문 The hawaiian pepeke system
_[68] 웹사이트 The Kāhulu Pepeke Relative Clause https://www.hawaiian[...] 2021-11-01
_[69] 서적 Revitalization of endangered languages Cambridge University Press
_[70] 논문 Macro-Scale Features of School-Based Language Revitalization Programs
_[71] 웹사이트 Kawaihuelani Center for Hawaiian Language {{!}} 2021–2022 Catalog https://manoa.hawaii[...] 2021-11-01
_[72] 논문
_[73] 논문
_[74] 논문
_[75] 논문
_[76] 논문
_[77] 논문
_[78] 논문
_[79] 논문
_[80] 논문
_[81] 서적
_[82] 서적
_[83] 서적
_[84] 서적
_[85] 서적
_[86] 기타
_[87] 서적
_[88] 서적
_[89] 서적
_[90] 서적
_[91] 서적
_[92] 웹사이트 Hawaii County Real Property Tax Office http://www.hawaiipro[...] 2009-03-03
_[93] 웹사이트 Hawaiian diacriticals http://pipwerks.com/[...] 2009-03-03
_[94] 웹사이트 Laʻakea Community http://www.permacult[...] 2009-03-03
_[95] 서적
_[96] 서적
_[97] 서적
_[98] 서적
_[99] 서적
_[100] 서적
_[101] 서적
_[102] 서적
_[103] 서적
_[104] 서적
_[105] 서적
_[106] 서적
_[107] 논문 Hawaiian https://www.cambridg[...] 2018-04
_[108] 서적
_[109] 서적
_[110] 서적
_[111] 학술
_[112] 학술
_[113] 학술
_[114] 학술
_[115] 학술
_[116] 서적 ULUKAU: THE HAWAIIAN ELECTRONIC LIBRARY University of Hawaiʻi Press
_[117] 간행물 Authenticity and the Revitalization of Hawaiian
_[118] 서적 The Cambridge Handbook of Endangered Languages Cambridge University Press 2020-12-08
_[119] 뉴스 5 Languages on the Brink of Extinction That You Can Learn Online https://matadornetwo[...] 2022-03-04
_[120] 웹사이트 Kaiapuni schools — Hawaiian language immersion (Hawaiʻi State Department of Education) https://www.hawaiipu[...]
_[121] 논문 ハワイ語再活性化運動の現況 ─ ナーヴァヒー校卒業生に対する追跡調査報告 http://id.nii.ac.jp/[...] 電気通信大学 2006-12
_[122] 뉴스 E ola ka 'ōlelo Hawai'i. ハワイ語は生き続ける http://globe.asahi.c[...] 朝日新聞日曜版 The Asahi Shimbun GLOBE 2014-04-12
_[123] 기타
_[124] 기타
_[125] 웹사이트 ハワイでホロホロ（楽しいお散歩） http://www.hawaii-ar[...]
_[126] 기타
_[127] 서적 1994
_[128] 서적 1994
_[129] 서적 1979
_[130] 서적 1956
_[131] 기타
_[132] 기타
_[133] 기타
_[134] 기타
_[135] 저널 Hawaiian https://www.cambridg[...] 2018-04
_[136] 기타
_[137] 기타
_[138] 기타
_[139] 기타
_[140] 기타