빈 독일어

3. 음운론적 특징

빈 독일어는 다음과 같은 음운론적 특징을 보인다.^[2]

• '''단모음화'''
• '''모음의 장음화'''
• '''메이들링 L'''
• '''자음군 내 모음 삽입'''

• 자음의 긴장도: 무성 강음 자음 /p, t, k/|프, 트, 크^de는 약음 [b̥, d̥, ɡ̊]|브, 드, 그^de가 된다. 그러나 [k]|크^de는 일반적으로 모음 뒤에 오면 강음으로 남아 있다.
• 모음 뒤의 단어 내에서 /l/|엘^de의 모음화:
• ''also'' → ''oeso'' oeso|알소^de
• ''Soldat'' → ''Soedot'' Soedot|졸다트^de
• ''fehlen'' → ''föhn'' föhn|펠렌^de
• ''Kälte'' → ''Köödn'' Köödn|켈테^de
• 모음 뒤, 단어 끝에서 /l/|엘^de의 모음화:
• ''schnell'' → ''schnöö'' schnöö|슈넬^de
• ''viel'' → ''vüü'' vüü|필^de
• 치경 자음 뒤의 무성 모음의 비원순모음화:
• ''Glück'' Glück|글뤼크^de → ''Glick'' Glick|글리크^de
• ''schön'' schön|쇤^de → ''schee'' schee|셰^de
• /l/|엘^de 앞에서 비원순모음의 원순모음화(현재 생략되었을 수 있음):
• ''schneller'' → ''schnöller'' schnöller|슈넬러^de
• ''vielleicht'' → ''vülleicht'' vülleicht|필라이히트^de
• ''wild'' → ''wüüd'' wüüd|빌트^de

3. 1. 단모음화

3. 2. 모음의 장음화

3. 3. 메이들링 L

3. 4. 자음군 내 모음 삽입

3. 5. 기타 특징

• 단모음화: 표준 독일어 및 다른 바이에른 방언과 비교하여, 이중 모음은 종종 단모음화된다.^[2]
• 표준 독일어 ''heiß'' – 바이에른어 ''hoaß'' – 빈 독일어 ''haaß'' haaß|하스^de
• 표준 독일어 ''weiß'' – 빈 독일어 ''wääß'' wääß|바이스^de
• 표준 독일어 ''Haus'' – 빈 독일어 ''Håås'' Håås|하우스^de
• 문장의 끝에서 모음을 다소 길게 발음하는 것이 일반적이다.
• 메이들링 L: 노동 계급 방언에서 발견되는 연구개음화 된 ɫ|엘^de로 발음되는 /l/|엘^de는 체코어 발음을 반영한다.
• 자음군에 모음 삽입 (에펜테시스): 사회 계급에 따라, 화자는 가끔씩 두 개의 연속 자음 사이에 모음 ɐ|아^de를 삽입할 수 있다. 이는 일반적으로 단어를 "강화"하는 추가 음절을 생성하며, 일반적으로 부정적인 느낌을 준다.
• 표준 독일어 ''Verschwinde!'' – 빈 독일어 ''Vaschwind!'' – 강화된 ''Vasch'''a'''wind!''
• 표준 독일어 ''Verbrecher!'' – 빈 독일어 ''Vabrecha!'' – 강화된 ''Vab'''a'''recha!''
• 표준 독일어 ''abgebrannt'' – 빈 독일어 ''oobrennt'' – 강화된 ''oob'''a'''rennt''
• 표준 독일어 ''Geradeaus!'' – 빈 독일어 ''Groodaus!'' – 강화된 ''G'''a'''roodaus!''

• 자음의 긴장도: 무성 강음 자음 /p, t, k/|프, 트, 크^de는 약음 [b̥, d̥, ɡ̊]|브, 드, 그^de가 된다. 그러나 [k]|크^de는 일반적으로 모음 뒤에 오면 강음으로 남아 있다.
• 모음 뒤의 단어 내에서 /l/|엘^de의 모음화
• ''also'' → ''oeso'' oeso|알소^de
• ''Soldat'' → ''Soedot'' Soedot|솔다트^de
• ''fehlen'' → ''föhn'' föhn|펠렌^de
• ''Kälte'' → ''Köödn'' Köödn|켈테^de
• 모음 뒤, 단어 끝에서 /l/|엘^de의 모음화
• ''schnell'' → ''schnöö'' schnöö|슈넬^de
• ''viel'' → ''vüü'' vüü|필^de
• 치경 자음 뒤의 무성 모음의 비원순모음화
• ''Glück'' Glück|글뤼크^de → ''Glick'' Glick|글리크^de
• ''schön'' schön|쇤^de → ''schee'' schee|셰^de
• /l/|엘^de 앞에서 비원순모음의 원순모음화(현재 생략되었을 수 있음)
• ''schneller'' → ''schnöller'' schnöller|슈넬러^de
• ''vielleicht'' → ''vülleicht'' vülleicht|필라이히트^de
• ''wild'' → ''wüüd'' wüüd|빌트^de

4. 문법

빈 독일어는 다른 바이에른 방언과 문법적으로 큰 차이는 없지만, "ihn" 또는 "ihm"을 "eam"으로 대체하거나("Host eam gsehn?" - "그를 봤니?"), "wir"를 "mia"로 대체하는 등 몇 가지 특징을 보인다.^[1]

4. 1. 소유격 회피

4. 2. 전치사 ohne의 여격 사용

4. 3. 인칭 대명사 변화

• 소유격 회피
• 대격 대신 전치사 ''ohne''(없이)를 여격과 함께 사용
• "ihn" 또는 "ihm"을 "eam"으로 대체. 예를 들어, "Hast du ihn gesehen?" ("그를 봤니?")은 빈에서는 "Host eam gsehn?"이 된다.
• "wir"를 "mia"로 대체

5. 어휘

빈 독일어는 주로 어휘에서 뚜렷하게 구별된다.

5. 1. 다양한 언어의 영향

6. 화용론

빈 독일어에서는 다음과 같은 화용론적 특징이 자주 발견된다.

• 반어법을 활용한 화법이 잦으며, 이는 억양이나 제스처로 구분되지 않는다. 대부분의 경우, 비꼼은 문맥을 통해 파악해야 한다. 특히 외국인에게는 오해의 원인이 되기도 한다.
• "Kaffeetscherl" 또는 "Plauscherl"과 같이 "-l" 또는 "-erl"과 같은 인식 가능한 지소사 접미사를 사용하여 과소평가하는 표현을 사용한다.

6. 1. 반어법과 비엔나식 유머

6. 2. 완곡어법

• 반어법을 활용한 화법이 잦으며, 이는 억양이나 제스처로 구분되지 않는다. 대부분의 경우, 비꼼은 문맥을 통해 파악해야 한다. 특히 외국인에게는 오해의 원인이 되기도 한다. 이러한 반어법은 비엔나 특유의 유머에서 흔히 사용된다.
• "Kaffeetscherl" 또는 "Plauscherl"과 같이 "-l" 또는 "-erl"과 같은 지소사 접미사를 사용하여 과소평가하는 표현을 자주 사용한다.

7. 현대의 경향

빈 독일어는 오스트리아 표준 독일어 및 오스트리아에서 사용되는 다른 방언들과는 구별된다.

20세기 초에는 빈 방언을 4가지로 구분했었다.

• 파보리텐: 10구
• 마이들링: 12구
• 오타크링: 16구
• 플로리드스도르프: 21구

참조

_[1] 서적 The German Language and the Real World: Sociolinguistic, Cultural, and Pragmatic Perspectives on Contemporary German https://books.google[...] Clarendon Press 1997
_[2] 서적 Language Variation - European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011 https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2013-05-28