얼스터 스코트어

3. 역사

3. 1. 초기 얼스터 스코트어 문학

3. 2. 스코틀랜드 문학의 영향

제임스 호그와 로버트 타나힐도 얼스터에서 출판된 스코틀랜드 시인이다.^[47]

3. 3. 18세기와 19세기의 문학

3. 4. 20세기와 21세기의 문학

4. 사용 현황

1999년 북아일랜드 생활 및 시대 조사에 따르면, 북아일랜드 주민의 2%가 얼스터 스코트어를 사용한다고 밝혔으며, 이는 약 3만 명의 화자 공동체가 있음을 의미한다.^[28] 다른 추정치는 북아일랜드에서 3만 5천 명^[29], 아일랜드 공화국을 포함하여 최대 10만 명^[30]까지 다양하다.

2021년 북아일랜드 인구 조사에서는 20,930명(인구의 1.14%)이 얼스터 스코트어를 읽고, 쓰고, 이해할 수 있다고 밝혔고, 26,570명(인구의 1.45%)은 얼스터 스코트어를 말할 수 있지만 읽거나 쓸 수 없다고 밝혔으며, 190,613명(인구의 10.38%)은 얼스터 스코트어에 대한 어느 정도의 지식이 있다고 보고했다.^[31]

20세기 중반, 언어학자 로버트 존 그레그(Robert John Gregg)는 원어민들로부터 수집한 정보를 바탕으로 얼스터 스코트어 사용 지역의 지리적 경계를 설정했다.^[25] 그의 정의에 따르면, 얼스터 스코트어는 중앙 및 동부 안트림 주, 북부 다운 주, 북동부 런던데리 주 그리고 무어네 해안의 어촌 마을에서 사용된다. 또한 라간 지구와 동부 도네갈 주의 핀 계곡(River Finn (County Donegal)) 일부, 그리고 북부 도네갈의 이니쇼웬(Inishowen) 남부에서도 사용된다.^[26] 2020년에 저술한 핀토나(Fintona) 출신 언어학자 워렌 매과이어(Warren Maguire)는 그레그가 얼스터 스코트어의 특징으로 사용한 기준 중 일부가 타이론 남서부에서도 흔하며, 스코틀랜드 언어 조사(Linguistic Survey of Scotland)에서 조사한 북아일랜드 전역의 다른 지역에서도 발견되었다고 주장했다.^[27]

5. 언어적 지위

대부분의 언어학자들은 얼스터 스코트어를 스코트어의 방언으로 간주한다. 캐롤라인 매카피는 "얼스터 스코트어는 ... 분명 중부 스코트어의 방언이다"라고 언급했다.^[6] 북아일랜드 문화예술레저부는 얼스터 스코트어를 "스코트어의 지역 방언"으로 간주한다.^[29] 레이먼드 히키^[32]와 같은 일부 언어학자들은 얼스터 스코트어를 영어의 방언으로 취급하기도 한다. 얼스터 스코트어는 "방언과 언어 사이에서 그 지위가 다양하다"고 평가된다.^[33]

필립 로빈슨^[34] 등 일부 지지자들과 얼스터 스코트어 학회^[35], 얼스터 스코트어 아카데미^[36] 지지자들은 얼스터 스코트어를 독립적인 언어로 간주한다. 그러나 얼스터 스코트어 기관은 아카데미가 얼스터 스코트어를 스코트어와 구별되는 언어로 홍보한다고 비판했다.^[37]

6. 법적 지위

얼스터 스코트어는 1999년 3월 8일 더블린에서 체결된 "영국 및 북아일랜드 정부와 아일랜드 정부 간 이행 기구 설립 협정"에서 "전통적으로 북아일랜드와 도네갈 일부 지역에서 사용되는 스코트어 방언"으로 정의된다.^[39]

영국 정부는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 따라 스코트어와 얼스터 스코트어를 지역 또는 소수 언어로 인정한다고 선언했다.^[40] 그러나 아일랜드어와 달리 얼스터 스코트어에는 제3부에 따른 특정 조항이 적용되지 않았다.

벨파스트 협정은 얼스터 스코트어를 "아일랜드 섬의 문화적 풍요의 일부"로 인정했으며, 국경을 초월한 얼스터-스코트어 기구(Tha Boord o Ulstèr-Scotch)가 설립되었다. 이 기구의 사명은 "살아있는 언어로서 얼스터 스코트어의 연구, 보존, 개발 및 사용을 증진"하는 것이다.^[3]

북아일랜드(세인트앤드루스 협정)법 2006^[42]은 북아일랜드법 1998을 수정하여 집행위원회에 "얼스터 스코트어, 유산 및 문화를 향상시키고 개발하려는 전략을 채택할 의무"를 부과했다.^[43]

하지만 얼스터 스코트어의 지위에 대한 논란은 여전히 존재한다.^[44]

7. 현대의 부흥 운동

1992년, 얼스터 스코트어의 보호 및 증진을 위해 얼스터 스코트어 학회(Ulster-Scots Language Society)가 설립되었다. 일부 회원들은 얼스터 스코트어를 독자적인 언어로 간주하고 말과 글, 그리고 삶의 모든 영역에서 사용을 장려하였다.

지역 또는 소수 언어에 관한 유럽 헌장(European Charter for Regional or Minority Languages) 조항에 따라 영국 정부는 스코트어의 구어 및 문어 사용 촉진, 교육 및 연구 지원, 비화자 학습 시설 제공, 대학 연구 장려 등의 의무를 갖는다.

얼스터 스코트어 기관(Ulster-Scots Agency)은 북아일랜드 문화예술레저부(Department of Culture, Arts and Leisure, DCAL)와 아일랜드 공화국의 문화유산게일타흐트부(Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht)의 공동 지원을 받아 북아일랜드와 아일랜드 전역에서 울란스(Ullans)와 얼스터 스코트어 문화 문제에 대한 인식과 사용 증진을 담당한다. 이 기관은 1998년 벨파스트 협정(Belfast Agreement)의 결과로 설립되었으며, 본부는 벨파스트 중심부 벨파스트 그레이트 빅토리아 거리(Great Victoria Street, Belfast)에, 주요 사무소는 도네갈주(County Donegal) 라포(Raphoe)에 있다.^[57]

2001년, 얼스터 대학교(University of Ulster)에 얼스터 스코트어 연구소(Institute of Ulster Scots Studies)가 설립되었다.^[58]

원어민과 연계하여 최고 수준의 학문적 기준에 따라 얼스터 스코트어를 보존, 개발 및 교육하기 위한 얼스터 스코트어 아카데미(Ulster Scots Academy)가 계획되었다.^[36]

2010년 다큐멘터리 영화 ''The Hamely Tongue''(감독 Deaglán O Mocháin)는 이 문화와 언어의 기원을 추적하고 오늘날 아일랜드에서의 발현을 보여준다.

7. 1. 새로운 철자법 논쟁

8. 발음

스코트어 발음법을 참조.

9. 관련 단체 및 기관

• 얼스터 스코트어 학회 (Ulster-Scots Language Society): 1992년에 얼스터 스코트어를 보호하고 증진하기 위해 설립되었다.^[22]
• 얼스터-스코트어 기구 (Tha Boord o Ulstèr-Scotch): 벨파스트 협정(성 금요일 협정)의 결과로 설립된 국경 간 기구로, 얼스터 스코트어의 연구, 보존, 개발 및 사용을 촉진한다.
• 얼스터 스코트어 연구소 (Institute of Ulster Scots Studies): 2001년 얼스터 대학교에 설립되었다.
• 얼스터 스코트어 아카데미 (Ulster Scots Academy): 얼스터 스코트어를 보존, 개발 및 교육하기 위해 계획된 기관이다.

10. 논란과 비판

일부는 얼스터 스코트어가 "저급 영어"라고 비웃는다. 대부분의 아일랜드 민족주의자와 공화주의자는 얼스터 스코트어를 '오렌지 당원을 위한 DIY 언어'라고 비판하며, 북아일랜드의 아일랜드어 진흥에 대한 반작용으로 만들어진 언어라고 주장한다.

얼스터 스코트어 기관의 활동이 통일당원 편향적이라는 비판도 제기된다. 예를 들어, 얼스터 스코트어 기관이 B-특수대 제복 전시회를 오렌지 당 회관에서 열리는 "얼스터 스코트어" 행사로 홍보하고, 로열리스트 벽화에 자금을 지원하며, Schomberg Society와 공동으로 축제를 조직했다는 점이 지적된다. 또한, 얼스터 스코트어 기관의 자금 지원이 아일랜드어 진흥 예산을 빼앗아 간다는 주장도 있다.

새로운 철자법이 원어민에게 이해하기 어렵고 인위적이라는 비판도 존재한다.

참조

_[1] 웹사이트 Ulster-Scots – the Dialect of the Laggan https://web.archive.[...] Askaboutireland.ie 2015-04-17
_[2] 서적 Plural Identities—singular Narratives Berghahn Books
_[3] 웹사이트 Ulster-Scots Agency http://www.ulstersco[...] Ulster-Scots Agency 2015-04-17
_[4] 웹사이트 Anent Oorsels http://www.ulstersco[...] Ulsterscotslanguage.com 2015-04-17
_[5] 논문 The Scotch-Irish Dialect Boundaries in Ulster Athlone Press
_[6] 논문 Lowland Sources of Ulster Scots Cló Ollscoil na Banríona
_[7] 서적 Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English Cambridge
_[8] 웹사이트 Language http://www.ulstersco[...] Ulster-Scots Language Society 2017-05-12
_[9] 웹사이트 An Academy established and the task begun: A report on work in progress http://www.ulstersco[...] Ulster-Scots Academy 2017-05-12
_[10] 웹사이트 An introduction to the Ulster-Scots Language http://www.ulstersco[...] Ulster-Scots Agency 2017-05-12
_[11] 웹사이트 Strategy to Enhance and Develop the Ulster-Scots Dialect, Heritage and Culture 2015–2035 https://web.archive.[...] Department of Culture, Arts and Leisure (Northern Ireland) 2017-05-17
_[12] 논문 Scotch-Irish Urban Speech in Ulster: a Phonological Study of the Regional Standard English of Larne, County Antrim Cultura: Ulster Folk Museum
_[13] 서적 Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English Cambridge
_[14] 논문 English in the north of Ireland Cambridge
_[15] 서적 Phonological Variation and Change: Studies in Hiberno English Cambridge
_[16] 서적 The English Dialect of Donegal Royal Irish Academy
_[17] 서적 The English Dialect of Donegal
_[18] 서적 Plural Identities—Singular Narratives Berghahn Books
_[19] 서적 The Hamely Tongue: a Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim Ulster-Scots Academic Press
_[20] 논문 The Scots Tradition in Ulster
_[21] 서적 A Sound Atlas of Irish English Walter de Gruyter
_[22] 서적 Language and Tradition in Ireland: Continuities and Displacements Univ of Massachusetts Press
_[23] 서적 Accents of English: the British Isles Cambridge University Press
_[24] 서적 Global Convulsions: Race, Ethnicity, and Nationalism at the End of the Twentieth Century SUNY Press
_[25] 논문 The Scotch-Irish Dialect Boundaries in Ulster Athlone Press
_[26] 서적 A Concise Ulster Dictionary Oxford University Press
_[27] 서적 Language and Dialect Contact in Ireland: The Phonological Origins of Mid-Ulster English Edinburgh University Press
_[28] 웹사이트 NI Life and Times Survey – 1999: USPKULST http://www.ark.ac.uk[...] Ark.ac.uk 2003-05-09
_[29] 웹사이트 Frequently Asked Questions | DCAL Internet https://web.archive.[...] Dcalni.gov.uk 2015-04-17
_[30] 웹사이트 Ulster Scots https://web.archive.[...] Uni-due.de 2015-04-17
_[31] 웹사이트 Census 2021 main statistics language tables https://www.nisra.go[...] Northern Ireland Statistics and Research Agency 2022-10-21
_[32] 서적 Irish English: History and Present Day Forms Cambridge University Press
_[33] 논문 The Political Production of a Language
_[34] 웹사이트 ulsterscotsagency.com https://web.archive.[...]
_[35] 웹사이트 Language http://www.ulstersco[...] Ulsterscotslanguage.com 2015-04-17
_[36] 웹사이트 結婚式の準備・役立つ知っておきたいこと【まとめ】 http://www.ulstersco[...] Ulsterscotsacademy.org 2015-04-17
_[37] 뉴스 UK | Northern Ireland | Ulster-Scots academy 'misguided' http://news.bbc.co.u[...] BBC News 2015-04-17
_[38] 웹사이트 Public Consultation on Proposals for an Ulster-Scots Academy http://www.dcalni.go[...] Dcalni.gov.uk 2015-04-17
_[39] 웹사이트 The North/South Co-operation (Implementation Bodies) (Northern Ireland) Order 1999 http://www.opsi.gov.[...] Opsi.gov.uk 2015-04-17
_[40] 웹사이트 List of declarations made with respect to treaty No. 148 http://conventions.c[...] Conventions.coe.int 2015-04-17
_[41] 웹사이트 PDF http://www.coe.int/t[...]
_[42] 법률 Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006
_[43] 웹사이트 Home – Department of Taoiseach http://www.taoiseach[...] Taoiseach.gov.ie 2015-04-17
_[44] 서적 Essentialising Ulster? the Ulster-Scots Language Movement University of Massachusetts Press 2003
_[45] 문서 Montgomery & Gregg 1997: 572
_[46] 문서 Adams 1977: 57
_[47] 문서 Montgomery & Gregg 1997: 585
_[48] 서적 The Edinburgh Companion to Scots Edinburgh University Press 2003
_[49] 서적 The historical presence of Ulster-Scots in Ireland Four Courts Press 2003
_[50] 서적 Rhyming Weavers Blackstaff Press 1974
_[51] 문서 The vowels in ''Guid'' and ''Luik'' are separate phonemes. Previous Scots translations spell the name ''Luke''. (Nisbet c.1520, Smyth 1901, Lorimer 1985) The usual Modern Scots spelling is ''Doctor'': "One eminent in learning and able to instruct others in matters of theology or religion"
_[52] 서적 Ulster-Scots Writing Four Courts Press 2008
_[53] 웹사이트 abdn.ac.uk http://www.abdn.ac.u[...]
_[54] 서적 Ulster-Scots Writing Four Courts Press 2008
_[55] 웹사이트 Philip Robinson http://www.ulstersco[...] Ulsterscotslanguage.com 2015-04-17
_[56] 웹사이트 Luik https://www.bible.co[...] Bible.com
_[57] 웹사이트 ''Fowkgates'' is a neologism (based on "folkways"), the traditional Scots word being ''cultur'' [http://www.dsl.ac.uk/dsl/getent4.php?query=culture&sset=1&fset=20&printset=20&searchtype=full&dregion=entry&dtext=dboth dsl.ac.uk] (Cf. ''pictur'' [http://www.dsl.ac.uk/dsl/getent4.php?plen=721&startset=29470508&query=PICTER&fhit=pictur&dregion=entry&dtext=snd#fhit dsl.ac.uk]). The Scots for leisure is ''leisur(e)'' {{IPA|[ˈliːʒər]}}, ''aisedom'' [http://www.dsl.ac.uk/dsl/getent4.php?plen=994&startset=10381976&query=EASEDOM&fhit=easedom&dregion=entry&dtext=snd#fhit (''easedom'')] is generally not used outwith the north-east of Scotland and is semantically different.
_[58] 웹사이트 University of Ulster http://www.arts.ulst[...]
_[59] 웹사이트 An ingang is simply an entrance or entry [http://www.dsl.ac.uk/getent4.php?plen=2904&startset=19735065&query=INGANG&fhit=ingang&dregion=entry&dtext=snd#fhit SND: Ingang]. Cludgie is a slang term for water-closet.[http://www.dsl.ac.uk/getent4.php?query=cludgie&sset=1&fset=20&printset=20&searchtype=full&dregion=form&dtext=both SND: Cludgie]. Warkschap an esoteric respelling of what tradition would likely render warkshap.
_[60] 문서 Montgomery, Michael Gregg, Robert (1997) 'The Scots language in Ulster', in Jones (ed.), p. 585
_[61] 서적 Ulster-Scots Writing Four Courts Press 2008
_[62] 웹사이트 Language, Identity and Politics in Northern Ireland http://www.bbc.co.uk[...] BBC NI 2015-04-17
_[63] 웹사이트 The Scots form would be [http://www.dsl.ac.uk/getent4.php?query=souk&sset=1&fset=20&printset=20&searchtype=full&dregion=form&dtext=snd souker]
_[64] 웹사이트 The Older Scots spelling was usually [http://www.dsl.ac.uk/getent4.php?query=quha&sset=1&fset=20&printset=20&searchtype=full&dregion=form&dtext=dost quha]
_[65] 서적 The New Written Scots Dialect in Present–day Northern Ireland Almqvist & Wiksell 2000
_[66] 서적 Breaking Nature's Social Union – The Autonomy of Scots in Ulster Queen's University 2005
_[67] 웹사이트 An Evaluation of the Work of the Curriculum Development Unit for Ulster-Scots http://www.etini.gov[...] Stranmillis University College 2015-04-17
_[68] 간행물 The Scots Tradition in Ulster Scottish Studies Review 2006
_[69] 문서 Robert Arthur Wilson
_[70] 웹사이트 Digital Television Information Brochure http://www.digitaluk[...] Digital.co.uk 2015-04-17
_[71] 서적 Alice's Carrànts in Wunnerlan' Evertype 2013
_[72] 웹사이트 Hannlin Rede 2012–2013 http://www.dardni.go[...] Department of Agriculture and Rural Development 2015-04-17