에드워드 윌리엄 레인

3. 이집트 연구 및 저술 활동

에드워드 윌리엄 레인은 아랍어와 근동 문화에 대한 깊은 관심을 바탕으로 이집트 연구 및 저술 활동에 매진했다. 당시 영국 사회에 불던 이집트 열풍과 건강상의 이유, 그리고 경력 개발의 기회 등이 복합적으로 작용하여 그는 1825년 처음으로 이집트를 방문하게 되었다.^[6] 이 첫 방문(1825-1828) 동안 그는 현지인들과 교류하고 튀르키예인 복장을 하며 이집트 사회와 문화를 깊이 관찰하고 기록했으며, 나일 강을 따라 누비아까지 여행하며 고대 유적지를 탐사했다.^{[7][8][9][10]}

레인의 첫 저술 시도는 고대 이집트 유적과 역사, 지리, 정치 등을 상세히 다룬 《이집트 묘사 (Description of Egypt)》였으나, 방대한 분량과 높은 제작 비용 등의 문제로 출판되지 못했다.^[13] 이 원고는 2000년까지 미출간 상태로 남아있었지만, 레인의 이집트학에 대한 깊은 관심과 체계적인 연구 노력을 보여준다.^[18][19]

출판사 존 머레이의 제안으로, 레인은 《이집트 묘사》 원고 중 현대 이집트 사회에 관한 부분을 확장하여 1836년 《현대 이집트인의 풍속과 관습 (Manners and Customs of the Modern Egyptians)》을 출판했다.^[24] 이 책은 19세기 카이로의 일상을 세밀하게 묘사하여 큰 성공을 거두었고, 레인에게 오리엔탈리즘 연구자로서 명성을 안겨주었다. 그는 이 책의 완성을 위해 1833년 다시 이집트를 방문했으며,^[25] 당시 사회의 성별 분리 관행으로 인해 직접 관찰하기 어려웠던 여성들의 삶에 대한 정보는 여동생 소피아 레인 풀의 도움을 받아 보완했다.^[28]

다음 주요 작업은 유명한 이야기 모음집인 ''천일야화''의 번역이었다. 1840년 3권으로 완간된 이 번역본은^[30] 일부 내용이 삭제되거나 수정되었지만,^[32] 당시로서는 가장 충실한 번역으로 평가받기도 했다. 레인 자신은 이 작품을 이집트인의 풍속과 관습을 이해하는 데 중요한 자료로 여겼다.^[33]

1842년부터 레인은 그의 마지막 역작인 《아랍어-영어 사전(Arabic-English Lexicon)》 편찬에 몰두했다. 이를 위해 그는 다시 이집트로 가 7년 동안 머물며 방대한 자료 수집과 집필 작업을 진행했다.^[35][36] 이 사전은 레인이 완성하지 못하고 1876년 사망했지만, 그의 증손자인 스탠리 레인-풀이 미완성 원고를 정리하여 이후 출판을 마무리했다.^[39] 이 사전은 아랍어 연구에 있어 기념비적인 업적으로 평가받는다. 레인의 꾸준한 연구와 저술 활동은 서양의 이집트 및 아랍 문화 이해에 큰 영향을 미쳤다.

3. 1. 이집트 여행

3. 2. 《이집트 묘사 (Description of Egypt)》

3. 3. 《현대 이집트인의 풍속과 관습 (Manners and Customs of the Modern Egyptians)》

3. 4. 《천일야화 (The One Thousand and One Nights)》 번역

그러나 아랍인, 특히 이집트인의 풍속과 관습을 가장 훌륭하게 보여주는 작품이 하나 있다. 그것은 '천일야화; 또는 아라비안 나이트 엔터테인먼트'이다. 만약 영어 독자가 충분한 설명과 함께 번역된 내용을 가지고 있었다면, 나는 이 책을 쓰는 노력을 거의 아낄 수 있었을 것이다.^[33]

3. 5. 《아랍어-영어 사전 (Arabic-English Lexicon)》

4. 콥트 기독교도에 대한 묘사 논란

레인은 이집트의 콥트교 소수 민족에 대해 특히 비우호적인 묘사를 하여 비판을 받았다. 이는 레인에게 자신을 콥트인이라고 소개한 이집트인의 말을 부분적으로 인용한 것이었으나, 다른 학자들은 그 정보 제공자가 실제로는 무슬림이었다고 보고했다.^[41] 레인은 자신의 저술에서 콥트인들을 "침울한 기질을 가지고, 극도로 탐욕스러우며, 혐오스러운 위선자들; 상황에 따라 아첨하거나 횡포하다"고 묘사했다.^[42] S. H. 리더와 같은 학자들은 "콥트인에 대한 병적인 편견의 상당 부분"이 레인의 저술에서 비롯되었다고 비판했다.^[43]

5. 개인사

레인은 잉글랜드 헤리퍼드에서 태어났으며, 아버지인 테오필루스 레인 박사 목사의 셋째 아들이었다. 어머니 쪽으로는 화가 토마스 게인즈버러의 종손이었다.^[2] 1814년 아버지가 사망한 후, 레인은 배스의 문법 학교와 헤리퍼드 대성당 학교에서 교육받았으며,^[3] 그곳에서 수학적 재능을 보였다. 그는 케임브리지를 방문했지만, 특정 칼리지에 등록하지는 않았다.^[4]

대신 레인은 런던에서 형 리처드와 함께 판화를 공부했다. 동시에 독학으로 아랍어를 공부하기 시작했으나, 건강이 악화되어 건강 회복과 새로운 경력을 찾아 이집트로 항해했다.^[5]

레인은 저명한 오리엔탈리스트 가문 출신이었다. 그의 누이 소피아 레인 풀과 조카 레지날드 스튜어트 풀 역시 오리엔탈 학자였다. 그의 형 리처드 제임스 레인은 초상화로 유명한 빅토리아 시대의 저명한 조각가이자 석판화가였다.

1840년, 레인은 나피사라는 그리스-이집트 여성과 결혼했다. 그녀는 약 8세 때 노예 신분으로 레인에게 선물되거나 구매되었으며, 레인은 그녀를 교육시켰다.^[28] 1867년, 누이의 아들 에드워드 스탠리 풀이 사망하자, 레인 부부는 그의 세 명의 고아 자녀를 맡아 길렀다. 이들 중에는 훗날 오리엔탈리스트이자 고고학자가 된 스탠리 레인-풀과 역사가이자 기록 보관인이 된 레지날드 레인 풀이 있었다.^[44]

레인은 1876년 8월 10일에 사망했으며, 웨스트 노우드 묘지에 묻혔다. 그의 원고와 그림은 옥스퍼드 대학교 그리피스 연구소의 기록 보관소에 소장되어 있다.

6. 참고 문헌

• 아흐메드, 레일라 (1978). '에드워드 W. 레인'. 런던: 롱맨.
• 레인-풀, 스탠리 (1877). '에드워드 윌리엄 레인의 생애'. 런던: 윌리엄스 앤 노게이트.
• 톰슨, 제이슨 (2010). '에드워드 윌리엄 레인: 선구적인 이집트학자이자 오리엔탈리스트의 삶, 1801-1876'. 카이로: 미국 카이로 대학교 출판부.

참조

_[1] 문서 Thompson 1996, 565
_[2] 문서 Arberry, 87
_[3] 서적 Hereford Cathedral School : a history over 800 years https://www.worldcat[...] 2018
_[4] 문서 Arberry, 87-8
_[5] 문서 Arberry, 88
_[6] 문서 Lane-Poole 1877, 14–15
_[7] 문서 Arberry, 89-92; Irwin (2006), 164
_[8] 문서 Thompson 1996, 566–567
_[9] 문서 Lane 2001, 225–492
_[10] 문서 Thompson 1996, 567
_[11] 문서 Roper, 244; Irwin (2006), 163
_[12] 문서 Lane purportedly did not like the ''[[Description de l'Égypte]]'' and thought it was very inaccurate. He wanted his ''Description'' to be more accurate than the work of his predecessors (Thompson 1996, 567)
_[13] 문서 Thompson 1996, 571–572
_[14] 문서 Lane 2001, 67–97
_[15] 문서 Lane 2001, 215–291
_[16] 문서 Lane 2001, 25–47
_[17] 문서 Thompsen 1996, 577–578
_[18] 문서 Lane 2001, 508–574
_[19] 문서 Thompson 1996, 578
_[20] 문서 Lane 2001, 159
_[21] 문서 Thompson 1996, 190
_[22] 문서 Lane 2001, 372–387
_[23] 문서 Lane 2001, 575–579
_[24] 문서 Roper, 244; Irwin (2006), 122 & 164
_[25] 문서 Arberry, 92
_[26] 문서 Arberry 1997, 98
_[27] 문서 Lane, 175
_[28] 웹사이트 An Account of the Journeys and Writings of the Indefatigable Mr. Lane http://www.saudiaram[...] Saudi Aramco World 2008-06-22
_[29] 문서 Thompson 2010, 574
_[30] 문서 Arberry, 104
_[31] 문서 Arberry, 105
_[32] 문서 Irwin (1994), 24
_[33] 문서 Lane, xxiv
_[34] 문서 Roper, 249
_[35] 문서 Arrbery 1997, 108
_[36] 서적 Arrbery 1997
_[37] 서적 Kudsieh 2016
_[38] 서적 Arberry
_[39] 서적 Arberry
_[40] 서적 Roper
_[41] 서적 Dowling 1909
_[42] 서적 Lane 2001
_[43] 서적 Leeder 1918
_[44] 간행물 Poole, Reginald Lane
_[45] 서적 Arberry
_[46] 서적 Arberry
_[47] 서적 Arberry
_[48] 서적 Arberry
_[49] 웹인용 An Account of the Journeys and Writings of the Indefagitable Mr. Lane https://web.archive.[...] 2009-03-17
_[50] 서적 Arberry
_[51] 서적 Arberry