오! 수재나

1. 개요

"오! 수재나"는 스티븐 포스터가 작곡한 미국의 민요로, 1847년 피츠버그에서 초연되었고 1848년 출판되었다. 이 곡은 포스터가 아마추어 음악 클럽을 위해 작곡했으며, 캘리포니아 골드 러시 시대에는 "포티나이너스"의 비공식 주제가로도 사용되었다. 다양한 음악적 전통이 혼합되어 있으며, 넌센스 가사와 인종차별적인 표현이 포함되어 있기도 하다. "오! 수재나"는 미국에서 가장 유명한 노래 중 하나이며, 여러 아티스트들에 의해 커버되었고, 전 세계 학교 음악 교과서에도 수록될 정도로 널리 알려져 있다.

2. 배경

1846년 스티븐 포스터는 미국 오하이오주 신시내티로 이사하여 형의 증기선 회사에서 경리 일을 맡았다. 신시내티에 있는 동안 스티븐 포스터는 아마도 소속된 사교 클럽을 위해 "오! 수재나"를 썼을 것으로 추정된다. 이 노래는 1847년 9월 11일에 미국 펜실베이니아주 피츠버그에서 그 고장의 퀸테트 콘서트에서 최초로 공개되었다. 1848년에 미국 오하이오주 신시내티의 W.C.피터스 사에서 처음 출판되었다.

다른 민스트럴 쇼 극단들도 이 노래를 연주했지만, 대부분 자기 자신의 이름으로 이 노래를 멋대로 저작권 등록하여 1848년 2월 25일부터 1851년 2월 14일 사이에 21회나 등록 및 출판이 이루어졌다. 포스터는 이 노래로 100USD밖에 벌지 못했지만 파스 파운드사와 악보 1부에 대해서 2센트의 인세율로 계약하여, 미국에서 최초의 프로 송 라이터가 되었다. 이 곡명은 포스터가 사망한 누나 샬롯(중간 이름은 수재나)에서 따왔을 가능성이 지적되고 있다.

2.1. 스티븐 포스터와 오! 수재나

1846년 스티븐 포스터는 미국 오하이오주 신시내티로 이사하여 형의 증기선 회사에서 경리 일을 했다. 신시내티에서 포스터는 아마추어 음악 클럽을 위해 "오! 수재나"를 작곡했다. 이 노래는 1847년 9월 11일 미국 펜실베이니아주 피츠버그에서 초연되었다. 1848년 미국 오하이오주 신시내티의 W.C.피터스 사에서 처음 출판되었다.

다른 민스트럴 쇼 극단들도 이 노래를 연주했지만, 대부분 자기 이름으로 이 노래를 멋대로 저작권 등록하여 1848년 2월 25일부터 1851년 2월 14일 사이에 21회나 등록·출판되었다. 포스터는 이 노래로 100USD밖에 벌지 못했지만, 파스 파운드사와 악보 1부에 대해 2센트의 인세율로 계약하여, 미국 최초의 프로 송 라이터가 되었다.

이 곡명은 포스터가 사망한 누나 샬롯(중간 이름은 수재나)으로부터 따왔을 가능성이 지적되고 있다.

2.2. 초기 출판 및 저작권 문제

1846년 스티븐 포스터는 미국 오하이오주 신시내티로 이사하여 형의 증기선 회사에서 경리 일을 했다. 신시내티에 있는 동안 포스터는 아마도 그의 사교 클럽을 위해 "오! 수재나"를 썼을 것이다. 이 노래는 1847년 9월 11일 미국 펜실베이니아주 피츠버그에서 열린 콘서트에서 처음 연주되었다. 1848년 미국 오하이오주 신시내티의 W.C.피터스 사에서 처음 출판되었다.

다른 민스트럴 쇼 극단들도 이 노래를 연주하면서, 많은 사람들이 자기 이름으로 이 노래에 대한 저작권을 등록하는 바람에 저작권 분쟁이 발생했다. 1848년 2월 25일부터 1851년 2월 14일 사이에 21번이나 저작권 등록 및 출판이 이루어졌다. 포스터는 이 노래로 100USD밖에 벌지 못했지만, 퍼스 폰드사와 악보 1부에 2센트의 인세율로 계약하여, 미국 최초의 전업 작곡가가 되었다.

3. 음악

이 노래는 여러 가지 전통음악이 섞여 만들어졌다. 아프리카의 악기인 밴조로 시작하지만, 노래는 당시 유럽에서 미국에 전해진 폴카의 비트를 따르고 있다. 글렌 와즈너는 이 노래가 기존의 노래 "앨라배마의 장미"(1846년)의 영향을 받아 가사나 음악이 유사한 부분이 있다고 말한다. 멜로디의 처음 두 프레이즈는 여음계이다.

가사에는 스티븐 포스터의 초기 작품에서 흔히 볼 수 있는 넌센스적인 면이 있다.

이 노래는 전 세계적으로 널리 알려졌으며, 특히 2010년대 중반 조선민주주의인민공화국의 청봉악단이 재즈 풍으로 편곡하여 부르기도 했다. 청봉악단이 부른 노래의 가사는 한국어 번안 가사와 거의 같다.

3.1. 음악적 특징 및 구성

이 노래는 여러 가지 전통음악이 섞여 있다. 아프리카의 악기인 밴조로 시작되고, 노래는 그 당시 유럽에서 미국에 전해진 폴카의 비트를 받아들이고 있다. 글렌 와즈너는 이 노래가 기존의 노래 "앨라배마의 장미"(1846년)에 영향을 받아 가사나 음악을 닮은 부분이 있다고 주장한다. 멜로디의 최초의 2회의 프레이즈는 여음계이다. 가사는 스티븐 포스터의 초기 작품에 많이 나타나는 것처럼 넌센스이다.

첫 번째 소절은 "출발한 날은 하루 종일 비였지만 날씨는 건조했고, 지금은 태양은 매우 뜨겁지만 죽을 만큼 춥다" , 두 번째 소절은 "숨을 멈추기 위해서 눈을 감았다"와 같이 모순을 포함하고 있다. 또 두 번째 소절에는 "전류를 증폭시켜 500명의 니거를 죽였다"라는 가사도 등장한다.

3.2. 가사

이 노래의 가사는 스티븐 포스터의 초기 작품에서 많이 볼 수 있듯이 넌센스이다. 첫 번째 절은 "출발한 날은 하루 종일 비가 왔지만 건조했고, 지금은 태양은 매우 뜨겁지만 죽을 만큼 춥다"(It rain”d all night the day I left, The weather it was dry, The sun so hot I froze to death...)라고 되어 있다. 두 번째 절은 "숨을 멈추기 위해서 눈을 감았다"(I shut my eyes to hold my breath...)라고 되어 있다. 또한, 두 번째 절에는 "전류를 높여서 500명의 니거를 죽였다" (De lectric fluid magnified, And killed five hundred nigger)라는 인종차별적인 표현도 등장한다.

시간이 지나면서 이러한 가사는 수정되거나 다른 내용으로 대체되기도 했다.

4. 인기의 확산

이 노래는 스티븐 포스터의 대표곡일 뿐만 아니라 미국에서 가장 유명한 노래 중 하나이다. 캘리포니아 골드 러시 당시 포티나이너스의 비공식 주제가로 불릴 정도로 큰 인기를 얻었다. 펜실베이니아 독일어 버전은 멜로디는 같지만 가사가 완전히 다르다. 각국 초등학교와 중학교 음악 교과서에도 실려 학교 교육에도 이용되고 있다.

4.1. 미국의 대중적 인기

이 노래는 스티븐 포스터의 대표곡일 뿐만 아니라 미국에서 가장 유명한 노래 중 하나이다. 포티나이너스의 비공식 주제가로 빠르게 알려졌으며, "무릎에 채반을 얹고" 캘리포니아로 여행하는 내용의 새로운 가사가 추가되었다. 전통적인 펜실베이니아 더치 버전은 포스터의 멜로디를 사용하지만 가사는 완전히 다른 것으로 대체한다. 이전에 미국에서 5,000부 이상 판매된 노래는 없었지만, "오! 수재나"는 10만 부 이상 판매되었다.

4.2. 한국 및 기타 국가로의 전파

조선민주주의인민공화국에서는 2010년대 중반에 청봉악단이 재즈 풍으로 편곡하여 불렀다. 번안된 가사는 “(1절)멀고 먼 앨러배머 나의 고향은 그곳... (2절)사위가 번영할제 나는 꿈을 꾸었네...”로, 한국어 번안 가사와 거의 일치한다.

일본에는 1852년경에 존 만지로가 처음 이 곡을 전했다. 1964년에는 NHK의 텔레비전 프로그램 『노래의 회전목마』에서 일본어 노래로 방송되었다. 학교 교육에도 사용되고 있으며, 초등학교와 중학교의 음악 교과서에도 자주 게재되고 있다. 긴테쓰 특급의 야마토사이다이지역 도착 전 차임으로도 채택되었다.

대한민국에서는 학교 교육에서 이용되고 있으며, 초등학교와 중학교의 음악 교과서에 수록되기도 했다.

5. 주요 녹음

"오! 수재나"는 여러 음악가들에 의해 녹음되었다. 초기 녹음 중 하나로, 원래의 인종차별적인 가사를 사용한 것은 1916년 해리 C. 브라운이 발매했다(Columbia COL A-2218). 빙 크로스비는 1961년 자신의 앨범 《101 갱 송스》에 수록된 메들리에 이 곡을 포함시켰다.

5.1. 다양한 아티스트들의 녹음

1955년 더 싱잉 도그스가 부른 코믹 버전은 미국의 빌보드 팝 싱글 차트에서 22위를 기록했다. 1965년 버즈의 2집 앨범 《턴! 턴! 턴!》의 마지막 트랙에 유머러스한 "오! 수재나"가 수록되었다. 제임스 테일러도 1970년 2집 앨범 《스위트 베이비 제임스》에 이 노래를 수록했다. 닐 영의 2012년 앨범 《아메리카나》의 첫 트랙에도 이 노래가 수록되었다. 1963년 포크 그룹 빅 쓰리는 팀 로즈의 편곡으로 "The Banjo Song"을 녹음했다. 그 외에도 여러 음악가들이 이 곡을 커버했다.