만요가나

3. 종류

만요가나는 크게 음을 빌린 샤쿠온가나(借音仮名)와 훈을 빌린 샤쿤가나(借訓仮名)로 나뉜다.

에도 시대의 학자 슌토 쇼닌(春登上人)은 『만요요지카쿠』(万葉用字格, 1818년)에서 만요가나를 오십음도 순으로 정리하여 '정음'(正音), '약음'(略音), '정훈'(正訓), '의훈'(義訓), '약훈'(略訓), '차훈'(借訓), '희서'(戱書) 등으로 분류했다.

• 정음: 한자의 자음을 사용. 예: 阿(아), 伊(이), 渡(토).
• 약음: 한자의 자음의 일부를 사용. 예: 安(아), 印(이), 騰(토).
• 정훈: 한자의 훈을 사용. 예: 吾(아), 天(아메), 恋(코히), 門(토), 常(토코), 山(야마).
• 의훈: 훈을 복잡하게 전용. 예: 丸雪(아라레), 未通女(오토메), 金(아키), 白(아키).
• 약훈: 한자의 훈의 일부를 사용. 예: 足(아), 髪(카), 市(치).
• 차훈: 훈의 음을 의미와 관계없이 전용. 예: 得管(우츠츠), 夏樫(나츠카시), 鶴(츠루), 鴨(카모).
• 약훈: 음의 일부를 생략. 예: 朝明(아사케), 常磐(토키와).
• 희서(기쇼, 자레가키): 十六(시시)와 같은 언어 유희.

『만엽집』 이외의 사서, 목간, 금석문 등에서 사용되는 것은 거의 1자 1음절의 만엽가나에 한정된다.

만요가나의 자체를 그 글자의 구성에 의해 분류하면, 『고지키』와 『일본서기』, 『만요』를 통해 그 수는 973가지에 달한다. 하나의 음절에 대해 복수 종류의 한자가 사용되며, 예를 들어 "し"에 대해 之, 思, 師, 四, 志 등 많은 한자가 사용된다.

3. 1. 샤쿠온가나 (借音仮名)

3. 2. 샤쿤가나 (借訓仮名)

4. 만요가나 음표

万葉仮名^일본어는 다양한 한자를 사용하여 일본어의 각 음절을 표기했다. 아래 표는 1글자 1음의 万葉仮名^일본어를 보여준다.

5. 발전

만요가나는 일본어(음절어)와 한자(단음절어)의 차이 때문에 읽고 쓰기가 매우 어려웠다. 이러한 어려움을 극복하고 효율성을 높이기 위해 만요가나는 점차 간략화되어 히라가나와 가타카나로 발전했다.^[18]

헤이안 시대에는 만요가나를 기반으로 히라가나와 가타카나가 만들어졌다. 히라가나는 만요가나의 초서체(草書体)에서 발전했으며, 여성들이 주로 사용했다. 반면, 가타카나는 만요가나의 일부를 사용하여 불교 승려들이 속기로 개발했다. 예를 들어, 히라가나 る|루^일본어는 만요가나 留^일본어에서 파생되었고, 가타카나 ル|루^일본어는 만요가나 流^일본어에서 파생되었다.

1900년, 히라가나의 다양한 형태가 표준화되었고, 사용되지 않는 형태는 헨타이가나(変体仮名)로 남게 되었다.

6. 현대의 만요가나

만요가나는 현대 일본어에서도 일부 지명(특히 규슈 지방)과 인명 표기에 남아있다. 아테지(当て字)와 같이, 단어의 음성적 가치에 따라 한자를 사용하는 현상은 여전히 나타난다. (예: 倶楽部 (kurabu, 클럽)) 현재에도 일본에서 만요가나는 각 지역에서 사용되고 있으며, 지명에서는 거의 대부분 만요 지명에서 유래된 것이 많다.^[4]

참조

_[1] 서적 A History of the Japanese Language https://books.google[...] Cambridge University Press 2010-07-29
_[2] 서적 The World's Writing Systems https://books.google[...] Oxford University Press
_[3] 학술지 The origin of man'yōgana 2001
_[4] 서적 A History of Writing in Japan https://books.google[...] University of Hawaii 2000
_[5] 서적 Sacred Texts and Buried Treasures: Issues in the Historical Archaeology of Ancient Japan https://books.google[...] University of Hawaii Press 1998
_[6] 서적 The Idea of Writing: Writing Across Borders https://books.google[...] BRILL 2011-12-09
_[7] 학술지 The Origin and Development of Hiragana and Katakana https://www.academia[...] 2017
_[8] 웹사이트 国史大辞典 万葉仮名 https://japanknowled[...]
_[9] 웹사이트 大辞林 片仮名 http://daijirin.dual[...]
_[10] 문서 万葉仮名
_[11] 문서 天地初発
_[12] 문서 八雲立つ出雲
_[13] 문서 皇極紀
_[14] 문서 万葉集
_[15] 문서 万葉集
_[16] 문서 仮名文字・仮名文の創始
_[17] 서적 日本書紀の謎を解く
_[18] 서적 日本語大事典、国史大辞典 13 朝倉書店
_[19] 서적 和歌大辞典、日本史大事典 6 明治書院, 平凡社
_[20] 서적 日本史大事典
_[21] 문서 万葉集
_[22] 웹사이트 万葉集の戯書 https://japanknowled[...]
_[23] 서적 日本文学大辞典 7 新潮社
_[24] 문서 万葉集
_[25] 웹사이트 男仮名・男仮名 https://kotobank.jp/[...]