얼스터 아일랜드어

3. 어휘 목록

얼스터 방언에는 다른 아일랜드어 방언, 특히 코노트 아일랜드어와 먼스터 아일랜드어에서 사용되지 않거나, 메이요 주에서만 사용되는 어휘가 많이 포함되어 있다. 현재 표준 표기 아일랜드어는 An Caighdeán Oifigiúil^ga이다. 의미 변화로 인해 얼스터 아일랜드어와 다른 방언에서 같은 단어가 다른 의미를 갖는 경우도 있다.

• '''amharc''' 또는 '''amhanc'''(서부 얼스터), "보다"(다른 곳에서는 ''amharc'', ''breathnaigh'' 및 ''féach''이며, 후자는 얼스터에서 "시도하다"를 의미).
• '''bomaite''', "분"(다른 곳에서는 ''nóiméad'', ''nóimint'', ''neómat'' 등).
• '''cluinim''' "나는 -을 듣다"(남부 ''cloisim''). ''cluinim''은 사우스 티퍼래리에서도 사용되며 북부 및 서부 메이요의 아킬과 에리스에서도 사용된다.
• '''eallach''' "가축"(남부 ''beithíoch'' = "가축 한 마리", ''beithígh'' = "가축", "짐승").
• '''gamhain''' "송아지"(남부 ''lao'' 및 ''gamhain''). ''gamhain''은 아킬과 에리스에서도 사용된다.
• '''girseach''' "소녀"(남부 ''cailín'').
• '''bealach''', '''ród''' "길"(남부 및 서부 ''bóthar'' 및 ''ród'').
• '''druid''' "닫다"(남부와 서부 ''dún''). 다른 방언에서 ''druid''는 "움직이다"를 의미한다. ''druid''는 아킬과 에리스에서도 사용된다.
• '''eiteogaí''' "날개"(남부 ''sciatháin'').
• '''sópa''' "비누"(표준 ''gallúnach'').
• '''stócach''' "젊은이", "젊은 남자", "남자친구"(남부 = "엉성하고 젊은 친구").
• '''cál''' "양배추"(남부 ''gabáiste'').
• '''fá''' "-에 관한 것"(표준 ''faoi'').
• '''Gaeilic''' "아일랜드어"(표준 ''Gaeilge'').
• '''cad é atá?''' "뭐에요?"(코너트 아일랜드어 ''céard tá''; 먼스터 아일랜드어 ''cad a thá'').
• '''tábla''' "테이블, 탁자"(서부 ''bord'', 남부 ''bord''/''clár'').
• '''cá huair''' "언제?"(코너트 ''cén uair''; 먼스터 ''cathain'').
• '''faoileog''' "갈매기"(표준 ''faoileán'').
• '''falsa''' "게으른, 나태한"(남부와 서부 ''leisciúil''). ''falsa''는 아킬과 에리스에서도 사용된다.
• '''iontach'''라는 단어는 다른 방언에서 강의어로 접두사 ''an-''을 붙여서 대신 사용한다.

• '''druid''' "닫다" (남부와 서부 ''dún''; 다른 곳에서는 ''druid''가 "움직이다"의 의미).
• '''cloigeann''' "머리" (남부와 서부 ''ceann''; 다른곳에서는 ''cloigeann''가 "두개골"이라는 의미).

4. 음운 조직

얼스터 아일랜드어의 음소 체계 목록(귀도어의 액센트에 근거를 두었다^[4])은 국제 음성 기호의 기호 설명을 참조하여 도표로 설명된다. 자음 /h, n, l/는 광범위하거나 모자라다.

얼스터 아일랜드어의 모음들은 아래의 차트로 보여주고 있다. 이 위치는 오직 어림잡아지고 모음들은 넓은자음과 좁은자음 사이에서 강하게 발음된다.

• 광범위한 순음은 접근음 [w]에서 나타난다. 다른 방언에서는, 마찰음 [vˠ]은 [w]대신에 첨가해서 붙인다. 음운에서 만들 게 없는 방언은 접근음과 마찰음 사이에서 차이를 보인다.

• 철자 '''-adh'''는 항상 [u] (이것은 명사 형태를 포함함)로 발음된다.
• 악센트가 없는 철자 '''-ach'''는 [ax], [ah], [a]로 발음된다.

4. 1. 자음

얼스터 아일랜드어가 다른 방언과 구별되는 특징은 다음과 같다.

• 넓은 순음은 접근음 로 나타난다. 다른 방언에서는 대신 마찰음 가 추가되기도 하지만, 접근음과 마찰음 사이에 음소 대조는 없다.
• 은 자음(s) 이외의 자음 뒤에서는 ( 또는 )로 발음된다. 이는 코낙트와 스코틀랜드 게일어에서도 나타난다.
• 는 종종 로 실현되며, 단어의 마지막에 완전히 사라질 수 있다. 따라서 강세가 없는 -(일반적인 접미사)는 , , 또는 로 실현된다. 일부 화자는 를 로 실현하기도 한다.
• 설단 비음 과 설측음 사이에는 스코틀랜드 게일어와 마찬가지로 세 가지 구분이 있으며, 이러한 소리와 앞에서는 단모음의 장음화 또는 이중 모음화가 없다. 따라서 머리/ceann^ga는 코낙트에서는 , 문스터에서는 이지만, 얼스터에서는 이다. (스코틀랜드 게일어 와 비교)

4. 2. 모음

• 앞에서 다른 방언에서 강세가 없는 schwa가 발견되는 경우 얼스터는 보조 강세가 있는 를 가지고 있다(와 동일). 예를 들어, feargach^ga "화난"과 iománaíocht^ga "헐링".
• 는 얼스터에서 코나흐트와 먼스터보다 더 전설적이다(여기서는 ). 슬렌더 자음 앞에 또는 심지어 가 있다. 강세가 없는 와 는 ()로 와 병합된다.
• 강세를 받는 단어 마지막 , , 그리고 는 를 포함하는 음절 앞에 를 나타내는 경향이 있다. 예를 들어 maith ^ga "좋은"과 cathaoir ^ga "의자"는 다른 지역에서 발견되는 과 와 대조된다.
• 강세를 받는 , 및 초기 다음에 오는 는 일반적으로 젊은 화자들의 연설에서 와 병합되는 를 나타낸다.
• 는 세 가지 주요 변이음을 가지고 있다: 형태소 마지막과 넓은 자음 뒤의 , 넓은 자음 앞의 , 슬렌더 자음 앞의 .
• 강세를 받는 와 는 다른 방언에서 발견되는 가 아닌 를 나타낸다.
• 넓은 자음 앞의 는 와 병합되고 그 반대도 마찬가지이다. 즉, 는 슬렌더 자음 앞에서 와 병합된다.
• 는 많은 화자에게 를 나타내지만, 특히 젊은 연설에서는 종종 와 병합된다.
• 와 는 로 발음되며, 옆에 있지 않는 한, 다른 방언에서 주요 실현인 로 상승한다. 예: fón póca^ga "휴대폰".
• 강세를 받는 , , 및 는 주로 다른 방언에서와 같이 가 아닌 를 나타낸다.
• 단어 마지막 강세를 받지 않는 는 다른 방언에서와 같이 가 아닌 를 나타낸다.^[2] 예: samhradh^ga "여름"의 경우 .
• 단어 마지막 및 는 각각 와 와 병합된다. 예: 아 "아기", déanamh^ga "만들다", samhraidh^ga "여름 (속격)" 및 bailigh^ga "수집하다". 둘 다 코나흐트에서는 와 병합되는 반면, 먼스터에서는 각각 와 로 실현된다.
• Ó Dochartaigh (1987)에 따르면, 최종 schwa의 손실은 "얼스터 아일랜드어의 잘 증명된 특징"이다. 예: fada^ga "긴"의 경우 .^[3]

• 서부 얼스터와 아일랜드 대부분 지역에서 [a]/ea}}로 표기된 모음은 )와 마찬가지로 로 발음되었다(예: /fʲɛɾˠ//fear}} 은 먼스터에서는 로 발음되지만 동부 얼스터에서는 로 발음되어 셰인 오닐 및 글렌셰인과 같은 영어식 표기가 파생되었다.
• 동부 얼스터에서는 단어 중간의 th, ch가 사라지고 하나의 긴 음절로 남는 경향이 있었다. 윌리엄 닐슨은 "얼스터의 대부분의 카운티와 레인스터 동부"에서 이러한 현상이 일어난다고 기록했다.
• 닐슨은 가 단어의 시작이나 끝에서 로 발음되며 "스코틀랜드와 맨 섬과 마찬가지로 아일랜드 북부에서도 여전히 유지된다"고 기록한 반면, "코노트, 레인스터 및 일부 얼스터 카운티에서는 소리가 대체된다"고 했다. 그러나 폭넓은 bh, mh는 단어 중간에서 가 될 수 있다(예: leabhar^ga "책").

4. 2. 1. 동부 얼스터와 서부 얼스터

• 서부 얼스터와 아일랜드 대부분 지역에서 [a]/ea}}로 표기된 모음은 )와 마찬가지로 로 발음되었다(예: /fʲɛɾˠ//fear}} 은 먼스터에서는 로 발음되지만 동부 얼스터에서는 로 발음되어 셰인 오닐 및 글렌셰인과 같은 영어식 표기가 파생되었다.
• 동부 얼스터에서는 단어 중간의 th, ch가 사라지고 하나의 긴 음절로 남는 경향이 있었다. 윌리엄 닐슨은 "얼스터의 대부분의 카운티와 레인스터 동부"에서 이러한 현상이 일어난다고 기록했다.
• 닐슨은 가 단어의 시작이나 끝에서 로 발음되며 "스코틀랜드와 맨 섬과 마찬가지로 아일랜드 북부에서도 여전히 유지된다"고 기록한 반면, "코노트, 레인스터 및 일부 얼스터 카운티에서는 소리가 대체된다"고 했다. 그러나 폭넓은 bh, mh는 단어 중간에서 가 될 수 있다(예: leabhar^ga "책").

5. 형태

5. 1. 초기 자음 변화

5. 2. 동사

• (gh)níom^ga (독립형만) "나는 한다, 만든다"(표준어 déanaim^ga) 및 rinn mé^ga "나는 했다, 만들었다"(표준어 ''rinne mé'')
• t̠ʲʃiːm/tchíom^ga (독립형만) "나는 본다"(표준어 feicim^ga)
• bheiream^ga "나는 준다"(표준어 tugaim^ga), ní thabhram^ga 또는 ní thugaim^ga "나는 주지 않는다"(표준어 ní thugaim^ga만), 그리고 bhéarfaidh mé^ga/bheirfidh mé^ga "나는 줄 것이다"(표준어 tabharfaidh mé^ga)
• gheibhim^ga (독립형만) "나는 얻는다"(표준어 faighim^ga), ní fhaighim^ga "나는 얻지 않는다"
• abraim^ga "나는 말한다, 말한다"(표준어 deirim^ga, ní abraim^ga "나는 말하지 않는다, 말하지 않는다", deir^ga는 더 일반적인 의미로 "나는 말한다"를 의미하는 데 사용됨.)

5. 3. 조사 (Particles)

과거 시제에서 일부 불규칙 동사는 선호되는 다양한 조사로 인해 표준과 달리 의문/부정에서 약화/생략된다.

6. 통사

얼스터 방언은 다른 방언이 미래 지시형을 사용하는 특정 경우에 접속법의 현재 시제를 사용한다.

:Suigh síos anseo ag mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.^ga

:제이미, 내 옆에 앉아라. 내가 너에게 조언을 해주고 내 이야기를 해줄 때까지.

동명사는 주절과 다른 주어를 가진 종속절에서 사용될 수 있다.

:Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.^ga

:나는 네가 거기에 갔으면 좋겠어.

7. 주요 사용 인물

얼스터 아일랜드 방언으로 노래하는 주목할 만한 아일랜드 가수로는 마이르드 니 돔나일, 마이레드 니 바오나이, 로이세 빅 흐리아나, 파드리긴 니 우알라카인 등이 있다.

주목할 만한 얼스터 아일랜드 작가로는 미키 맥 가반, 쇼섬 맥 흐리아나, 페다르 토너 맥 휘온라오이, 코슬레트 오 퀸, 니얼 오 도네일, 세이머스 오 흐리아나, 브라이언 오 누알라인, 콜레트 니 갈코이, 카할 오 셰르카이 등이 있다.

8. 참고 문헌

• 존 노엘 해밀턴/Hamilton, John Noel^ga (1974). 《도네갈주 토리 섬의 아일랜드어 음성학 연구(A Phonetic Study of the Irish of Tory Island, Co. Donegal)^ga》. 아일랜드 언어 및 문학 연구(Studies in Irish Language and Literature)^ga 3권. 벨파스트/벨파스트^ga: 벨파스트 퀸스 대학교 아일랜드 연구소(Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast)^ga.
• 톰 호긴스/Hodgins, Tom^ga (2013). 《존 그라네와 그의 친구들의 멋진 대화(Dea-Chaint John Ghráinne agus a chairde)^ga》 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: Coiscéim/Coiscéim^ga.
• A. J. 휴즈/Hughes, A. J.^ga (2009). 《매일의 아일랜드어(An Ghaeilge ó Lá go Lá - Irish Day by Day)^ga》. 벨파스트/벨파스트^ga: 벤 매디건 출판사/벤 매디건 출판사(Ben Madigan Press)^ga. ISBN 978-0-9542834-6-9. (얼스터 방언의 책 및 CD 2개)
• A. J. 휴즈/Hughes, A. J.^ga (2016). 《기본 아일랜드어 회화와 문법 - Bunchomhrá Gaeilge agus Gramadach^ga》. 벨파스트/벨파스트^ga: 벤 매디건 출판사/벤 매디건 출판사(Ben Madigan Press)^ga. ISBN 978-0-9542834-9-0. (얼스터 방언의 책 및 CD 2개)
• 아트 휴즈/Hughes, Art^ga (1994). 〈울라드 아일랜드어(Gaeilge Uladh)^ga〉. 킴 맥콘/McCone, Kim^ga (편집.). 《아일랜드어의 역사(Stair na Gaeilge)^ga》 (아일랜드어). 메이누스/메이누스^ga: Roinn na Sean-Ghaeilge, Coláiste Phádraig/Roinn na Sean-Ghaeilge, Coláiste Phádraig^ga.
• 레슬리 W. 루카스/Lucas, Leslie W.^ga (1979). 《도네갈주 로스 골 아일랜드어 문법(Grammar of Ros Goill Irish, Co. Donegal)^ga》. 아일랜드 언어 및 문학 연구(Studies in Irish Language and Literature)^ga 5권. 벨파스트/벨파스트^ga: 벨파스트 퀸스 대학교 아일랜드 연구소(Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast)^ga.
• 레슬라오이 U. 루카스/Lúcás, Leaslaoi U.^ga (1986). 토마스 데 발드라이테/de Bhaldraithe, Tomás^ga (편집.). 《로스 골 어휘집(Cnuasach focal as Ros Goill)^ga》. Deascán Foclóireachta/Deascán Foclóireachta^ga 5권 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: 아일랜드 왕립 아카데미/아일랜드 왕립 아카데미(Acadamh Ríoga na hÉireann)^ga.
• 놀라이그 막 콩갈/Mac Congáil, Nollaig^ga (1983). 《티르 콘넬의 작가들(Scríbhneoirí Thír Chonaill)^ga》 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta/Foilseacháin Náisiúnta Teoranta^ga.
• 션 막 묄란/Mac Maoláin, Seán^ga (1933). 《티르 콘넬의 언어적 표현(Cora Cainnte as Tír Ċonaill)^ga》 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: Oifig Díolta Foillseaċáin Rialtais/Oifig Díolta Foillseaċáin Rialtais^ga.
• 알베 니 카사이드/Ní Chasaide, Ailbhe^ga (1999). 〈아일랜드어(Irish)^ga〉. 《국제 음성 학회 핸드북(Handbook of the International Phonetic Association)^ga》. 케임브리지 대학교 출판부/케임브리지 대학교 출판부(Cambridge University Press)^ga. 111–16쪽. ISBN 0-521-63751-1.
• 콜름 오 바올/Ó Baoill, Colm^ga (1978). 《얼스터 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어의 비교 연구 기고(Contributions to a Comparative Study of Ulster Irish & Scottish Gaelic)^ga》. 아일랜드 언어 및 문학 연구(Studies in Irish Language and Literature)^ga 4권. 벨파스트/벨파스트^ga: 벨파스트 퀸스 대학교 아일랜드 연구소(Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast)^ga.
• 도날 P. 오 바올/Ó Baoill, Dónall P.^ga (1996). 《생생한 언어: 울라드 아일랜드어(An Teanga Bheo: Gaeilge Uladh)^ga》 (아일랜드어). 아일랜드 언어학 연구소/아일랜드 언어학 연구소(Institiúid Teangeolaíochta Éireann)^ga. ISBN 0-946452-85-7.
• 알베 오 코란/Ó Corráin, Ailbhe^ga (1989). 《셰이머스 오 그리안나의 글에 나타난 관용 표현 일치(A Concordance of Idiomatic Expressions in the Writings of Seamus Ó Grianna)^ga》. 벨파스트/벨파스트^ga: 벨파스트 퀸스 대학교 아일랜드 연구소(Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast)^ga.
• 니얼 오 도날/Ó Dónaill, Niall^ga (Niall Ó Dónaill) (1977). 《아일랜드어-영어 사전(Foclóir Gaeilge-Béarla)^ga》. 더블린/더블린^ga: Oifig an tSoláthair/Oifig an tSoláthair^ga.
• 카하르 오 도허티/Ó Dochartaigh, Cathair^ga (1987). 《얼스터 아일랜드어 방언(Dialects of Ulster Irish)^ga》. 아일랜드 언어 및 문학 연구(Studies in Irish Language and Literature)^ga 7권. 벨파스트/벨파스트^ga: 벨파스트 퀸스 대학교 아일랜드 연구소(Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast)^ga.
• 키아란 오 두빈/Ó Duibhín, Ciarán^ga (1997). 〈다운 카운티의 아일랜드어(The Irish Language in County Down)^ga〉. L J 프라우드풋/Proudfoot, L J^ga (편집.). 《다운: 역사와 사회(Down: History & Society)^ga》. 지리 출판물/지리 출판물(Geography Publications)^ga.
• 디아무드 오 하르트/Ó hAirt, Diarmuid^ga (편집.) (1993). “코넬 컬렉션: 도네갈 아일랜드어의 컴퓨터화된 사전(Cnuasach Conallach: A Computerized Dictionary of Donegal Irish)^ga” (아일랜드어). 2022년 6월 14일에 확인함.
• 션 오 헤오히/Ó hEochaidh, Seán^ga (1955). 《텔린의 옛 언어(Sean-chainnt Theilinn)^ga》 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: 더블린 고등 연구소/더블린 고등 연구소(Institiúid Ard-Léighinn Bhaile Átha Cliath)^ga.
• 우나 M. 이 베른/Uí Bheirn, Úna M.^ga (1989). 토마스 데 발드라이테/de Bhaldraithe, Tomás^ga (편집.). 《텔린의 어휘집(Cnuasach Focal as Teileann)^ga》. Deascán Foclóireachta/Deascán Foclóireachta^ga 8권 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: 아일랜드 왕립 아카데미/아일랜드 왕립 아카데미(Acadamh Ríoga na hÉireann)^ga.
• 하인리히 바그너/Wagner, Heinrich^ga (1959). 《텔린 아일랜드어: 음운론, 문법, 텍스트(Gaeilge Theilinn: Foghraidheacht, Gramadach, Téacsanna)^ga》 (아일랜드어). 더블린/더블린^ga: 더블린 고등 연구소/더블린 고등 연구소(Institiúid Árd-Léinn Bhaile Átha Cliath)^ga.
• 하인리히 바그너/Wagner, Heinrich^ga (1958). 《아일랜드 방언 언어 지도 및 조사(Linguistic Atlas and Survey of Irish Dialects)^ga》. I. 서론, 300개의 지도(Introduction, 300 maps). 더블린/더블린^ga: 더블린 고등 연구소/더블린 고등 연구소(Dublin Institute for Advanced Studies)^ga. ISBN 0-901282-05-7.
• 하인리히 바그너/Wagner, Heinrich^ga; 콜름 오 바올/Ó Baoill, Colm^ga (1969). 《아일랜드 방언 언어 지도 및 조사(Linguistic Atlas and Survey of Irish Dialects)^ga》. IV. 얼스터와 맨 섬의 방언, 스코틀랜드 게일어 방언의 표본, 동부 얼스터 아일랜드어의 음성 텍스트(The Dialects of Ulster and the Isle of Man, Specimens of Scottish Gaelic Dialects, Phonetic Texts of East Ulster Irish). 더블린/더블린^ga: 더블린 고등 연구소/더블린 고등 연구소(Dublin Institute for Advanced Studies)^ga. ISBN 0-901282-05-7.
• 톰 호긴스/Hodgins, Tom^ga (2007). 《'Rhetoric of Beauty': An Slabhra gan Bhriseadh - Filíocht, Seanchas agus Cuimhní Cinn as Rann na Feirste^영어》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [라나페스트/Rannafast^ga]
• (2002). 《Cogar san Fharraige. Scéim na Scol in Árainn Mhóir, 1937-1938^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [민속, 아란모어/Arranmore^ga 섬]
• 맬라클린 막 키나오흐/Mac Cionaoith, Maeleachlainn^ga (2005). 《Seanchas Rann na Feirste: Is fann guth an éin a labhras leis féin^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [민속, 라나페스트/Rannafast^ga]
• 핀 막 쿠월/Mac Cumhaill, Fionn^ga (1974). 《Gura Slán le m'Óige^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Oifig an tSoláthair/Oifig an tSoláthair^ga. [소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 핀 막 쿠월/Mac Cumhaill, Fionn^ga (1997). 《Na Rosa go Brách^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:An Gúm/An Gúm^ga. [소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 핀 막 쿠월/Mac Cumhaill, Fionn^ga (1998). 《Slán Leat, a Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:An Gúm/An Gúm^ga. [소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 션 막 이놀리흐/Mac Fhionnlaoich, Seán^ga (1983). 《Scéal Ghaoth Dobhair^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Foilseacháin Náisiúnta Teoranta/Foilseacháin Náisiúnta Teoranta^ga. [지역 역사, 그위도어/Gweedore^ga]
• 미키 막 가반/Mac Gabhann, Micí^ga; 션 오 헤오히/Ó hEochaidh, Seán^ga (1959). 프로인시아스 오 콘뤤/Ó Conluain, Proinsias^ga (편집.). 《Rotha Mór an tSaoil^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Foilseacháin Náisiúnta Teoranta/Foilseacháin Náisiúnta Teoranta^ga. [자서전, 얼스터]
• 게로드 막 길라 도우니/Mac Giolla Domhnaigh, Gearóid^ga; 게로드 스톡만/Stockman, Gearóid^ga (편집.) (1991). 《Athchló Uladh^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). : Comhaltas Uladh/Comhaltas Uladh^ga. [민속, 동부 얼스터: 앤트림/Antrim^ga, 래슬린 섬/Rathlin Island^ga]
• 미헐 막 길라 에스빅/Mac Giolla Easbuic, Mícheál^ga (편집.) (2008). 《Ón tSeanam Anall: Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 인드라반/Indreabhán^ga:Cló Iar-Chonnachta/Cló Iar-Chonnachta^ga. [킬카/Kilcar^ga]
• 쇼사브 막 그리안나/Mac Grianna, Seosamh^ga (1936). 《Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais/Oifig Díolta Foillseacháin Rialtais^ga. [에세이, 로세스/the Rosses^ga]
• 쇼사브 막 그리안나/Mac Grianna, Seosamh^ga (1940). 《Mo Bhealach Féin agus Dá mBíodh Ruball ar an Éan^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Oifig an tSoláthair/Oifig an tSoláthair^ga. [자서전, 미완성 소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 쇼사브 막 그리안나/Mac Grianna, Seosamh^ga (1969). 《An Druma Mór^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Oifig an tSoláthair/Oifig an tSoláthair^ga. [소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 고든 W. 맥레넌/MacLennan, Gordon W.^영어 (1997). 앨런 해리슨/Harrison, Alan^영어; 마리 엘레나 크룩/Crook, Máiri Elena^영어 (편집.). 《Seanchas Annie Bhán/Seanchas Annie Bhán^ga: 애니 반의 전설/The Lore of Annie Bhán^영어》 (아일랜드어, 영어/Irish, English^영어). Seanchas Annie Bhán 출판 위원회/Seanchas Annie Bhán Publication Committee^영어. ISBN 1898473846. [민속, 라나페스트/Rannafast^ga]
• 션 반 막 마나만/Mac Meanman, Seán Bán^ga (1940). 셰이머스 오 크나윔시/Ó Cnáimhsí, Séamus^ga (편집.). 《Mám as mo mhála^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Oifig an tSoláthair/Oifig an tSoláthair^ga. [단편 소설]
• 션 반 막 마나만/Mac Meanman, Seán Bán^ga (1989). 셰이머스 오 크나윔시/Ó Cnáimhsí, Séamus^ga (편집.). 《Cnuasach Céad Conlach^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [민속]
• 션 반 막 마나만/Mac Meanman, Seán Bán^ga (1990). 셰이머스 오 크나윔시/Ó Cnáimhsí, Séamus^ga (편집.). 《An Chéad Mhám^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [단편 소설]
• 션 반 막 마나만/Mac Meanman, Seán Bán^ga (1992). 셰이머스 오 크나윔시/Ó Cnáimhsí, Séamus^ga (편집.). 《An Tríú Mám^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [에세이]
• 파드릭 막 샨/Mac Seáin, Pádraig^ga (1973). 《Ceolta Theilinn^ga》. 아일랜드 언어 및 문학 연구/Studies in Irish Language and Literature^ga 1권. 벨파스트/Belfast^ga: 벨파스트 퀸스 대학교 아일랜드 연구소/Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast^ga.
• 찰스 맥글린시/McGlinchey, Charles^ga; 패트릭 카바나/Kavanagh, Patrick^ga (2002). 데스몬드 카바나/Kavanagh, Desmond^ga; 놀라이그 막 콩갈/Mac Congáil, Nollaig^ga (편집.). 《An Fear Deireanach den tSloinneadh^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 골웨이/Galway^ga:알렌 하우스/Arlen House^ga. [자서전, 이니쇼웬/Inishowen^ga]
• 로셔 니 바올/Ní Bhaoill, Róise^ga (편집.) (2010). 《Ulster Gaelic Voices/Ulster Gaelic Voices^ga: 되겐 컬렉션 1931/Bailiúchán Doegen 1931^ga》 (아일랜드어, 영어/Irish, English^영어). 벨파스트/Béal Feirste^ga:Iontaobhas Ultach/Iontaobhas Ultach^ga.
• 메브 피누알라 닉 오인/Nic Aodháin, Medhbh Fionnuala^ga (편집.) (1993). 《Báitheadh iadsan agus tháinig mise^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [전설, 티르코넬/Tyrconnell^ga]
• 카트 닉 길라 브리더/Nic Giolla Bhríde, Cáit^ga (1996). 《Stairsheanchas Ghaoth Dobhair^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [역사, 민속, 회고록, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (1993). 《An Coileach Troda agus scéalta eile^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [단편 소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (1994). 《Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [전기, 에세이, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (1994). 《Óglach na Rosann : Niall Pluincéad Ó Baoighill^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [일대기, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (1998). 《Nally as Maigh Eo^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [전기, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (2000). 《Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [지역 전통, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga; 마누스 오 바올/Ó Baoill, Mánus^ga (편집.) (2001). 《Amhráin Hiúdaí Fheilimí agus Laoithe Fiannaíochta as Rann na Feirste^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 머너핸/Muineachán^ga:Preas Uladh/Preas Uladh^ga.
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (2001). 《Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [단편 소설, 로세스/the Rosses^ga]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (2003). 《Ceann Tìre/Earraghàidheal: Ár gComharsanaigh Ghaelacha^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [여행기]
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (2004). 《Gasúr Beag Bhaile na gCreach^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga.
• 파드릭 오 바오힐/Ó Baoighill, Pádraig^ga (편집.) (2005). 《Faoi Scáth na Mucaise: Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga.
• 도날 P. 오 바올/Ó Baoill, Dónall P.^ga (편집.) (1992). 《Amach as Ucht na Sliabh^ga》 (아일랜드어/Irish^영어) 1권. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair/Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair^ga.
• 도날 P. 오 바올/Ó Baoill, Dónall P.^ga (편집.) (1996). 《Amach as Ucht na Sliabh^ga》 (아일랜드어/Irish^영어) 2권. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair/Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair^ga i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair/i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair^ga. [민속, 그위도어/Gweedore^ga] [민속, 그위도어/Gweedore^ga]
• 미키 샨 닐 오 바올/Ó Baoill, Micí Sheáin Néill^ga (1956). 쇼사브 막 위르/Mag Uidhir, Seosamh^ga (편집.). 《Maith Thú, A Mhicí^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 벨파스트/Béal Feirste^ga:Irish News Teoranta/Irish News Teoranta^ga. [민속, 라나페스트/Rannafast^ga]
• 미키 샨 닐 오 바올/Ó Baoill, Micí Sheáin Néill^ga (1983). 로르칸 오 샤르키/Ó Searcaigh, Lorcán^ga (편집.). 《Lá De na Laethaibh^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 머너핸/Muineachán^ga:Cló Oirghialla/Cló Oirghialla^ga. [민속, 라나페스트/Rannafast^ga]
• 오언 오 콜름/Ó Colm, Eoghan^ga (1971). 《Toraigh na dTonn^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Foilseacháin Náisiúnta Teoranta/Foilseacháin Náisiúnta Teoranta^ga. [회고록 및 지역 역사, 토리 섬/Tory Island^ga/마하로티/Magheroarty^ga]
• 코슬렛 오 퀸/Ó Cuinn, Cosslett^ga (1990). 오드 오 카난/Ó Canainn, Aodh^ga; 쇼사브 왓슨/Watson, Seosamh^ga (편집.). 《Scian A Caitheadh le Toinn : Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais^ga》 (아일랜드어/Irish^영어). 더블린/Baile Átha Cliath^ga:Coiscéim/Coiscéim^ga. [민속, 티르 오언/Tír Eoghain^ga]
• 오언 오 도날/Ó Donaill, Eoghan^ga (19

참조

_[1] 서적 Leabhar na hAthghabhála: Poems of Repossession: Irish-English Bilingual Edition Bloodaxe Books
_[2] 웹사이트 Essay on Dalriada Gaelic http://www.adhamhobr[...] 2017-03-22
_[3] 웹사이트 PlaceNames NI: Townland of Moyad Upper http://www.placename[...]
_[4] 서적 국제 음소 체계 협회의 안내서 케임브리지 대학