오스트리아의 국가
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
오스트리아의 국가는 1791년에 작곡된 모차르트의 프라이마우어칸타타의 멜로디를 기반으로 하며, 요한 홀처 또는 파울 브라니츠키의 작품으로 여겨지기도 한다. 2차 세계 대전 이후 "Sei gesegnet ohne Ende"를 대체하기 위해 새로운 국가가 제정되었으며, 가사는 파울라 폰 프레라도비치가 작사했다. 1946년 가사 없이 공식적으로 채택되었고, 1947년에 가사가 추가되었으며, 2012년에는 성 중립적인 가사로 수정되었다. 1990년대부터 가사 수정 논의가 있었으며, 2012년 "위대한 아들들의 고향"을 "위대한 딸들과 아들들의 고향"으로 변경하는 등 가사가 수정되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 오스트리아의 노래 - 라데츠키 행진곡
요한 슈트라우스 1세가 요제프 라데츠키 장군을 기리기 위해 작곡한 라데츠키 행진곡은 오스트리아 제국의 애국심을 상징하며 빈 필하모닉 신년 음악회 앙코르 곡으로 연주 시 관객들이 박수를 치는 특징이 있고, 소설 제목이나 대중 매체 등 다양한 분야에서 활용된다. - 오스트리아의 노래 - 독일 - 오스트리아, 아름다운 나라여!
독일과 오스트리아의 아름다움을 찬양하는 노래 '독일 - 오스트리아, 아름다운 나라여!'는 알프스 산맥과 도나우강의 웅장한 자연, 평화로운 삶, 역사적 고난과 역경, 그리고 미래에 대한 희망을 묘사하며 독일과 오스트리아의 자연, 역사, 국민 정신을 기린다. - 오스트리아를 배경으로 한 작품 - 아이리스 2
아이리스 2는 NSS 요원 정유건을 중심으로 아이리스라는 국제적인 비밀 조직과의 갈등, 핵무기 음모, 백산과의 복잡한 관계, 김선화·김연화 자매의 복수, 그리고 2차 한국전쟁 음모 등을 다룬 2013년 KBS 드라마이다. - 오스트리아를 배경으로 한 작품 - 봄의 왈츠
윤석호 PD가 연출한 KBS 계절 드라마 시리즈의 마지막 작품인 봄의 왈츠는 아픈 기억을 가진 피아니스트와 긍정적인 성격의 액세서리 디자이너가 만나 사랑을 통해 상처를 치유하는 이야기를 아름다운 영상미와 함께 신인 배우들을 통해 신선하게 그려낸 드라마이다. - 오스트리아의 상징 - 오스트리아의 국기
오스트리아 국기는 적백적 삼색기로, 색상은 헌법에 명시되지는 않았으나 국방군에 의해 정의되었으며, 합스부르크 가문의 깃발을 거쳐 제1차 세계 대전 이후 채택되어 나치 독일 합병 기간을 제외하고 사용되었고, 기원에 대한 레오폴트 5세의 십자군 전투 일화가 있지만 전설일 가능성이 높으며, 현재 법적 근거는 1984년 제정된 국장·국기법이다. - 오스트리아의 상징 - A.E.I.O.U.
A.E.I.O.U.는 신성 로마 제국 황제 프리드리히 3세가 합스부르크 가문의 통치 이념과 권위를 상징하기 위해 사용한 표어이자 모토로, 다양한 해석이 존재하며 왕가를 찬양하는 내용을 담고 있다.
| 오스트리아의 국가 | |
|---|---|
| 일반 정보 | |
 | |
| 제목 | Land der Berge, Land am Strome (산악의 나라, 대하의 나라) |
| 다른 제목 | National Anthem of the Republic of Austria (오스트리아 공화국의 국가) |
| 로마자 표기 | Land der Berge, Land am Strome |
| IPA | lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə |
| 국가 | 오스트리아 |
| 작곡가 | 볼프강 아마데우스 모차르트 및/또는 (논쟁 중) |
| 작사가 | 파울라 폰 프레라도비치 |
| 가사 날짜 | 1947년 (2012년 수정) |
| 작곡 날짜 | 1791년 |
| 채택 | 1946년 (기악곡으로), 1947년 (가사 포함) |
| 이전 국가 | "끝없는 축복 있으라" (독립 오스트리아), "독일의 노래" 및 "호르스트 베셀의 노래" (독일의 일부) |
| 역사 | |
| 채택 시기 | 1946년 (연주곡), 1947년 (가사 추가) |
| 이전 국가 | 하느님, 프란츠 황제를 보호하소서 (오스트리아 제국), 독일의 노래 (나치 독일) |
2. 역사
1791년 볼프강 아마데우스 모차르트는 사망하기 19일 전, 마지막 작품인 ''프라이마우어칸타타'', K. 623을 작곡했다. 이 칸타타 인쇄본 일부에는 K. 623a Lasst uns mit geschlungnen Händen|손을 잡고de라는 노래가 실렸는데, 이 멜로디가 현재 오스트리아 국가에 사용되고 있다. 그러나 오늘날에는 모차르트의 작곡 여부에 의문이 제기되며, 요한 홀처de(단독 또는 모차르트와 공동 작곡) 또는 파울 브라니츠키의 작품으로 여겨진다.[1] [2]
제2차 세계 대전 안슐루스 이전에는 요제프 하이든의 "Gott erhalte Franz den Kaiser" 곡조에 맞춘 "Sei gesegnet ohne Ende"가 오스트리아의 국가였다. 이 곡은 1797년부터 제국 오스트리아의 국가였다. 현재 독일 국가인 "Deutschlandlied"는 같은 곡조를 사용하지만 다른 가사를 사용하며, 나치 독일의 공동 국가이기도 했다. 이러한 연관성을 피하고 전쟁 후 한동안 노래가 금지되었기 때문에 새로운 국가가 만들어졌다. 파울라 폰 프레라도비치가 가사를 썼으며, 1946년 10월 22일 가사 없이 공식적으로 오스트리아의 국가로 선포되었고, 1947년 2월에 가사가 추가되었다.[3]
2012년 1월 1일, 가사의 일부가 성 중립적으로 변경되었다.
2. 1. 국가 제정 이전의 오스트리아 국가
볼프강 아마데우스 모차르트는 1791년 12월 5일 사망 19일 전, 자신의 마지막 완결 작품인 ''프라이마우어칸타타'', K. 623을 작곡했다. 이 칸타타 인쇄본의 일부에는 K. 623a Lasst uns mit geschlungnen Händen|손을 잡고de이라는 노래가 실렸다. 이 멜로디에 오스트리아 국가가 불린다. 오늘날 모차르트의 작곡 여부는 의심스러우며, 이 노래는 요한 홀처|요한 홀처de(단독 또는 모차르트와 공동 작곡) 또는 파울 브라니츠키의 작품으로 여겨진다.[1] [2]제2차 세계 대전 안슐루스 이전, 오스트리아의 국가(國歌)는 요제프 하이든의 "Gott erhalte Franz den Kaiser"의 곡조에 맞춘 "Sei gesegnet ohne Ende"였다. 이 곡은 1797년부터 제국 오스트리아의 국가였다. 현재 독일 국가인 "Deutschlandlied"는 같은 곡조를 사용하지만, 다른 가사를 사용한다(이는 또한 국가 사회주의 통치하의 독일의 공동 국가였다). 이러한 연관성을 피하고, 전쟁 후 한동안 노래 부르는 것이 금지되었기 때문에 새로운 국가가 만들어졌다. 가사는 국가의 가사를 쓴 몇 안 되는 여성 중 한 명인 파울라 폰 프레라도비치가 썼다.[3]
2. 2. 국가 제정 과정 (1946~1947)
볼프강 아마데우스 모차르트는 1791년 12월 5일 사망하기 19일 전에 마지막 작품인 ''프라이마우어칸타타'', K. 623을 작곡했다. 이 칸타타 인쇄본 일부에는 K. 623a "Lasst uns mit geschlungnen Händen|손을 잡고de"라는 노래가 실렸다. 이 멜로디에 오스트리아 국가가 불린다. 오늘날 모차르트의 작곡 여부는 의심스러우며, 이 노래는 요한 홀처de(단독 또는 모차르트와 공동 작곡) 또는 파울 브라니츠키의 작품으로 여겨진다.[1][2]제2차 세계 대전 안슐루스 이전, 오스트리아의 국가는 요제프 하이든의 "Gott erhalte Franz den Kaiser" 곡조에 맞춘 "Sei gesegnet ohne Ende"였다. 이 곡은 1797년부터 제국 오스트리아의 국가였다. 현재 독일 국가인 "Deutschlandlied"는 같은 곡조를 사용하지만, 다른 가사를 사용한다(이는 또한 국가 사회주의 통치하의 독일의 공동 국가였다). 이러한 연관성을 피하고, 전쟁 후 한동안 노래 부르는 것이 금지되었기 때문에 새로운 국가가 만들어졌다. 파울라 폰 프레라도비치가 가사를 썼는데, 국가의 가사를 쓴 몇 안 되는 여성 중 한 명이다.[3] 1946년 10월 22일, 이 노래는 가사 없이 공식적으로 오스트리아의 국가로 선포되었다. 1947년 2월에 가사가 추가되었다. 2012년 1월 1일, 이 곡의 가사 일부가 성 중립적으로 변경되었다.
2. 3. 가사 수정 논의 (1990년대~2012)
1990년대 이후, 성 중립 언어를 사용하기 위해 국가 가사를 수정하려는 시도가 여러 차례 있었다. 2005년, 오스트리아 국민당(ÖVP)의 여성부 장관 마리아 라우흐-칼라트는 가사에 사용된 '아들(Söhne)', '형제(fraternal)', '조국(fatherland)'이라는 단어에 반대하며 변경을 제안했다.[4] 그러나 그녀의 제안은 오스트리아 최대 신문인 크로넨 차이퉁의 강력한 반대에 부딪혔고, 당시 연립 파트너였던 오스트리아의 미래를 위한 동맹(BZÖ)으로부터 지지를 얻는 데 실패했다.2010년 1월, 오스트리아의 팝 가수 크리스티나 슈퇴르머는 'Heimat bist du großer Söhne und Töchter|und Töchterde'('너는 위대한 아들 und Töchter|과 딸de의 고향이다')라는 찬가의 팝 록 버전을 발표했다.[5][6] 이는 오스트리아 연방 교육부의 캠페인의 일환이었다. 그녀는 파울라 폰 프레라토비치의 유산에 의해 저작권 침해로 고소를 당했지만, 오스트리아 대법원은 이를 "단순한 현대화"라고 칭하며 무죄 판결을 내렸고, 해당 버전을 사용할 수 있도록 허용했다.[7]
2012년 1월 1일부터 국가의 가사 몇몇 단어가 이전과 달라졌다. 변경된 부분은 다음과 같다.
- 1절: Heimat bist du großer Söhne|Heimat bist du großer Söhnede (위대한 아들들의 고향) → Heimat großer Töchter und Söhne|Heimat großer Töchter und Söhnede (위대한 딸들과 아들들의 고향)
- 3절: Einig laß in Bruderchören|Einig laß in Bruderchörende (통일된 형제애의 합창은) → Einig laß in Jubelchören|Einig laß in Jubelchörende (통일된 환희의 합창은)
양성평등 관점에서 "위대한 아들들의 고향" 부분에 "딸들"을 추가하는 등 가사 개정이 의회에서 논의되었고, 2012년 1월부터 "위대한 딸들, 아들들의 고향"으로 불리게 되었다.[18]
2. 4. 가사 수정 (2012)
2012년 1월 1일, 오스트리아의 국가 가사 일부가 성 중립적인 내용으로 수정되었다. 다음은 수정 전후 가사 비교이다.- 1절: Heimat bist du großer Söhne (위대한 아들들의 고향) → Heimat großer Töchter und Söhne (위대한 딸들과 아들들의 고향)
- 3절: Einig laß in Bruderchören (통일된 형제애의 합창은) → Einig laß in Jubelchören (통일된 환희의 합창은)
1990년대 이후, 가사를 성 중립적으로 수정하려는 시도가 여러 차례 있었다. 2005년 오스트리아 국민당(ÖVP) 소속 여성부 장관 마리아 라우흐-칼라트는 가사에 사용된 '아들(Söhne)', '형제(fraternal)', '조국(fatherland)'이라는 단어에 반대하며 변경을 제안했다.[4] 그러나 그녀의 제안은 크로넨 차이퉁의 강력한 반대에 부딪혔고, 당시 연립 파트너였던 오스트리아의 미래를 위한 동맹(BZÖ)의 지지를 얻지 못했다.
2010년 1월, 팝 가수 크리스티나 슈퇴르머는 'Heimat bist du großer Söhne und Töchter|운트 퇴히터de'('너는 위대한 아들 과 딸|과 딸de의 고향이다')라는 국가의 팝 록 버전을 발표했다.[5][6] 이는 오스트리아 연방 교육부 캠페인의 일환이었다. 그녀는 파울라 폰 프레라토비치의 유산에 의해 저작권 침해로 고소당했지만, 오스트리아 대법원은 이를 "단순한 현대화"라며 무죄 판결을 내리고 해당 버전 사용을 허용했다.[7]
2012년 1월 1일부터 국가의 몇몇 단어가 변경되었다. 국가의 가사와 악보는 오스트리아 공화국 국가 연방 법률에 공식적으로 명시되었다.[8] 양성평등 관점에서 "위대한 아들들의 고향" 부분에 "딸들"을 추가하는 등 가사 개정이 의회에서 논의되었고, 2012년 1월부터 "위대한 딸들, 아들들의 고향"으로 불리게 되었다.[18]
3. 가사
오스트리아의 국가는 파울라 폰 프레라도비치가 작사하고, 모차르트와 요한 홀처의 곡을 편곡하여 1946년에 공식 제정되었다.[9] 2012년 이전 가사에는 '위대한 아들들의 고향'이라는 표현이 있었으나, 성 평등을 위해 '위대한 딸과 아들의 고향'으로 변경되었다. 또한 '모두 함께 합창하자'라는 구절은 '환호의 합창으로 하나 되게 하소서'로 바뀌었다. 공식 행사에서는 첫 번째 연만 사용된다.
3. 1. 독일어 가사
공식 행사에서는 첫 번째 연만 사용된다.
3. 2. 한국어 번역
Land der Berge, Land am Stromede[9]Land der Äcker, Land der Domede
Land der Hämmer, zukunftsreich!de
Heimat großer Töchter und Söhnede
Volk, begnadet für das Schönede
Vielgerühmtes Österreich!de
Vielgerühmtes Österreich!de
Heiß umfehdet, wild umstrittende
Liegst dem Erdteil du inmittende
Einem starken Herzen gleich.de
Hast seit frühen Ahnentagende
Hoher Sendung Last getragen,de
Vielgeprüftes Österreich.de
Vielgeprüftes Österreich.de
Mutig in die neuen Zeitende
Frei und gläubig sieh uns schreitende
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.de
Einig laß in Jubelchörende
Vaterland, dir Treue schwören.de
Vielgeliebtes Österreich.de
Vielgeliebtes Österreich.de
공식 행사에서는 첫 번째 연만 공식적으로 사용된다.
4. 음악
Land der Berge, Land am Stromede의 악보는 다음과 같다.[1]
<<
\new Voice="melody" \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"choir aahs" \tempo 4 = 78
\autoBeamOff
\override Score.BarNumber #'transparent = ##t
%\voiceOne
\language "deutsch"
\key f \major
\time 3/4
% \override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP
c2^\f b4 a2 b8 [( c )]
d2 c4 c8 [( b )] b4 r
b2 a4 g2 a8 [( b )]
c2 b4 b8 [( a )] a4 r
h2 c4 d2 e4 f ( d ) h c2 r4
g2^\p a4 c ( b ) g a2 d8 b a4 g r
g2 a4 c ( b ) g a2 d8 [( b )] a4 g r
b2^\f a4 d2 c4 c8 [ ( b ] a4 ) g a2 r4
d2^\ff c4 e2 f8 [( c )] c [ ( b ] a4 ) g f2 r4
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
산과 강이 있는 나라,
들판의 나라, 돔의 나라,
망치의 나라, 미래가 풍요로운!
위대한
\set ignoreMelismata = ##t
딸과 아들의 조국,
\unset ignoreMelismata
아름다움을 위해 축복받은 국민:
칭송받는 오스트리아여.
칭송받는 오스트리아여.
}
>>
5. 패러디
프레라도비치가 국가 가사로 선정되었다는 소식을 들은 그날 저녁, 그녀의 아들 오토와 프리츠 몰덴|Fritz Moldende는 그 가사에 대한 풍자적인 버전을 작곡했다.[11]
Land der Erbsen, Land der Bohnen,
Land der vier Besatzungszonen,
Wir verkaufen dich im Schleich!
Und droben überm Hermannskogel
Flattert froh der Bundesvogel.
Vielgeliebtes Österreich!|콩의 나라, 콩의 나라,
4개의 점령 구역의 나라여,
우리는 너를 암시장에 팔아넘긴다!
그리고 저 위 헤르만스코겔 위로
기쁘게 연방 조류가 펄럭인다.
사랑하는 오스트리아여!de
미디어 연구원 페터 뎀|Peter Diemde에 따르면, 이 중 처음 두 줄은 1955년 빈의 학교에서 인기가 있었다.[12]
1979년, 음악 그룹 드라디와베르는 "Land der Berge, Land am Strone"(오스트리아 국가)를 패러디한 "Kaiserhymne / Pink Punk Shirt"를 발표했다. 다음 텍스트는 프레라도비치의 가사를 본떠 같은 곡조로 불린다.
Land der Äcker, Land der Dome
Land am Strom ohne Atome,
Land der Titel und Diplome
Heimat bist du großer Söhne
Heimat bist du großer Töchter
Zusatzvers der Frauenrechtler
Land der unmöglich begrenzten,
Land der Berg’, der allerschensten,
Land der Seen und Lipizzaner,
Der Prohaskas und des Klammer
Land der Krone, Land des Staberl
Land der Gruppe Drahdiwaberl.|들판의 나라, 성스러운 곳의 나라
원자 없는 강가의 나라,
칭호와 졸업장의 나라
너는 위대한 아들들의 고향이요
너는 위대한 딸들의 고향이라
여성 운동가들의 추가 구절
불가능하게 제한된 나라,
가장 아름다운 봉우리들의 나라,
호수와 리피차너의 나라,
프로하스카와 클라머의 나라
왕관의 나라, 슈타베를의 나라
드라디와베르 그룹의 나라.de
6. 슬로베니아어 번역
케른텐 슬로베니아인을 위해 케른텐에서 슬로베니아어로 된 세 번째 절의 번역본이 작성되었다. 이는 2012년 이전의 독일어 버전 세 번째 절을 번역한 것이다.[10]
: 용감하게 새로운 시대로 나아가자,
: 자유롭게, 충실하게, 보라, 나아가자;
: 희망으로 가득 차고, 부지런하게.
: 형제들의 합창이 동시에 맹세한다,
: 조국에 충성을 바치기로.
: 𝄆 사랑하는 우리 오스트리아. 𝄇
참조
[1]
간행물
Werke zweifelhafter Echtheit – Band 3 Orchesterwerke und Lieder
http://dme.mozarteum[...]
Neue Mozart-Ausgabe
[2]
웹사이트
Von wem stammt die Melodie der österreichischen Bundeshymne?
https://web.archive.[...]
Hollitzer Verlag
2018
[3]
웹사이트
Austria—Land der Berge, Land am Strome
http://nationalanthe[...]
NationalAnthems.me
2011-12-01
[4]
뉴스
Austrian national anthem 'sexist'
http://news.bbc.co.u[...]
BBC News
2008-04-13
[5]
Youtube
Bildungshymne
[6]
문서
Entscheidung des OGH 4 Ob 171/10s vom 15. Dezember 2010. Fundstelle JBl 2011,313 = MR 2011,79 (Walter) = ÖBl-LS 2011/44 = ÖBl-LS 2011/45 – Bundeshymne II/Rock me Paula.
[7]
문서
Decision
https://www.ris.bka.[...]
Supreme Court of Justice (Austria)
2010-12-15
[8]
문서
Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011
https://www.ris.bka.[...]
2011-12-27
[9]
문서
Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011
https://www.ris.bka.[...]
2011-12-27
[10]
문서
Vgl. „Land der Berge, Land am Strome“ in der slowenischsprachigen Wikipedia: „Uradni prevod tretje kitice, ki ga pojejo na Koroškem“ (deutsch: „Offizielle Übersetzung der dritten Strophe, die in Kärnten gesungen wird“). Vgl. auch Peter Diem in Austria-Lexikon, der jedoch fälschlich angibt, es handle sich um die erste Strophe.
[11]
서적
Fepolinski und Waschlapski auf dem berstenden Stern. Bericht einer unruhigen Jugend.
https://www.google.c[...]
Ibera & Molden
[12]
웹사이트
Land der Berge, Land am Strome...
https://austria-foru[...]
Austriaforum
[13]
서적
Österreich Lexikon
Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst / Verlag Jugend und Volk
[14]
뉴스
Mozart war es sicher nicht! Nicht nur der Text der Bundeshymne hat immer wieder für Kontroversen gesorgt, sondern auch die Musik. Die Bestandsaufnahme einer jahrzehntelangen Debatte.
http://www.austria-l[...]
Wiener Zeitung extra
2011-10-22
[15]
웹사이트
Land der Berge, Land am Strome …
http://www.austria-l[...]
Austria-Forum
2011-12-03
[16]
간행물
Lyra Latomorum. Das erste deutsche Freimaurerliederbuch.
https://freimaurerfo[...]
[17]
논문
Von wem stammt die Melodie der österreichischen Bundeshymne?
Österreichische Musikzeitschrift,
[18]
웹사이트
オーストリア国歌歌詞の改正合意 「娘たち」加え男女同権に
https://web.archive.[...]
2011-12-08
[19]
간행물
Von wem stammt die Melodie der österreichischen Bundeshymne?
https://web.archive.[...]
Österreichische Musikzeitschrift
[20]
간행물
Werke zweifelhafter Echtheit – Band 3 Orchesterwerke und Lieder
http://dme.mozarteum[...]
Neue Mozart-Ausgabe
[21]
웹사이트
Austria: Land der Berge, Land am Strome
http://nationalanthe[...]
NationalAnthems.me
[22]
문서
Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011
https://www.ris.bka.[...]
2011-12-27
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com