아일랜드 영어

3. 특징

기층 언어인 아일랜드어의 영향이 음운, 어휘 등 다양한 측면에서 나타난다.^[10][11]

발음은 전반적으로 영국 영어와 유사하지만, 약간 웅얼거리는 듯한 느낌을 주는 특징이 있다. 특정 모음 발음에서 차이를 보이는데, 예를 들어 "i"(/aɪ̯/)를 /ɔɪ̯/처럼 발음하고, "u"는 /ɯ/로 발음하는 경향이 있다.

문법적으로는 일부 독특한 특징이 나타난다. 영국 영어나 미국 영어에서 "I am not"을 "I’m not"으로 줄이는 반면, 아일랜드 영어에서는 종종 "I amn’t"로 축약한다.

또한, 아일랜드어에는 "예"(yes)나 "아니오"(no)에 해당하는 직접적인 단어가 없기 때문에, 아일랜드 영어 사용자들은 질문에 답할 때 "yes"나 "no" 대신 질문에 사용된 동사를 반복하여 긍정 또는 부정을 표현하는 경향이 강하다.

;예시 1

:* 맥주 좋아하세요? (Do you like beer?)

:* 네, 좋아해요. (I do.)

;예시 2

:* 테니스 칠 수 있어요? (Can you play tennis?)

:* 아니요, 못 쳐요. (I can't.)

3. 1. 얼스터 영어 (Ulster English)

• 문법적으로 일반적인 평서문의 끝부분 억양이 올라가는 경우가 많다. 이는 다른 영어 사용자들이 주로 의문문과 연관시키는 상승조 억양 패턴과 유사하다.^[19]
• KIT 발음(/ɪ/)을 [ë~ɘ~ɪ̈] 부근에서 낮게 발음한다.
• STRUT 발음(/ʌ/)을 입술을 약간 둥글게 하고 앞으로 내밀어 [ɞ]에 가깝게 발음한다.
• GOOSE 발음(/uː/)과 FOOT 발음(/ʊ/)을 [ʉ] 부근에서 합쳐서 발음한다.
• MOUTH 발음(/aʊ/)은 [ɐʏ~ɜʉ] 부근에서 발음한다.
• PRICE 발음(/aɪ/)은 특히 무성 자음 앞에서 [ɛɪ~ɜɪ]로 발음한다.
• FACE 발음(/eɪ/)은 [eː]로 발음하지만, 요즘에는 폐쇄 음절에서 [eːə] 또는 [ɪːə]로 발음하는 경우가 많다.
• GOAT 발음(/oʊ/)은 거의 항상 약간 높인 단모음 [o̝(ː)]으로 발음한다.
• Happy-tensing 현상이 없다. 즉, ''happy'', ''holy'', ''money'' 같은 단어의 마지막 비강세 모음은 긴장되지 않고 [e]로 발음한다.
• 음절 마지막의 /l/ 발음은 때때로 어두운 l [ɫ]으로 발음되며, 특히 자음 앞에서 이런 경향이 나타난다.

3. 2. 서부 및 남부 아일랜드 영어 (Western and Southern Irish English)

• MOUTH 어휘 집합의 발음이 ɐʊ~ʌʊ 와 같이 뒤쪽으로 이동하고 약간 아래로 내려가는 경향을 보인다.
• NORTH와 THOUGHT 어휘 집합의 시작 발음이 각각 ɑːɹ~äːɹ 와 ɑː~ä 처럼 더 열린 소리로 발음된다.
• GOAT 어휘 집합의 발음을 단모음인 oː 로 유지한다.
• /θ/ 와 /ð/ 발음을 각각 t~tʰ 와 d 로 발음하는 경향이 있다.
• 서부 지역에서는, 특히 언어적으로 보수적인 성향을 가진 화자들의 경우, 자음 앞에서 /s/ 와 /z/ 를 각각 /ʃ/ 와 /ʒ/ 로 발음하기도 한다. 이 때문에 "fist"는 "fished"처럼, "castle"은 "캐셜(Cashel)"처럼, "arrest"는 "arresht"처럼 들릴 수 있다.^[20]

3. 3. 더블린 영어 (Dublin English)

3. 4. 표준 아일랜드 영어 (Standard Irish English)

• TRAP은 매우 열린 [a]로 발음된다.
• PRICE는 [aɪ~äɪ~ɑɪ]의 가능한 스펙트럼을 따라 발음되며, 특히 유성 자음 앞에서 혁신적인 [ɑɪ]가 더 흔하게 나타나고,^[27] 특히 /r/을 포함한다.
• MOUTH는 다른 방언보다 더 앞쪽에서 시작하며 종종 더 높게 발음된다: [aʊ~æʊ~ɛʊ].
• START는 다른 아일랜드 억양보다 뒤쪽 모음으로 [äːɹ]로 발음될 수 있지만, 상대적으로 앞쪽으로 발음된다.
• THOUGHT는 [ɒː]로 발음된다.
• NORTH는 [ɒːɹ]로 발음되며, 거의 항상 FORCE [oːɹ]와 구별되어, ''war''와 ''wore'', 또는 ''horse''와 ''hoarse''와 같은 단어를 명확하게 발음한다.
• CHOICE는 [ɒɪ]로 발음된다.
• GOAT는 이중 모음으로, 주류 미국 영어의 [oʊ] 또는 주류 영국 영어의 [əʊ]에 가깝다.
• STRUT는 더 높고, 더 앞쪽이며, 종종 더 둥근 [ə~ʊ]로 발음된다.

4. 음운론

아일랜드 영어의 자음은 대부분 일반적인 영어 자음 소리와 일치하지만, 일부는 독특하고 다양한 특징을 가지고 있다.^[8][9]

• '''th-중지''': /ð/와 /θ/는 많은 지역(특히 더블린, 남부, 서부)에서 파열음 [d]와 [t]로 발음되어, ''then''과 ''den'', ''thin''과 ''tin''이 각각 동음이의어가 되기도 한다. 일부 억양에서는 치경 파열음 [t̪, d̪]으로 실현되어 치경 자음 /t/, /d/와 구별되기도 한다 (예: ''tin'' [tʰɪn] vs ''thin'' [t̪ʰɪn]). 얼스터에서는 마찰음 [ð]와 [θ]가 유지된다.^[38]
• '''로타성''': 역사적인 /r/ 발음은 일반 미국 영어처럼 아일랜드 영어 대부분에서 유지된다 (영국 표준 발음과는 다름). 즉, /r/은 단어 끝이나 자음 앞에서도 발음된다 (예: ''car'', ''hard'', ''father'').
• '''요드-탈락 및 융합''': /n/, /l/, /s/ 뒤에서는 요드([j])가 탈락하는 경향이 있다 (예: ''new'' /nuː/, ''lute'' /ˈluːt/, ''suit'' /suː/). /d/와 /t/ 뒤에서는 요드가 선행 자음과 융합되기도 한다 (예: ''duty'' /ˈdʒuːti/, ''tune'' /tʃuːn/).^[39][40]
• '''H 발음''': H-탈락 현상이 거의 없으며, 아일랜드어의 영향으로 다른 영어 방언에서는 /h/가 오지 않는 위치(예: 강세 없는 모음 앞 단어 중간 - ''Haughey'' /ˈhɔːhi/, 단어 끝 - ''McGrath'' /məˈɡɹæh/)에 나타나기도 한다. 철자 'h'의 이름은 아일랜드 공화국과 북아일랜드 가톨릭 공동체에서 ''haitch'' /heɪtʃ/로 발음하는 경향이 있으며, 북아일랜드 개신교 공동체에서는 ''aitch'' /eɪtʃ/를 사용한다.^[41]
• '''/t/ 발음''': 음절 끝이나 모음 사이의 /t/ (때로는 /d/)는 대부분의 아일랜드 영어(얼스터 제외)에서 독특한 "틈새 마찰음"(무성 치경 비치찰 마찰음, [θ̠]) 또는 치경 탄음([ɾ])으로 발음되는 경우가 많다. 이는 /s/와 유사하지만 마찰이 덜한 소리이다.
• '''/l/ 발음''': 음소 /l/은 영국 표준 발음처럼 환경에 따라 밝은 L([l])과 어두운 L([ɫ])을 모두 사용하거나, 일반 미국 영어처럼 모든 L을 어둡게 발음하는 것과 달리, 거의 항상 연구개음화되지 않은 "밝은 L"([l])로 발음된다.

'''각주:'''

• ¹ 전통적인 얼스터 영어에서는 /k/와 /ɡ/가 열린 전설 모음 앞에서 구개음화될 수 있다.^[42]
• ² 지역 더블린 방언은 자음군 단순화 경향이 있어, 마찰음이나 공명음 뒤의 파열음이 탈락할 수 있다 (예: "poun(d)", "las(t)").^[36]
• ³ 매우 전통적인 억양에서는 모음 앞 /r/이 치경 탄음 [ɾ]으로 발음될 수 있다. 북동부 렌스터 지역에서는 연구개음([ʁ])으로 발음되기도 한다.^[43]
• ⁴ [θ̠]는 "틈새 마찰음"으로 알려진 무성 치경 비치찰 마찰음을 나타낸다.^[44][45]
• ⁵ /hw/와 /w/의 구분(wine-whine 합병 부재)은 전통적으로 유지되었으나, 초지역적 아일랜드 영어와 젊은 세대에서는 점차 합병되는 추세이다 (예: ''wine''과 ''whine''이 동음이의어가 됨).^[45]

• horse–hoarse 합병 부재: 전통적으로 대부분의 아일랜드 억양에서는 /r/ 자음 앞에서 /ɔː/ (예: ''horse'')와 /oʊ/ 또는 /oː/ (예: ''hoarse'')의 구분이 유지된다. 즉, ''horse''와 ''hoarse''는 다른 모음으로 발음된다. 하지만 젊은 화자들 사이에서는 합병되는 경향이 나타나기도 한다.
• START 모음: /ɑːr/로 표기되는 START 모음(예: ''car'', ''garden'')은 다른 많은 영어 방언에 비해 입 앞쪽에서 발음되는 경향이 있다. 지역에 따라 [æːɹ~aɹ] (더블린, 서부/남부) 또는 [äːɹ~ɑɹ] (초지역적, 얼스터) 등으로 발음된다.
• NURSE 합병: /ɜːr/로 표기되는 NURSE 모음(예: ''bird'', ''learn'', ''term'')의 경우, 전통적인 방언(지역 더블린, 서부/남부, 얼스터 등)에서는 철자나 환경에 따라 /ɛr/ (예: ''certain'', ''girl'', ''term'')과 /ʊr/ (예: ''bird'', ''turn'', ''word'')의 구분이 유지되는 경우가 많다(nurse 합병 부재). 그러나 초지역적 방언이나 젊은 세대에서는 대부분의 다른 영어 방언처럼 이들이 합병되어 [ɚː] 등으로 발음된다.^[46][47]

'''각주:'''

• ¹ 더블린 남쪽의 일부 상류층 억양("D4 억양")에서는 /ɑːr/이 [ɒːɹ]로 발음되기도 한다.
• ² 진보적 더블린 억양에서는 /ɛər/ 및 합병된 /ɜr/가 모두 원순화된 [øːɻ]로 발음될 수 있다.
• ³ nurse 합병은 전통적인 방언에서 일어나지 않아 /ɛr/과 /ʊr/의 구분이 유지된다. 합병된 방언에서는 주로 [ɚː]로 발음된다. 구분이 유지되는 방언에서의 분포는 복잡하며, 철자나 주변 자음에 영향을 받는다 (예: ''earn'' [ɛːɹn] vs ''urn'' [ʊːɹn]).^[46][47] 다음은 /ɛr/과 /ʊr/의 분포 예시이다:

• ''certain'' [ˈsɛːɹtn̩]
• ''chirp'' [ˈtʃʰɛːɹp]
• ''circle'' [ˈsɛːɹkəl]
• ''earn'' [ɛːɹn]
• ''earth'' [ɛːɹt]
• ''girl'' [ɡɛːɹl]
• ''germ'' [dʒɛːɹm]
• ''heard'' or ''herd'' [hɛːɹd]
• ''Hertz'' [hɛːɹts]
• ''irk'' [ɛːɹk]
• ''tern'' [tʰɛːɹn]

• ''bird'' [bʊːɹd]
• ''dirt'' [dʊːɹt]
• ''first'' [fʊːɹst]
• ''hurts'' [hʊːɹts]
• ''murder'' [ˈmʊːɹdɚ]
• ''nurse'' [ˈnʊːɹs]
• ''turn'' [tʰʊːɹn]
• ''third'' or ''turd'' [tʰʊːɹd]
• ''urn'' [ʊːɹn]
• ''work'' [wʊːɹk]
• ''world'' [wʊːɹld]
• ⁴ 일부 비로틱(non-rhotic) 지역 더블린 억양에서는 /ər/가 [ɐ]로 낮아지거나 [ɤ]로 후퇴 및 상승하여 발음될 수 있다.
• ⁵ /ɔːr/(NORTH)와 /oːr/(FORCE)의 구분(horse–hoarse 합병 부재)은 아일랜드 전역에서 널리 유지되지만, 벨파스트나 진보적 더블린 등 일부 지역에서는 합병되는 경향이 있다.
• ⁶ 지역 더블린 방언에서는 /(j)uːr/이 [(j)uʷə(ɹ)]처럼 두 음절로 나뉘어 발음될 수 있다("모음 파괴"). 일부 화자는 /(j)uːr/을 /ɔːr/과 합병하기도 한다.

5. 어휘

아일랜드 영어에는, 특히 공식적인 지위와 관련하여, 다수의 아일랜드어 차용어가 사용된다. 예를 들어, 정부 수반은 타오이섹이고, 부총리는 타나이스타, 의회는 오이어흐타스이며, 하원은 다일 에이렌이다. 격식을 덜 차리는 일상 대화에서도 아일랜드어 차용어가 쓰이지만, 최근 수십 년간 사용 빈도가 줄어들고 있으며, 특히 젊은 세대 사이에서 그러한 경향이 두드러진다.^[48]

아일랜드어에서 파생된 단어들도 사용된다. 일부는 일반 영어 단어이고, 다른 일부는 아일랜드 고유의 단어이다. 이러한 단어와 구는 아일랜드어 단어를 영어식으로 바꾸거나 아일랜드어 표현을 영어로 직역한 것이다. 특히 직역의 경우, 일반 영어에서는 찾아보기 힘든 독특한 의미로 사용되는 경우가 많다.

고대 영어와 중세 영어에서 흔히 사용되었지만 현대 영어에서는 생소하거나 구식이 된 단어와 구문도 아일랜드 영어에서 발견된다. 또한, 일반 영어 단어에 아일랜드 영어 특유의 의미가 부여되기도 한다.

이 외에도 기원이 불분명하거나 아일랜드 영어 고유의 특징으로 여겨지는 단어와 구문이 있다. 이 단어들은 아일랜드에서만 쓰이는 것은 아니지만, 다른 지역에서는 흔하지 않아 아일랜드 영어의 특징으로 간주된다.

영국 영어나 미국 영어에서는 "I am not"을 "I’m not"으로 축약하지만, 아일랜드 영어에서는 종종 "I amn’t"로 축약한다.

아일랜드어에는 "yes"와 "no"에 해당하는 단어가 없기 때문에, 아일랜드 영어에서도 "yes"나 "no" 대신 질문의 동사를 반복하여 긍정 또는 부정을 표현하는 경향이 있다.

;예시 1

:* 맥주 좋아하세요? (Do you like beer?)

:* 네, 좋아해요. (I do.)

;예시 2

:* 테니스 칠 수 있어요? (Can you play tennis?)

:* 아니요, 못 쳐요. (I can't.)

6. 문법 및 구문

아일랜드어의 구문론은 영어의 구문론과 상당히 다르며, 이러한 아일랜드어 구문론의 다양한 측면들이 아일랜드 영어(Hiberno-English)에 영향을 미쳤다. 다만, 이러한 독특한 특징들 중 상당수는 도시 외곽 지역이나 젊은 세대 사이에서는 점차 사라지고 있다.

또한, 아일랜드 영어를 구별하는 또 다른 특징은 현대 영어에서는 더 이상 사용되지 않는 고대 영어와 중세 영어의 단어와 구문을 유지하고 있다는 점이다.

=== 아일랜드어 구문론의 영향 ===

==== 반복법 ====

반복법은 아일랜드 영어의 특징 중 하나로, 종종 과장된 아일랜드인 묘사(Stage Irish)나 할리우드 영화와 연관되어 희화화되기도 한다.

• 아일랜드어 ar bith^gle는 영어 'at all'(전혀)에 해당한다. 이를 강조한 형태인 ar chor ar bith^gle는 아일랜드 영어에서 "at all at all"이라는 형태로 나타난다.

• 아일랜드어 ar eagla go ...^gle (직역: 'on fear that ...')는 영어 'in case ...' (~할 경우에 대비해서)를 의미한다. 이의 변형인 ar eagla na heagla^gle (직역: 'on fear of fear')는 상황 발생 가능성이 더 낮음을 암시한다. 이에 해당하는 아일랜드 영어 구문은 'to be sure'이며, 매우 드물게 "to be sure to be sure"가 사용되기도 한다. 이 맥락에서 이 표현들은 '확실히'라는 의미보다는 '혹시 모르니', '만약을 위해'로 번역하는 것이 더 적절하다. 현대에는 주로 의식적으로 가볍게 농담처럼 사용된다.

• "Are you coming home soon?" – "I am." (곧 집에 올 거니? – 응, 갈 거야.)
• "Is your phone charged?" – "It isn't." (휴대폰 충전됐어? – 아니, 안 됐어.)

• "That's a strong drink, it is." (이거 독한 술이네, 정말로.)
• "We won the game, we did." (우리가 게임에서 이겼어, 정말로.)

• "Why did you hit him?" – "He was after giving me cheek." (왜 그를 때렸니? – 그가 방금 나에게 무례하게 굴었거든.)

• "I'm after hitting him with the car!" (Táim tar éis é a bhualadh leis an gcarr!^gle - 내가 방금 그를 차로 쳤어!)
• "She's after losing five stone in five weeks!" (Tá sí tar éis cúig chloch a chailleadh i gcúig seachtaine!^gle - 그녀가 5주 만에 5스톤(약 31.75kg)이나 뺐대!)

• "I have the car fixed." (Tá an carr deisithe agam.^gle - 나는 차를 (이미) 고쳤다.)
• "I have my breakfast eaten." (Tá mo bhricfeasta ite agam.^gle - 나는 아침 식사를 (이미) 먹었다.)

• "It's herself is coming now." (Is í féin atá ag teacht anois.^gle - 그녀 자신이 지금 오고 있다.)
• "Was it all of ye, or just yourself?" (An sibhse ar fad nó tusa féin a bhí i gceist?^gle - 너희 모두였니, 아니면 너 혼자였니?)

• "Do you have the book?" – "I have it with me." (책 가지고 있니? - 응, (나한테) 있어.) (영어 'I have it' 대신 사용)
• "Have you change for the bus on you?" (버스 탈 잔돈 (너한테) 있니?)
• "He will not shut up if he has drink taken." (그는 술을 마시면 입을 다물지 않을 것이다.) (직역: '그에게 술이 마셔진 상태라면')

• "She does not have Irish." (Níl Gaeilge aici.^gle - 직역: '그녀에게는 아일랜드어가 없다.') (그녀는 아일랜드어를 못 해.)

• "Is it yourself that is in it?" (An tú féin atá ann?^gle - 거기 있는 게 너 자신이냐?)
• "Is there any milk in it?" (An bhfuil bainne ann?^gle - (그 안에) 우유가 있니?)

• "This man here." (An fear seo.^gle - 여기 이 사람/이것.)
• "That man there." (An fear sin.^gle - 저기 저 사람/저것.)

• "John asked me would I buy a loaf of bread." (존은 나에게 빵 한 덩어리를 사다 줄 수 있는지 물었다.) (표준 영어: John asked me if I would buy / to buy a loaf of bread.)
• "How do you know him? We would have been in school together." (그를 어떻게 알아? 우리는 학교를 같이 다녔었어.) (표준 영어: We were in school together.)

• "Don't forget to bring your umbrella with you when you leave." (나갈 때 우산 가져가는 거 잊지 마.) (표준 영어: Don't forget to take your umbrella...)
• (아이에게) "Hold my hand: I don't want someone to take you." (내 손 잡아: 누가 널 데려가는 걸 원치 않아.) (이 경우는 소유권 이전(아이를 빼앗김)에 해당하므로 'take' 사용)

• "He does be working every day." (Bíonn sé ag obair gach lá.^gle - 그는 매일 일한다.)
• "They do be talking on their mobiles a lot." (Bíonn siad ag caint go minic ar a bhfóin póca.^gle - 그들은 휴대폰으로 이야기를 많이 한다.)
• "He does be doing a lot of work at school." (Bíonn sé ag déanamh go leor oibre ar scoil.^gle - 그는 학교에서 많은 공부를/일을 한다.)
• "It's him I do be thinking of." (Is air a bhíonn mé ag smaoineamh.^gle - 내가 (늘) 생각하는 것은 바로 그다.)

• Ye: 가장 일반적으로 사용되는 형태는 구식 영어 단어인 "ye" 이다.
• Yous/Youse: "yous"(때로는 "youse"로 표기)도 사용되지만, 주로 더블린과 얼스터 지역에서 사용된다.
• Yiz/Ye-s: 레인스터, 북부 커나트, 그리고 얼스터 일부 지역에서는 "yiz"로 발음되는 혼성 단어 "ye-s"가 사용될 수 있다.

• "Did ye all go to see it?" (Ar imigh sibh go léir chun é a fheicint?^gle - 너희 모두 그거 보러 갔니?)
• "None of youse have a clue!" (Níl ciall/leid ar bith agaibh!^gle - 너희들 중 아무도 전혀 모르잖아!)
• "Are ye not finished yet?" (Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?^gle - 너희 아직 안 끝났니?)
• "Yis are after destroying it!" (Tá sibh tar éis é a scriosadh!^gle - 너희가 그걸 막 망가뜨렸구나!)

• "Bye now." (= 안녕.)
• "There you go now." (무언가를 건네주며, = 자, 여기 있어.)
• "Ah now!" (실망감을 표현하며, = 아이고, 이런!)
• "Hold on now." (= 잠깐만 기다려.)
• "Now then." (가볍게 주의를 끌 때, = 자, 그럼.)

• 강조: 문장 끝에 덧붙여 내용을 강조한다. ("I can speak Irish, so I can." - 나는 아일랜드어를 할 수 있어, 정말로.) 특히 슬라이고, 메이요, 얼스터 등 북부 방언에서는 주어와 조동사를 반복하며 강조하는 경향이 두드러진다. ("He's tall, so he is.")
• 동의/마무리: 표준 영어에서 'then'이 사용되는 것처럼 동의를 나타내거나 발화를 마무리하기 위해 문장 끝에 덧붙인다. ("Bye so." - 그럼 안녕., "Let's go so." - 그럼 가자., "That's fine so." - 그럼 됐어.)
• 부정 반박: 부정적인 진술에 강하게 반박할 때 사용된다. ("You're not pushing hard enough." – "I am so!" - 너 충분히 세게 안 밀고 있잖아. – 나 세게 밀고 있거든!) (이 용법은 미국 영어에서도 나타나지만, "I am too"나 "Yes, I am"만큼 흔하지는 않다.)

• "Sure, I can just go on Wednesday." (뭐, 그냥 수요일에 가면 되지.)
• "I will not, to be sure." (물론, 안 할 거야.) (여기서 'to be sure'는 '확실히'라는 의미)
• 문장 끝에서 강조나 분노를 표현하기 위해 사용되기도 한다 (주로 먼스터). "I was only here five minutes ago, sure!" (나 5분 전에 여기 있었는데, 참나!)
• 얼스터에서는 강한 동의를 표시하기 위해 "Aye, surely." (응, 그럼 당연하지.)라는 대답을 할 수 있다.

• "I'm not allowed go out tonight." (나는 오늘 밤 외출이 허락되지 않았다.) (표준 영어: I'm not allowed to go out tonight.)

• "Will I make us a cup of tea?" (우리 차 한 잔 만들까?) (영국 영어: Shall I make us a cup of tea? / 미국 영어: Should I make us a cup of tea?)

• "I have no problem laughing at myself once the joke is funny." (나는 농담이 웃기기만 하다면 내 자신을 비웃는 데 아무 문제가 없다.) (다른 영어 방언에서는 이 상황에서 'if'나 'as long as'를 사용할 것이다.)

참조

_[1] 웹사이트 Ireland Population (2021) – Worldometer https://www.worldome[...] 2021-09-27
_[2] 간행물 English (Ireland)
_[3] 웹사이트 Definition of 'Hiberno-' https://www.collinsd[...] 2023-10-25
_[4] 웹사이트 Hiberno-English https://www.merriam-[...]
_[5] 논문
_[6] 웹사이트 Hiberno-English Archive https://web.archive.[...] DHO 2010-11-26
_[7] 서적 Standards of English: Codified Varieties Around the World Cambridge University Press 2012
_[8] 논문
_[9] 서적 A Sound Atlas of Irish English https://books.google[...] Walter de Gruyter 2004
_[10] 서적 English as we speak it in Ireland https://archive.org/[...] Longmans, Green 1910
_[11] 웹사이트 English in Ireland and Irish in English – Hiberno-English as Exemplar of World English http://thos.english.[...] 2020-12-01
_[12] 웹사이트 Culture and Religion in Tudor Ireland 1494–1558 https://web.archive.[...] University College Cork
_[13] 서적 A Short History of Ireland https://books.google[...] Cambridge University Press 1994
_[14] 논문
_[15] 웹사이트 Irish Language and the Gaeltacht https://www.cso.ie/e[...] Central Statistics Office 2019-12-29
_[16] 웹사이트 A German visitor to Monaincha in 1591 https://celt.ucc.ie/[...]
_[17] 웹사이트 Description of England and Ireland under the Restoration https://celt.ucc.ie/[...]
_[18] PDF https://www.exclassi[...] 2024-08
_[19] 논문
_[20] 문서 Wells, 1982, p. 433.
_[21] 논문
_[22] 논문
_[23] 웹사이트 Learn English in Cork City & County http://www.englishir[...]
_[24] 서적 Learn English by Living It Language Travel Ireland / InnovationWorks 2010
_[25] 논문
_[26] 웹사이트 Dublin English https://www.uni-due.[...] University of Duisburg and Essen 2015
_[27] 논문
_[28] 논문
_[29] 논문
_[30] 문서 Hickey, Raymond (ed.), 2012, pp. 99–100.
_[31] 논문
_[32] 문서 Hickey, Raymond (ed.), 2012, p. 102.
_[33] 논문
_[34] 논문
_[35] 서적 Dublin English: Evolution and Change John Benjamins Publishing 2005
_[36] 기타
_[37] 서적 Accents of English: Volume 2 Cambridge University Press 1982
_[38] 서적 The British Isles Cambridge University Press 1989
_[39] 기타
_[40] 기타
_[41] 웹사이트 Protestants and the Irish language in Northern Ireland https://pureadmin.qu[...] 2024-06-10
_[42] 기타
_[43] 기타
_[44] 기타
_[45] 기타
_[46] 기타
_[47] 서적 Accents of English 2: The British Isles Cambridge University Press 1982
_[48] 서적 A dictionary of Hiberno-English: the Irish use of English https://books.google[...] Gill & Macmillan 2011-01-29
_[49] 웹사이트 Easy Irish http://www.rte.ie/ea[...] Raidió Teilifís Éireann 2011-02-28
_[50] 뉴스 Fear of being perceived as misers runs deeper than our pockets https://archive.toda[...] 2012-11-19
_[51] 뉴스 Drizzle fails to dampen cheerful O'Rourke http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[52] 웹사이트 Nuacht a hAon http://www.rte.ie/ra[...] Raidió Teilifís Éireann 2011-02-28
_[53] 웹사이트 Irish English terms http://www.stevenroy[...] 2013-04-30
_[54] 웹사이트 Seanad Eireann – 25/May/2005 Order of Business http://debates.oirea[...] Debates.oireachtas.ie 2011-02-28
_[55] 웹사이트 Plámás and the Art of Flattery ~ Gatherings from Ireland # 92 http://socialbridge.[...] 2013-10-21
_[56] 서적 Ulysses annotated: notes for James Joyce's Ulysses https://books.google[...] University of California Press 2011-01-29
_[57] 서적 Testimony of an Irish slave girl https://books.google[...] Viking 2011-01-29
_[58] 서적 Dublin English: Evolution and Change https://books.google[...] John Benjamins 2011-01-29
_[59] 웹사이트 bockety https://archive.toda[...] 2013-05-02
_[60] 웹사이트 Definitions, Meanings, & Spanish Translations | Lexico.com https://web.archive.[...] 2021-10-20
_[61] 웹사이트 fooster https://archive.toda[...] 2013-05-01
_[62] 서적 Needlework through history: an encyclopedia https://books.google[...] Greenwood Press 2011-01-29
_[63] 웹사이트 gansey http://www.dsl.ac.uk[...] 2013-06-04
_[64] 뉴스 Service with a snarl http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[65] 웹사이트 Give out definition and meaning https://www.collinsd[...] 2021-10-20
_[66] 기타
_[67] 뉴스 'I didn't expect to lose a son. The guards took their eye off the ball' http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[68] 뉴스 Challenge led to a hooker revival http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[69] 웹사이트 Oxford English Dictionary http://www.oed.com Clarendon Press 2021-10-20
_[70] 웹사이트 Shoneen definition and meaning https://www.collinsd[...]
_[71] 웹사이트 sleeveen https://archive.toda[...] 2013-05-02
_[72] 뉴스 'Soft day' will become thing of the past – expert http://www.irishtime[...] 2008-09-09
_[73] 뉴스 An Irishman's Diary http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[74] 뉴스 A 'win-win situation' as Travellers design their own homes http://www.irishtime[...] 2010-03-04
_[75] 문서 New Oxford American Dictionary, 2nd ed. via Apple Mac Dictionary
_[76] 웹사이트 Irish need more cop-on when it comes to driving hands-free http://www.joe.ie/mo[...] JOE.ie 2015-12-24
_[77] 웹사이트 We'll have fun and we'll have the craic but when we hit the field we mean business https://www.independ[...] 2009-03-27
_[78] 웹사이트 Crack definition and meaning https://www.collinsd[...]
_[79] Webarchive Old English deofol http://www.etymonlin[...] 2017-01-23
_[80] 뉴스 Haughey cloud returns to mar Bertie's horizon http://www.irishtime[...] 1998-01-10
_[81] Webarchive Cf. Scots deil tak... http://www.dsl.ac.uk[...] 2013-06-04
_[82] 뉴스 A vine romance in Rioja country http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[83] Webarchive Cf. Scots deil a bit http://www.dsl.ac.uk[...] 2013-06-04
_[84] 웹사이트 What is an Eejit? | Notebook https://web.archive.[...] Mad Eejits 2013-10-21
_[85] 웹사이트 Eejit definition and meaning https://www.collinsd[...]
_[86] 웹사이트 The Raw Sessions: How to make a hames of a simple idea | On The Record https://www.irishtim[...] 2021-10-20
_[87] 웹사이트 Make a hames of definition and meaning https://www.collinsd[...] 2021-10-20
_[88] 뉴스 40% of higher maths students take grinds http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[89] 웹사이트 grind https://archive.toda[...] 2013-05-03
_[90] 웹사이트 Ronnie 'tired and jaded' after win https://www.irishexa[...] 2021-10-20
_[91] 웹사이트 jaded https://archive.toda[...] 2013-05-01
_[92] 웹사이트 Reports from Broombridge…… http://comeheretome.[...] Come here to me! 2013-10-21
_[93] 웹사이트 kip https://archive.toda[...] 2013-05-01
_[94] 웹사이트 mitch https://archive.toda[...] 2013-05-01
_[95] 웹사이트 Brennans Family Pan – Brennans Sliced Pan | Brennans Bread http://www.brennansb[...] Brennansbread.ie 2011-02-28
_[96] 뉴스 A loveable-hateable class of a yoke https://www.irishtim[...] 2021-10-20
_[97] 웹사이트 Yoke definition and meaning https://www.collinsd[...] 2021-10-20
_[98] 웹사이트 Wagon's Den? You got that right https://www.independ[...] 2021-10-20
_[99] 웹사이트 wagon https://archive.toda[...] 2013-05-01
_[100] 뉴스 Alone Again, naturally Unfringed Festival 2002 http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[101] 문서 The Irish whist https://web.archive.[...] 2012-10-06
_[102] 뉴스 Sat, Mar 07, 2009 – RTÉ set to clash with Ryan over his salary http://www.irishtime[...] 2011-02-28
_[103] 웹사이트 Labour's Burton says Ireland is 'banjaxed' – RTÉ News http://www.rte.ie/ne[...] Raidió Teilifís Éireann 2011-02-28
_[104] 웹사이트 SND: Bowsie https://web.archive.[...]
_[105] 서적 A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English https://books.google[...] Gill & Macmillan 2011-05-09
_[106] 웹사이트 blab/bleb http://www.dsl.ac.uk[...] 2013-06-04
_[107] 뉴스 Sat, Jan 04, 2003 – Heroic stoic of the island http://www.irishtime[...] 2003-01-01
_[108] 서적 The Literature of Ireland: Culture and Criticism Cambridge University Press 2010
_[109] 서적 The Chisellers Penguin Publishing 2000
_[110] 웹사이트 RTÉ Television – Programmes – Entertainment – Katherine Lynch's Single Ladies https://web.archive.[...] Raidió Teilifís Éireann 2010-01-11
_[111] 뉴스 Top tables http://www.irishtime[...] 2010-06-05
_[112] 뉴스 An Irishman's Diary http://www.irishtime[...] 2010-01-20
_[113] 뉴스 Ceann Comhairle refuses to apologise for calling TDs 'gurriers' http://www.independe[...] Irish Independent 2012-11-08
_[114] 웹사이트 gurrier https://archive.toda[...] 2013-05-01
_[115] 웹사이트 SND Gurry https://web.archive.[...]
_[116] 뉴스 Educating Rory lays foundations for a Hollywood blockbuster http://www.irishtime[...] 2010-06-01
_[117] 웹사이트 Mot http://english.oxfor[...]
_[118] 뉴스 Bertie's role in the kitchen press http://www.irishtime[...] 2010-10-05
_[119] 웹사이트 SND: Rake https://web.archive.[...]
_[120] 뉴스 Sole searching http://www.irishtime[...] 2010-05-11
_[121] 서적 A Dictionary of Hiberno-English https://books.google[...] Gill & Macmillan 2011-01-29
_[122] 웹사이트 SND: Shore https://web.archive.[...]
_[123] 서적 A Dictionary of Hiberno-English https://books.google[...] Gill & Macmillan 2011-01-29
_[124] 서적 Needlework through history: an encyclopedia https://books.google[...] Harper 2011-01-29
_[125] 뉴스 Making space in my brain to love new films http://www.irishtime[...] 2011-01-11
_[126] 뉴스 Present Tense " Your handy guide to Irish cultural etiquette http://www.irishtime[...] 2008-01-11
_[127] 서적 A semantic and pragmatic examination ... https://books.google[...] Gunter Narr Verlag 2010-11-26
_[128] 서적 Dialects Across Borders https://books.google[...] John Benjamins 2010-11-26
_[129] 문서 Adger (2004)
_[130] 웹사이트 Language: Irish Gaelic http://www.heritage.[...] 2015-04-17
_[131] 뉴스 Himself Portrait – Frank McNally on a quintessential Irish pronoun https://www.irishtim[...] 2023-08-29
_[132] 서적 Irish English: history and present… https://books.google[...] Google Books 2011-02-28