아와카텍어

}
| t tʰ^mul
|
|
|
| k kʰ^mul
| ky kʰʲ^mul
| q qʰ^mul
| ' ʲʔ^mul
|-
! colspan="2" | 방출음
| pʼ /pʼ/
| tʼ /tʼ/
|
|
|
| kʼ kʼ^mul
| kyʼkʼʲ^mul
|
|
|-
! colspan="2" | 내파음
| bʼ ɓ^mul
|
|
|
|
|
|
| qʼ ʛ^mul
|
|-
! colspan="3" | 비음
| m m^mul
| n n^mul
|
|
|
| nh ŋ^mul
|
|
|
|-
! colspan="3" | 마찰음
| w v~f^mul
| s s^mul
| xh ʃ^mul
| x ʂ^mul
|
|
|
| j χ^mul
| h ʜ^mul
|-
! rowspan="2" | 파찰음
! colspan="2" | 기본
| p ɸʰ^mul
| tz t͡sʰ^mul
| ch t͡ʃʰ^mul
| tx ʈ͡ʂʰ^mul
|
|
|
|
|
|-
! colspan="2" | 방출음
|
| tzʼ t͡sʼ^mul
| chʼ t͡ʃʼ^mul
| txʼ ʈ͡ʂʼ^mul
|
|
|
|
|
|-
! colspan="3" | 탄음
|
| r ɾ^mul
|
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan="3" | 접근음
|
| l l~ɺ^mul
|
|
| y j^mul
| w ʍ^mul
|
|
|
|}

			양순음	치경음	후치경음	권설음	경구개음	연구개음		구개수음	성문음
								기본	구개음화
파열음	기본		p {{lang|mul|pʰ|}

}
| t t^mul
|
|
|
| k k^mul
| ky kʲ^mul
| q q^mul
| ' ʔ^mul
|- align=center
! colspan="2" | 방출음
|
| tʼ tʼ^mul
|
|
|
| kʼ kʼ^mul
| kyʼkʼʲ^mul
| qʼ qʼ^mul
|
|- align=center
! colspan="2" | 내파음
| bʼ ɓ^mul
|
|
|
|
|
|
|
|
|- align=center
! colspan="3" | 비음
| m m^mul
| n n^mul
|
|
|
|
|
|
|
|- align=center
! colspan="3" | 마찰음
|
| s s^mul
| xh ʃ^mul
| x ʂ^mul
|
|
|
|
| j h^mul
|- align=center
! rowspan="2" | 파찰음
! colspan="2" | 일반
|
| tz t͡s^mul
| ch t͡ʃ^mul
| tx ʈ͡ʂ^mul
|
|
|
|
|
|- align=center
! colspan="2" | 방출음
|
| tzʼ t͡sʼ^mul
| chʼ t͡ʃʼ^mul
| txʼ ʈ͡ʂʼ^mul
|
|
|
|
|
|- align=center
! colspan="3" | 전동음
|
| r r^mul
|
|
|
|
|
|
|
|- align=center
! colspan="3" | 접근음
|
| l l^mul
|
|
| y j^mul
| w w^mul
|
|
|
|}

치경음 방출음은 유성음이 될 수 있는 변이음으로 존재한다. 아와카텍어의 음운 체계는 맘어와 매우 유사하다. 설단음이 있으며, 구개음화된 연구개음 ky, kyʼ가 독립된 음소로 존재한다.

* kay kaj̥^mul
* kyaq kʲaqʰ^mul
* samlikʼ samlikʰ^mul
* xiikyʼ ʂiːkʲʼ^mul

4. 문법

아와카텍어는 다른 마야어와 마찬가지로 능격 언어이며, 인칭접사에 A형(능격)과 B형(절대격)의 구별이 있다. 타동사의 주어(A)는 A형, 타동사의 목적어(O)와 자동사의 주어(S)는 B형의 접사에 의해 표시된다. 아와카텍어는 시간이나 목적 등을 나타내는 종속절 안에서 분열 능격성을 보이며, 자동사의 주어가 A형의 접사에 의해 표시되게 된다. 타동사에 관해서는 종속절 안에서도 인칭 접사의 종류는 변하지 않지만, 타동사의 앞에 방향어(directional)가 더해진 경우, 목적어는 방향어의 앞에 더해진 A형의 인칭 접사에 의해 표시된다(따라서, A·O·S가 모두 A형의 인칭 접사로 표시된다). 이 점에서 아와카텍어는 일반적인 분열 능격성을 보이는 이실어 타입과, 타동사의 앞에 방향어가 필수이며 모든 것이 A형이 되는 맘어 타입의 중간적인 상태를 보인다고 할 수 있다。

아와카텍어의 기본적인 어순은 VSO형이다.

5. 찰치텍어

아과카탄 찰치탄 지역에서 주로 사용되는 찰치텍어(Chalchitek 또는 Chalchitec)는 때때로 아와카텍어의 방언으로 여겨지기도 하지만, 최근 몇 년 동안 과테말라 정부는 이를 별개의 언어로 인정했다.

6. 어휘

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

			양순음	치경음	후치경음	권설음	연구개음	연구개음		구개수음	성문음
								일반	구개음화
파열음	일반		p {{lang|mul|p|}

샘플 단어

영어	아와카텍어
하나	Juunagu
둘	Kob'agu
셋	Oxagu
넷	Kyaajagu
다섯	O'agu
여섯	Qaqagu
일곱	Juugagu
여덟	Wajwaxagu
아홉	B'elujagu
열	Lajujagu
남자	Yaajagu
여자	Xna'nagu
개	Tx'i'agu
해	Q'eejagu
달	Xaawagu
물	A'agu
어머니	Ntxuu'agu
아버지	Ntaajagu
집	Ka'lagu
검은색	Q'eqagu
흰색	Saqagu
옥수수	Ixi'nagu
물고기	Kayagu
개	Xhwiitagu
사슴	Cheejagu
재규어	B'alamagu
원숭이	Aq'agu
토끼	Umulagu
쥐	Ichiagu
새	Ch'utagu
뱀	Lupaagu