셸타어

3. 기원과 역사

언어학자들은 적어도 1870년대부터 셸타어를 기록해 왔다. 최초의 연구는 1880년과 1882년에 찰스 릴랜드에 의해 출판되었다.^[4] 켈트학 학자 쿠노 마이어와 로마니어 전문가 존 샘슨은 셸타어가 13세기까지 거슬러 올라간다고 주장한다.^[10]

기록되지 않은 초창기에, 언어학자들은 여행자 공동체가 아일랜드어를 사용하다가, 아일랜드어와 히베르노-영어, 그리고 스코틀랜드의 스코트어를 광범위하게 이중 언어 사용하면서 혼성어가 되었을 것으로 추정한다(아마도 3개 국어 사용 단계를 거쳤을 것이다).^[4] 그 결과로 생겨난 언어를 고대 셸타어라고 부르며, 이 언어 단계에서 더 이상 현대 셸타어에서는 찾아볼 수 없는, 영어 외의 통사론적, 형태론적 특징과 같은 독특한 특징이 나타났을 것으로 추정된다.^[4]

디아스포라 내에서, 셸타어는 다양한 하위 분파로 나뉜다. 잉글랜드의 셸타어는 점점 더 영어화되어 가고 있다. 원래 셸타어와 동의어였던 아메리카 아일랜드계 여행자의 은어는 현재 거의 완전히 영어화되었다.^[3]

4. 언어적 특징

셸타어는 비밀 언어의 성격을 지니며, 외부인과의 의사소통을 제한하는 기능을 한다.^[12][13][14] 영어 문법에 아일랜드어 어휘가 혼합된 형태를 보이며,^[9] 어순 변경, 음절 전도, 음 추가 등의 방식을 통해 어휘가 변형된다.^[3]

아일랜드 잉글리시와 주요 통사론적 특징 및 대부분의 형태론적 특징을 공유한다.^[4] 복수형 접미사 "-s"와 과거 시제 표지가 그 예시이다.^[4] 아일랜드어만큼 성(gender)이 중요하지 않으며, 복수형은 영어 접미사 /-s/ 또는 /-i/로 표시된다.^[16]

사회학자 샤론 그멜치(Sharon Gmelch)는 아일랜드 여행자의 언어를 다음과 같이 묘사했다.^[11]

예를 들어 셸타어 단어 'gop'는 아일랜드어 'póg'에서 온 '키스'를, 'gather'는 아일랜드어 'athair'에서 온 '아버지'를 뜻한다.^[3]

4. 1. 어휘

4. 2. 문법

셸타어에서는 아일랜드어만큼 성(gender)이 중요하지 않다. 복수형은 영어 접미사 /-s/ 또는 /-i/로 표시되며, 예를 들어 '남자'를 뜻하는 gloꭕ^sth는 '남자들'을 뜻하는 gloꭕi^sth가 된다.^[16]

4. 3. 음운

모음 체계는 를 제외한 모든 모음에 대해 음소적인 장모음을 특징으로 한다. 또한, [ey, iy, ow, uw]는 셸타어의 특정 방언에서 이중 모음으로 실현될 수 있다.^[17]

5. 표기법

표준 표기법은 존재하지 않는다. 일반적으로 셸타어는 아일랜드어식 표기법 또는 영어식 표기법을 따라 쓰일 수 있다. 예를 들어, '결혼한'을 뜻하는 단어는 lósped|로스페드^sth 또는 lohsped|로스페드^sth로 표기될 수 있으며, '여자'를 뜻하는 단어는 beoir|베이르^sth 또는 byohr|뵤흐르^sth로 표기될 수 있다.^[4][20]

6. 다른 언어로의 영향

셸타어 어휘 일부는 영어에 흡수되어 (주로 속어로) 사용되었다. 19세기 중반, 블로크(bloke, 사람, 놈)라는 표현이 자주 쓰였는데, 이는 셸타어에서 유래했으며 궁극적으로 아일랜드어 buachaill^ga(소년)에서 비롯되었다.^[18][28]

7. 예시

다음은 주기도문을 1세기 전 셸타어(고대 셸타어), 현재 셸타어, 현대 영어, 아일랜드어로 비교한 것이다.

19세기 셸타어에는 셸타어 특유의 어휘가 많이 나타나지만, 현대의 캔트어는 그러한 독특한 표현의 정도가 낮아지고 있다. 두 문구 모두 이언 핸콕(Ian Hancock)^[19]의 저서에서 인용한 것이지만, 캔트어의 재현은 평소 상황에서의 실제 화법을 정확하게 나타낸 것은 아니라는 단서가 붙어 있다.

참조

_[1] 서적 The Linguistics Student's Handbook https://archive.org/[...] Edinburgh University Press / Oxford University Press 2007
_[2] 웹사이트 shelta http://www.tearma.ie[...] 2018-05-05
_[3] 서적 The Oxford Companion to the English Language Oxford University Press 1992
_[4] 서적 Travellers and Their Language Queen's University Belfast 2002
_[5] 웹사이트 Shelta http://www.ethnologu[...] 2009
_[6] 서적 A Dictionary of Hiberno-English Gill & MacMillan 2004
_[7] 간행물 Leland on the Gypsies https://www.theatlan[...] 1882-09
_[8] 서적 Collins Irish Dictionary HarperCollins 2006
_[9] 문서 2015
_[10] 논문 The secret languages of Ireland 1909
_[11] 서적 Nan: The Life of an Irish Travelling Woman Souvenir Press 1986
_[12] 문서 2015
_[13] 문서 2015
_[14] 문서 2015
_[15] 논문 Irish Traveler Cant 1971
_[16] 문서 2015
_[17] 논문 Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining https://www.jstor.or[...] 1995-12
_[18] 문서 Oxford Dictionary – etymology
_[19] 논문 The cryptolectal speech of the American roads: Traveller Cant and American Angloromani Duke University Press 1986
_[20] 문서 The Linguistics Student's Handbook Edinburgh 2007
_[21] 문서 The Oxford Companion to the English Language Oxford University Press 1992
_[22] 문서 Travellers and their Language Queen's University Belfast 2002
_[23] 문서 Shelta at Ethnologue 1992
_[24] 문서 A Dictionary of Hiberno-English rGill & MacMillan 2004
_[25] 문서 The secret languages of Ireland 1909
_[26] 서적 Nan: The Life of an Irish Travelling Woman Souvenir Press 1986
_[27] 문서 Roma in Europe https://books.google[...] Council of Europe 2007
_[28] 문서 Oxford Dictionary – etymology
_[29] 논문 The cryptolectal speech of the American roads: Traveller Cant and American Angloromani Duke University Press 1986