심야식당

1. 개요

심야식당은 야베 야로가 글과 그림을 그린 만화로, 2006년 일본에서 연재를 시작하여 여러 국가에서 번역 출판되었다. 음식을 중심으로 등장인물들의 사연을 다루는 옴니버스 형식의 작품으로, 만화 외에도 일본, 한국, 중국에서 드라마와 영화로 제작되었다. 만화는 여러 만화상 후보에 오르고 수상했으며, 한국에서는 드라마와 뮤지컬로 제작되어 문화 콘텐츠로 자리 잡았다.

2. 상세

신주쿠구 하나조노 근처의 골목에 마스터 혼자서 운영하는 작은 밥집이 있다. 심야 0시부터 아침 7시까지 영업하며, 단골 손님 사이에선 〈심야식당〉이라 불린다. 메뉴는 돼지고기 된장국 정식, 맥주, 사케, 소주 밖에 없지만 원하는 음식을 말하면 가능한 한 만들어 준다. 심야에만 영업하는 이 가게를 무대로 마스터와 손님간의 교류를 그린다.

작품 속에서는 현실의 게재 연도에 해당하는 시간이 지나고 있지만 (동일본 대지진이나 코로나19 사태를 소재로 한 에피소드가 있다), 마스터를 비롯한 주요 인물의 외모가 나이에 따라 변화하는 묘사는 없다.

아베 야로는 빅 코믹 오리지널의 편집자로부터 식사를 주제로 한 연재를 그려보라는 권유를 받고 이 작품을 구상하게 되었다. 이야기 설정은 가츠라 자쿠사부로의 '야구라 행진곡'에서 힌트를 얻었고, 마스터의 말투로 이야기가 전개되는 수법은 데이먼 래니언의 '브로드웨이의 천사'를 참고했다.

이 작품은 만화 대상 4위(2009년), 쇼가쿠칸 만화상 일반 대상, 일본 만화가 협회상 대상, 부천만화대상 해외 작가상 등 다수의 상을 수상했다.

본작을 원작으로, 일본, 한국 및 중국, 대만에서 텔레비전 드라마가, 한국에서 뮤지컬이, 대만에서 연극 및 낭독극이, 일본 및 중국에서 영화가 제작되었다. 한국에서는 본작의 영향을 받아 심야 식당 간판을 내건 실제 점포가 여러 곳 영업하고 있다.

2.1. 만화

《심야식당》은 신주쿠구 하나조노 근처 골목에 있는 작은 밥집을 배경으로, 마스터와 손님들 간의 교류를 그린 만화이다. 이 밥집은 밤 12시부터 아침 7시까지만 영업하며, 메뉴는 돼지고기 된장국 정식, 맥주, 사케, 소주뿐이지만, 손님이 원하는 음식을 가능한 한 만들어 준다.

2006년 10월부터 쇼가쿠칸의 만화 잡지 《빅 코믹 오리지널 증간》에서 연재를 시작하여, 2007년 8월부터는 《빅 코믹 오리지널》로 옮겨 연재를 계속하고 있다. 작가의 건강 문제로 2020년 5월부터 약 10개월간 휴재했다가 2021년 3월에 연재를 재개했다. 단행본은 한국어, 중국어, 프랑스어 등으로 번역 출판되었다.

작품 속에서는 현실의 연재 시점에 맞춰 시간이 흐르며, 동일본 대지진이나 코로나19 사태와 같은 실제 사건이 에피소드에 반영되기도 한다. 하지만 마스터를 비롯한 주요 등장인물들의 외모는 시간이 흘러도 변하지 않는다.

작가는 빅 코믹 오리지널 편집자로부터 의료와 식사 중 식사를 주제로 한 만화를 그려보라는 권유를 받고 이 작품을 시작하게 되었다고 한다. 이야기 설정은 가츠라 자쿠사부로의 '야구라 행진곡'에서, 마스터의 말투는 데이먼 래니언의 '브로드웨이의 천사'에서 영감을 받았다. 또한, 작가의 고향인 고치현의 식재료가 작품 속에 자주 등장한다.

《심야식당》은 만화 대상 4위(2009년), 쇼가쿠칸 만화상 일반 대상, 일본 만화가 협회상 대상, 부천만화대상 해외 작가상 등 다수의 상을 수상하며 작품성을 인정받았다. 2014년 10월에는 단행본 발행 부수가 230만 부를 돌파했다.

이 만화를 원작으로 일본, 한국, 중국, 대만에서 드라마가 제작되었고, 한국에서는 뮤지컬, 대만에서는 연극과 낭독극, 일본과 중국에서는 영화로도 만들어졌다. 한국에서는 이 만화의 영향을 받아 '심야식당'이라는 간판을 내건 식당들이 실제로 영업하기도 했다.

만화 외에도 다양한 레시피 책과 맛집 책이 출판되었다.

2.1.1. 연재 목록

2.2. 드라마

《심야식당》은 일본, 한국, 중국에서 드라마로 제작되었으며, 각 드라마는 원작의 분위기를 바탕으로 각국의 문화적 특색을 반영하여 제작되었다.

2.2.1. 일본 드라마

일본 텔레비전 드라마는 2009년 8월, 코바야시 카오루가 마스터 역으로 출연한다고 발표되었다. 첫 번째 시즌은 2009년 10월부터 12월까지 MBS, TBS 등에서 10개의 에피소드로 방영되었다. 두 번째 시즌은 2011년 10월부터 12월까지 10개의 에피소드로 방영되었다. 세 번째 시즌은 2014년 10월부터 12월까지 10개의 에피소드로 방영되었다. 2015년 1월 31일에는 실사 영화가 개봉되었다. 2016년 5월, 넷플릭스는 10개의 에피소드로 구성된 네 번째 시즌이 같은 해 10월 21일에 전 세계에 공개될 것이라고 발표했다. 또한 같은 해 11월 5일에 개봉하는 두 번째 실사 영화도 발표했다. 10개의 에피소드로 구성된 다섯 번째 시즌은 2019년 10월 31일에 넷플릭스에서 공개되었다.

2.2.2. 한국 드라마

2015년 SBS에서 심야식당이라는 제목으로 방영되었다. 김승우가 마스터 역을 맡았으며, 한국적인 정서와 에피소드를 추가하여 제작되었다. 전반적으로 원작의 설정을 따르지만, 몇몇 에피소드는 한국적인 상황에 맞게 각색되었다.

2.2.3. 중국 드라마

2017년에 중국 텔레비전 드라마가 방영되었다. 원작의 에피소드를 바탕으로 중국 사회의 현실을 반영한 내용이 추가되었다.

2.3. 영화

아베 야로의 만화 《심야식당》은 일본과 중국에서 영화로 제작되었다.

2015년에는 마츠오카 조지 감독, 코바야시 카오루 주연의 일본 영화 《심야식당》이 개봉되었다. TV 드라마 제3부 방송 결정과 동시에 발표되었으며, 2014년 11월 타이베이에서 월드 프리미어를 개최했고, 일본에서는 2015년 1월 31일에 개봉했다.

2016년에는 같은 감독과 주연으로 속편인 《속·심야식당》이 제작되어 11월 5일에 일본에서 개봉되었다.

2019년에는 중국에서 량자후이 감독, 량자후이 주연으로 영화 《심야식당》이 개봉되었다.

2.3.1. 일본 영화

2015년과 2016년에 두 편의 영화가 개봉되었다. 드라마와 마찬가지로 코바야시 카오루가 마스터 역을 맡았다. 영화는 여러 개의 에피소드로 구성된 옴니버스 형식을 취하고 있다.

심야식당 (2015년 영화)

영화화는 TV 드라마 제3부 방송 결정과 동시에 발표되었으며, 2015년 1월 31일에 일본에서 개봉했다. 구성은 단편 연작이다. 영화화 구상은 TV 드라마 제1부 제작 직후부터 있었지만, 자금 조달이 어려워 완성까지 6년이 걸렸다. 그래서 TV 드라마 제3부 촬영 후에, 같은 세트에서 계속 영화를 촬영함으로써 부족한 자금을 보충했다. 개봉 당시 상영관 수가 80관이라는 소규모 개봉에도 불구하고, 흥행 수입 250, 동원 20만 1천 명을 기록했다. 또한, 20개국 이상에서 상영이 결정되었고, 대만에서는 첫 등장 4위를, 홍콩에서는 첫날부터 4일간의 극장 평균으로 1위를 기록했다.

2.3.2. 중국 영화

2019년에 량자후이가 감독과 주연을 맡은 영화판 "심야식당"이 제작되었다. 상하이에서 촬영을 시작하여 2019년 8월 30일에 중국에서 개봉하였다. 원작의 설정을 바탕으로 중국 현지화된 스토리를 선보였다.

3. 등장인물

* 마스터: 심야식당의 주인이다. 본명, 고향, 경력 모두 불명이며 왼쪽 눈 부근에 베인 상처가 아문 흉터가 있다. 20여 년 전에 가게를 카자마 죠키치에게 물려받았다.
* 겐자키 류: 이마조회 계열 폭력단 오니지마조의 간부로, 전직 고교 야구 선수. 항상 문어 모양으로 볶은 빨간 비엔나 소시지를 주문한다.
* 코스즈: 게이 경력 50여 년의 베테랑으로, 2초메에서 게이 바를 운영하고 있다. 본명은 코무라 테츠고로. 애완 고양이 이름은 "메르르"이다. 항상 달콤한 계란말이를 주문한다.
* 마유미: 세키노 마유미. 인기 일러스트 칼럼니스트. 대식가이며, 꽤 뚱뚱하다. 키요미라는 외모가 똑같은 언니가 있다.
* 쥰: 외모는 상당한 미인이지만, 사실 2쵸메의 게이 바 "무라사키노우에"에서 일하는 뉴하프로, 본명은 쥰노스케. "심야식당" 단골인 요시다와 교제하고 있다.
* 요시다: 쥰을 남자인 줄 모르고 첫눈에 반해 사귀게 되었다. 매일 밤 요구받아 쇠약해졌다.
* 마릴린 마츠시마: 스트립 극장 "화원 뮤직"의 인기 스트리퍼. 본명은 마리코.
* 츄: "화원 뮤직"의 단골로, 항상 야구 모자를 쓰고 다닌다. 50년 동안 이 거리의 "주민"이다.
* 호시: 대개 한 잔 걸치고 나서 "심야식당"을 방문한다. 취하면 누구와도 친구가 되는 것이 "특기".
* 산쇼테이 엔니치: 만담가. 다른 손님의 요청에 따라 재주를 선보이기도 한다.
* 일렉트 대목: 카리스마 AV 배우.
* 유키: 화원의 마돈나로 불리는 평판 좋은 점술가. 본명은 사치코.
* 미키: 가게에서 "오차즈케 시스터즈"로 불리는 30대 여성 3인조 중 한 명. 카나와 루미는 대학 동창. 항상 매실 오차즈케를 주문한다.
* 카나: 가게에서 "오차즈케 시스터즈"로 불리는 30대 여성 3인조 중 한 명. 미키와 루미는 대학 동창. 항상 연어 오차즈케를 주문한다.
* 루미: 가게에서 "오차즈케 시스터즈"로 불리는 30대 여성 3인조 중 한 명. 미키와 카나는 대학 동창. 항상 명란젓 오차즈케를 주문한다.
* 시마: 전직 선원으로, 항상 가로 줄무늬 셔츠를 입고 있다. 눈물이 많다. 항상 멸치를 주문한다.
* 키타: 정육점을 운영하는 중년 남자.
* 타나카: 일렉트 대목의 제자가 되어, 보키 타나카라는 이름으로 AV 배우가 되었다.
* 히토미: 추위를 잘 타는 호스티스. 겨울에는 항상 냄비 우동을 주문한다.
* 나가이: 토니치 스포츠의 기자. 타케시의 소꿉친구.
* 토야마 마사오: 요리 평론가.
* 타케시: 렌의 아들이자, 나가이의 소꿉친구. 가라테 도장의 사범을 하고 있다.
* 쿄지: 요츠야의 라이브 하우스 오너이자, 로큰롤러.
* 와카미야: 형사. 오타쿠이며, 애니메이션과 히어로물을 좋아한다.
* 츠키모리 호타루: 소녀 만화가. 세키노 마유미의 미대 후배.
* 하치로: 항상 넥타이를 하고 다닌다.

4. 수상 내역

5. 한국 사회에 미친 영향

'심야식당'은 한국 사회에 '혼밥', '혼술' 문화를 확산시키는 데 영향을 미쳤다. 만화의 인기에 힘입어 심야식당 콘셉트의 식당들이 실제로 생겨나기도 했다. 또한, 일본, 한국, 중국, 대만에서 텔레비전 드라마가 제작되었고, 한국에서는 뮤지컬, 대만에서는 연극 및 낭독극, 일본 및 중국에서는 영화로도 만들어져 한국 대중에게 더욱 친숙하게 다가갔다.