맨위로가기

악의 꽃 (시집)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

《악의 꽃》은 1857년에 출판된 샤를 보들레르의 시집이다. 초판은 풍속 문란 혐의로 벌금과 시 6편 삭제 처분을 받았으나, 1861년 개정판을 통해 6편의 삭제 시를 제외하고 32편을 추가하여 총 127편을 수록했다. 이 시집은 에로틱한 정경과 미(美)로 승화된 악(惡)을 통해 인간 영혼의 번민을 노래하며, 현대 사회의 불안, 고독, 소외 문제를 다루며 상징주의, 초현실주의 등 후대 문학에 영향을 미쳤다.

더 읽어볼만한 페이지

악의 꽃 (시집) - [서적]에 관한 문서
기본 정보
보들레르에 의한 쓰여진 1857년 판
보들레르에 의한 쓰여진 1857년 판 "악의 꽃" 표지
원제Les Fleurs du mal
저자샤를 보들레르
언어프랑스어
장르시집, 상징주의
발표 형태18편 - 『양 세계 평론』 1855년
출판초판: 푸레-말라시 사 1857년 6월 25일
번역 정보
번역가조지 딜런
에드나 세인트 빈센트 밀레이
자크 르클레르크
슈테판 게오르게
윌리엄 F. 아글러
마바 무쓰오

2. 출판

1857년 초판 발행 직후, 『악의 꽃』은 풍속문란 혐의로 기소되어 300 프랑의 벌금형과 함께 시 6편이 삭제되었다.[1] 작가와 출판사는 제2제정 정권 하에서 '공공의 미풍양속에 대한 모욕' 혐의로 기소되었다.[1] 삭제된 시는 「레스보스」, 「저주받은 여자들」, 「레테」, 「너무 즐거운 그녀에게」, 「보석」, 「뱀파이어의 변신」이었다.[1] 이 시들의 출판 금지는 1949년까지 프랑스에서 해제되지 않았다.[1]

1861년, 보들레르는 삭제된 6편을 제외하고 35편의 새로운 시를 추가하여 재판을 발행했다. 이 재판에는 〈파리의 풍경〉 섹션이 추가되었고, 널리 연구된 시 「알바트로스」가 포함되었다.[1]

1868년에는 테오필 고티에의 서문과 이전에 출판되지 않은 14편의 시를 포함한 세 번째 판이 발행되었다. 이는 보들레르 사후 친구들에 의해 편집된 전집 형태로, 보들레르의 의도와는 다소 차이가 있는 것으로 여겨진다.[1]

카를로스 슈바베의 삽화, 1900년

2. 1. 한국어 번역

한국에서는 일제강점기부터 《악의 꽃》 번역이 이루어졌으며, 다양한 번역본이 존재한다. 주요 번역자로는 김붕구, 정기수, 윤영애, 이봉지 등이 있으며, 특히 김붕구 번역은 오랜 기간 동안 널리 읽혔다.[9][10][11]

3. 주제

보들레르는 비유와 유추를 통해 감각적인 것과 초감각적인 것의 교감을 추구했다. 시 〈교감〉에서 "인간, 상징의 숲을 거쳐 이곳을 지나도다", "향내와 빛깔과 물체의 소리가 서로 화답한다"는 구절은 이러한 사상을 잘 보여준다.[1] 그는 에로틱한 정경과 미(美)로 승화된 악(惡)을 통해 인간 영혼의 번민을 노래했다.

시집의 서문 "독자에게"(Au Lecteur)는 사탄을 익명의 연금술사 헤르메스 트리스메기스투스와 동일시하며, 권태를 최악의 불행이라 칭하며 전반적인 분위기를 설정한다.

> 강간, 독, 단도, 화재가,

> 아직 그들의 즐거운 디자인으로 수놓지 못했다면,

> 우리의 비참한 운명의 진부한 캔버스에,

> 그것은 우리 영혼이, 아아! 충분히 대담하지 않기 때문이다.

서문은 다음 저주로 끝을 맺는다.

> 그것은 권태이다!—무심코 흐르는 눈물로 가득 찬 눈으로,

> 그는 물담배를 피우며 교수대를 꿈꾼다.

> 당신은 그를 안다, 독자여, 이 섬세한 괴물을,

> 위선적인 독자여, — 나의 모습, — 나의 형제여!

3. 1. 구성

초판(1857)은 '우울과 이상', '악의 꽃', '반역', '포도주', '죽음'의 5부와 서시(독자에게)를 포함하여 총 101편의 시를 수록했다. 이 중 『레스보스』, 『지옥에 떨어진 여자들』, 『레테』, 『너무 쾌활한 딸에게』, 『보석』, 『흡혈귀의 변신』 6편은 반도덕적이라는 이유로 유죄 판결과 함께 삭제 명령을 받았다. 이 시들은 후에 '금단의 시편'으로 불렸다.[1]

재판(1861)에서는 '파리의 풍경'이 추가되었고, 금단의 시편 6편은 삭제, 32편의 시가 추가되어 총 6부 구성, 127편이 수록되었다. 현재는 이 재판이 정본으로 인정받는다.

보들레르 사후인 1868년, 친구들이 편집하고 고티에의 서문 논고[8]를 더한 『악의 꽃』(미셸 레비판 전집 제1권)이 간행되었다. 보충 시집 『표류물』(1866년)의 시편을 포함, 152편을 수록하여 제3판으로 불리지만, 보들레르의 의도와 완전히 일치하지는 않는다고 여겨진다. 금단의 시편 6편은 제3판에도 수록되지 않았다.

3. 1. 1. 파리의 풍경 (Tableaux Parisiens)

보들레르의 1861년 개정판에 추가된 '파리의 풍경'은 19세기 프랑스 근대성에 대한 가장 강력한 비판 중 하나로 여겨진다. 이 부분에는 18편의 시가 수록되어 있으며, 대부분은 오스만 남작의 파리 개조 기간에 쓰여졌다. '파리의 풍경'의 시들은 파리의 24시간 주기를 묘사하며, 두 번째 시인 'Le Soleil'(태양)으로 시작하여 끝에서 두 번째 시인 'Le Crépuscule du Matin'(아침 황혼)으로 끝을 맺는다. 이 파리 순환에 등장하는 시들은 모두 새롭게 현대화된 도시에서의 익명성과 소외감을 다루고 있다. 보들레르는 파리의 깨끗하고 기하학적으로 정돈된 거리에 대해 비판적인 시각을 보였는데, 이러한 거리들은 시인에게 영감을 주는 파리의 숨겨진 영웅들, 즉 거지, 맹인, 산업 노동자, 도박꾼, 매춘부, 노인, 제국주의의 희생자들을 소외시킨다고 보았다. 보들레르가 한때 파리의 중추라고 칭송했던 이 인물들은 이제 그의 향수를 불러일으키는 시에서 애도된다. 보들레르에게 있어서, 도시는 그가 한때 고향이라고 불렀지만 이제는 더 이상 알아볼 수 없는 파리를 뒤덮은 새로운 획일적인 구조물을 반영하는 획일적인 부르주아들의 개미집으로 변모했다.

4. 문학적 의의 및 비평

《악의 꽃》은 빅토르 위고로부터 "새로운 전율"을 창조했다는 극찬을 받았다.[8] 보들레르는 〈백조〉와 같은 시를 통해 문학사에 큰 영향을 주었다. 1861년 두 번째 판에는 35편의 새로운 시와 '파리의 풍경'이라는 새로운 섹션이 추가되었고, 특히 〈알바트로스〉가 널리 연구되었다. 1868년 세 번째 판에는 테오필 고티에의 서문과 이전에 출판되지 않은 14편의 시가 포함되었다.[8]

4. 1. 논란

초판 발행 당시, 〈레스보스〉, 〈저주받은 여자들〉, 〈레테〉, 〈너무 즐거운 그녀에게〉, 〈보석〉, 〈흡혈귀의 변신〉 6편의 시는 외설 논란으로 삭제되었다.[8] 이 시들은 1949년까지 프랑스에서 출판이 금지되었으며, 이후 브뤼셀에서 《파편》이라는 제목으로 출판되었다.[8]

5. 영향

보들레르의 《악의 꽃》은 문학계를 넘어 음악, 영화, 만화 등 다양한 예술 분야에 큰 영향을 미쳤다.


  • 음악: 알반 베르크는 스테판 게오르게가 번역한 《악의 꽃》 중 3편의 시를 가사로 한 콘서트 아리아인 "Der Wein"(1929)을 작곡했다.[5] 앙리 뒤티외는 첼로와 오케스트라를 위한 ''아주 먼 세상...''(1970)을 통해 《악의 꽃》에 대한 깊은 애정을 드러냈다.[5]
  • 영화 및 TV: 1945년 영화 도리안 그레이의 초상에서 헨리 워튼 경이 《악의 꽃》을 읽는 장면이 나온다.[1] 미치광이 피에로(1965)에서는 새뮤얼 풀러 감독이 "악의 꽃"이라는 영화를 촬영하러 왔다고 언급하며 보들레르에 대한 이야기가 나온다.[3]
  • 만화: 오시미 슈조의 만화 악의 꽃(2009)은 보들레르의 시집에서 제목을 따왔으며, 주인공 카스가 타카오가 이 책에 매료되는 내용을 담고 있다.[1]
  • 기타: 보이저 골든 레코드에는 시 〈상승(Élévation)〉의 프랑스어 낭독이 수록되었다.

5. 1. 음악

알반 베르크는 스테판 게오르게가 번역한 "악의 꽃" 중 3편의 시를 가사로 한 콘서트 아리아인 "Der Wein"(1929)을 작곡했다.[5] 앙리 뒤티외의 첼로와 오케스트라를 위한 ''아주 먼 세상...''(1970)은 ''악의 꽃''의 영향을 강하게 받았다.[5] 이 작품의 다섯 악장 각각은 이 시집의 구절로 시작하며, 제목 자체는 시 "XXIII. La Chevelure"에서 따왔다.[5]

루스 화이트는 1969년에 앨범 ''악의 꽃''을 발매했는데, 이 앨범은 보들레르의 시를 읊는 전자음악 작곡을 특징으로 한다.[5] 록 밴드 벅-틱은 1990년 앨범 ''악의 꽃''과 앨범의 타이틀 트랙의 제목을 ''악의 꽃''에서 따왔다.[5] 마릴린 맨슨은 2012년 앨범 ''본 빌런''에 "The Flowers of Evil"이라는 곡을 수록했다.[5] 심포닉 메탈 밴드 테리온은 2012년에 ''악의 꽃''이라는 앨범을 발매했다.[5]

이 외에도 다음과 같은 음악 작품들이 《악의 꽃》을 바탕으로 만들어졌다.

5. 2. 영화 및 TV

도리안 그레이의 초상(1945)에서 헨리 워튼 경은 마차를 타고 바질 홀워드의 집으로 가는 동안 《악의 꽃》을 읽는다. 헨리 경의 부도덕한 삶을 묘사하는 내레이션은 "...그는 다른 사람들의 삶에 미묘한 영향을 미치며 즐거움을 얻었다."라는 문장으로 끝난다.[1]

미치광이 피에로(1965)에서 주인공 페르디낭은 만찬에서 미국 영화 감독 새뮤얼 풀러와 대화한다. 풀러는 파리에서 "악의 꽃"이라는 영화를 촬영하러 왔다고 설명하고, 페르디낭은 보들레르를 언급하며 영화에 대해 이야기를 나눈다.[3]

1960년대 텔레비전 쇼 배트맨의 한 에피소드는 "악의 꽃"이라는 제목으로, 시를 언급한다. 에피소드에 나오는 꽃집 이름은 보들레르의 가게이다.[4]

프렌즈의 "질투심 많은 그대" 에피소드(1997년 1월)에서 모니카는 동료 훌리오에게 그의 책에 대해 묻고, 훌리오는 "보들레르의 '악의 꽃'"이라고 답한다. 모니카가 재미있었냐고 묻자, 훌리오는 번역이 좋지 않았다고 말한다.[6]

TV 시리즈 세이빙 호프의 첫 번째 시즌(2012) 13화에서 환자의 소지품 중 《악의 꽃》이 발견된다. 에피소드 후반부에는 한 의사가 환자와 보들레르, 그리고 책의 구절에 대해 이야기한다.[7]

인모탈(2004)에서 질은 에펠탑 장면에서 《악의 꽃》을 읽으며, 시 "XLIX. 독"의 세 번째 연을 낭송한다.[8]

5. 3. 만화

2009년 만화 악의 꽃은 보들레르의 시집 《악의 꽃》에서 제목을 따왔다. 주인공 카스가 타카오는 이 책과 책이 상징하는 어른들의 타락에 매료된다.[1] 2013년에는 13화짜리 애니메이션으로 제작되어 방영되었다.[1]

5. 4. 기타

보이저 골든 레코드에는 시 〈상승(Élévation)〉의 첫 두 연이 프랑스어 낭독으로 수록되었다. 당시 프랑스 유엔 대표 베르나데트 르포르가 낭독했다.

참조

[1] 서적 Baudelaire, trs William Aggeler, Kindle edition 2015
[2] 서적 The Writing of Melancholy: Modes of Opposition in Early French Modernism University of Chicago 1993
[3] 서적 Understanding Les Fleurs Du Mal: Critical Readings Vanderbilt UP 1997
[4] 웹사이트 Flowers of Evil - Charles Baudelaire - Bauman Rare Books https://www.baumanra[...] 2024-06-30
[5] 뉴스 Visfavoriter från turnén http://www.dn.se/kul[...] Dagens Nyheter 2007-04-12
[6] 웹사이트 BAUDELAIRE IN A BOX https://baudelairein[...]
[7] 웹사이트 The Political Economy of Public Space https://davidharvey.[...] 2006
[8] 서적 回想を交えた評伝
[9] 서적 副読本に、多田、杉本らによる『ボードレール 詩の冥府』筑摩書房、1988年。のち『杉本秀太郎文粋Ⅰ エロスの図柄』筑摩書房、1996年
[10] 서적 『悪の華』を読む 水声社 2018
[11] 문서 阿部・福永・齋藤も、ボードレール論がある。各項目参照。


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com