맨위로가기

유대-말라얄람어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

유대-말라얄람어는 말라얄람어에 히브리어 단어가 차용된 것을 의미한다. 이 단어들은 종교, 문화 등 다양한 분야에서 사용되며, '네르 타미드'(영원한 빛), '페사흐'(유월절), '말라크'(천사) 등이 있다. 이러한 차용어들은 히브리어의 어원을 가지며, 말라얄람어에서 고유한 의미와 용법으로 사용된다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 유대어 - 이디시어
    이디시어는 중세 고지 독일어를 기반으로 형성되어 히브리어, 아람어, 로망스어, 슬라브어 어휘를 흡수하며 발전한 유대인들의 언어로, 동유럽에서 번성했으나 20세기 이후 사용 인구가 감소하여 현재는 특정 공동체에서 사용되며 일부 국가에서 소수 언어로 인정받고 있다.
  • 유대어 - 현대 히브리어
    현대 히브리어는 히브리어의 현대적인 형태로, 닿소리는 여러 음운으로 분류되고, 홀소리는 전설, 중설, 후설 모음으로 분류되며, 외래어에서만 나타나는 음운과 다양한 발음 변화를 보인다.
  • 드라비다어족 - 타밀어
    타밀어는 드라비다어족 남부드라비다어파에 속하며 드라비다어족 중 가장 오래된 기록을 가진 언어로, 인도 타밀나두 주와 스리랑카를 중심으로 사용되고 세계 각지의 타밀 디아스포라 공동체에서도 사용된다.
  • 드라비다어족 - 브라후이어
    브라후이어는 파키스탄 발루치스탄주에서 사용되는 드라비다어족 언어로, 기원전 3천년 또는 기원후 1000년 이후 유입설이 있으며, 주변 이란어군의 영향을 받아 아랍 문자와 로마자로 표기하고, 소멸 위기 언어로서 보존 노력이 이루어지고 있다.
  • 인도의 언어 - 시킴어
    시킴어는 티베트 문자를 사용하는 히말라야 언어이며, 존카어와 어휘적 관련이 높으며, 자음, 모음, 높낮이 두 가지의 조성을 특징으로 한다.
  • 인도의 언어 - 네팔어
    네팔어는 데바나가리 문자로 표기되며, 산스크리트어와 프라크리트어의 영향을 받았으며, 10세기에서 14세기 사이에 나타나, 20세기 이후 표준화 과정을 거쳐 현대 네팔어로 자리 잡았으며, 인도 내 네팔어 사용자들의 권익 신장에 기여했다.
유대-말라얄람어
언어 정보
언어 이름유대-말라얄람어
고유 이름യെഹൂദ്യമലയാളം (yehūdyamalayāḷaṃ)
히브리어 이름מלאיאלאם יהודית (Malayalam yəhûḏîṯ)
사용 지역케랄라 주, 이스라엘
사용자코친 유대인
화자 수수십 명 (2009년 기준)
언어 계통드라비다어족
하위 분류남부 드라비다어
남부 드라비다어 I
타밀-칸나다어
타밀-코타어
타밀-토다어
타밀-이룰라어
타밀-코다바-우랄리어
타밀어군-말라얄람어군
말라얄람어군
말라얄람어
문자 체계말라얄람 문자
히브리 문자
Glottologjewi1241 (Jewish Malayalam)
지도 정보
케랄라와 이스라엘의 유대-말라얄람어 사용자 분포
케랄라 (과거) 및 이스라엘 (현재)의 유대-말라얄람어 사용 공동체

2. 말라얄람어 속 히브리어 차용어

수 세기 동안, 말라얄람어는 히브리어 단어를 차용했다.[3]

원본 히브리어말라얄람어 파생어의미비고
네르 타미드/נר תמידhe네르 타미드"영원한 빛"동족어에서 유래
NāṣraniNasrani나사렛파 전통의 추종자쿰란의 나사렛파에 대한 원래 용어
페사흐/חַג הַפֶּסַחhePesaha유월절출애굽의 동족어 Pesah에서 유래[4]
말라크Malakha천사히브리 성경 마지막 책(말라기)에 언급된 천사에 대한 언급
비마/בּימהheBema제단동족어 Bima에서 유래
QrbnQurbana희생/화목제동족어 코르반에서 유래
타마르/תָּמָרheTamara올곧은 아름다움동족어 Tmr "대추야자"(올곧은 아름다움)에서 유래, 아가 7장에 묘사됨. 자세와 올곧은 아름다움을 의미한다. 불리한 환경에서도 굳건한 식물을 의미한다. (가혹한 사막의 올곧은 대추야자)와 (탁한 물 속의 올곧은 연꽃)처럼 다양한 환경에서 회복력의 유사한 특징을 나타냄
타르쿰Tarkam해석과 논쟁동족어 해석, 번역, 버전에서 유래


2. 1. 종교 용어

수 세기 동안, 말라얄람어는 히브리어 단어를 차용했다. 그중 몇 가지는 다음과 같다.[3]

원본 히브리어말라얄람어 파생어의미비고
네르 타미드/נר תמידhe네르 타미드"영원한 빛"동족어에서 유래
NāṣraniNasrani나사렛파 전통의 추종자쿰란의 나사렛파에 대한 원래 용어
페사흐/חַג הַפֶּסַחhePesaha유월절출애굽의 동족어 Pesah에서 유래[4]
말라크Malakha천사히브리 성경 마지막 책(말라기)에 언급된 천사에 대한 언급
비마/בּימהheBema제단동족어 Bima에서 유래
QrbnQurbana희생/화목제동족어 코르반에서 유래
타마르/תָּמָרheTamara올곧은 아름다움동족어 Tmr "대추야자"(올곧은 아름다움)에서 유래, 아가 7장에 묘사됨. 자세와 올곧은 아름다움을 의미한다. 불리한 환경에서도 굳건한 식물을 의미한다. (가혹한 사막의 올곧은 대추야자)와 (탁한 물 속의 올곧은 연꽃)처럼 다양한 환경에서 회복력의 유사한 특징을 나타냄
타르쿰Tarkam해석과 논쟁동족어 해석, 번역, 버전에서 유래


2. 1. 1. 주요 용어 예시

말라얄람어는 수 세기 동안 히브리어 단어를 차용했다. 그중 몇 가지는 다음과 같다.[3]

원본 히브리어말라얄람어 파생어의미비고
네르 타미드/נר תמידhe네르 타미드"영원한 빛"동족어에서 유래
NāṣraniNasrani나사렛파 전통의 추종자쿰란의 나사렛파에 대한 원래 용어
페사흐/חַג הַפֶּסַחhePesaha유월절출애굽의 동족어 Pesah에서 유래[4]
말라크Malakha천사히브리 성경 마지막 책(말라기)에 언급된 천사에 대한 언급
비마/בּימהheBema제단동족어 Bima에서 유래
QrbnQurbana희생/화목제동족어 코르반에서 유래
타마르/תָּמָרheTamara올곧은 아름다움동족어 Tmr "대추야자"(올곧은 아름다움)에서 유래, 아가 7장에 묘사됨. 자세와 올곧은 아름다움을 의미한다. 불리한 환경에서도 굳건한 식물을 의미한다. (가혹한 사막의 올곧은 대추야자)와 (탁한 물 속의 올곧은 연꽃)처럼 다양한 환경에서 회복력의 유사한 특징을 나타냄
타르쿰Tarkam해석과 논쟁동족어 해석, 번역, 버전에서 유래


2. 2. 기타 용어

wikitable

원본 히브리어말라얄람어 파생어의미비고 [3]
네르 타미드 (네르 타미드/נר תמידhe)네르 타미드"영원한 빛"동족어 (네르 타미드/נר תמידhe)에서 유래
NāṣraniNasrani나사렛파 전통의 추종자쿰란의 나사렛파에 대한 원래 용어
페사흐 (하그 하페사흐/חַג הַפֶּסַחhe)Pesaha유월절출애굽의 동족어 Pesah에서 유래[4]
말라크Malakha천사히브리 성경 마지막 책(말라기)에 언급된 천사에 대한 언급
비마 (비마/בּימהhe)Bema제단동족어 Bima에서 유래
QrbnQurbana희생/화목제동족어 코르반 (코르반/קרבןhe)에서 유래
타마르 (타마르/תָּמָרhe)Tamara올곧은 아름다움동족어 Tmr (타마르/תָּמָרhe) "대추야자"(올곧은 아름다움)에서 유래, 아가 7장에 묘사됨. 자세와 올곧은 아름다움을 의미한다. 불리한 환경에서도 굳건한 식물을 의미한다. (가혹한 사막의 올곧은 대추야자)와 (탁한 물 속의 올곧은 연꽃 (말라얄람어))처럼 다양한 환경에서 회복력의 유사한 특징을 나타냄
타르쿰Tarkam해석과 논쟁동족어 ( 타르굼/תרגוםhe ) 해석, 번역, 버전에서 유래


2. 2. 1. 예시

wikitable

원본 히브리어말라얄람어 파생어의미비고 [3]
네르 타미드 (네르 타미드/נר תמידhe)네르 타미드"영원한 빛"동족어 (네르 타미드/נר תמידhe)에서 유래
NāṣraniNasrani나사렛파 전통의 추종자쿰란의 나사렛파에 대한 원래 용어
페사흐 (하그 하페사흐/חַג הַפֶּסַחhe)Pesaha유월절출애굽의 동족어 Pesah에서 유래[4]
말라크Malakha천사히브리 성경 마지막 책(말라기)에 언급된 천사에 대한 언급
비마 (비마/בּימהhe)Bema제단동족어 Bima에서 유래
QrbnQurbana희생/화목제동족어 코르반 (코르반/קרבןhe)에서 유래
타마르 (타마르/תָּמָרhe)Tamara올곧은 아름다움동족어 Tmr (타마르/תָּמָרhe) "대추야자"(올곧은 아름다움)에서 유래, 아가 7장에 묘사됨. 자세와 올곧은 아름다움을 의미한다. 불리한 환경에서도 굳건한 식물을 의미한다. (가혹한 사막의 올곧은 대추야자)와 (탁한 물 속의 올곧은 연꽃 (말라얄람어))처럼 다양한 환경에서 회복력의 유사한 특징을 나타냄
타르쿰Tarkam해석과 논쟁동족어 ( 타르굼/תרגוםhe ) 해석, 번역, 버전에서 유래


참조

[1] 논문 Jewish Malayalam – Women's Songs https://web.archive.[...] Hebrew University 2015-05-19
[2] 웹사이트 Jewish Malayalam https://glottolog.or[...] Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2022-05-24
[3] 간행물 Oral literary forms in Jewish Malayalam
[4] 웹사이트 Pesach http://dictionary.re[...] Random House Webster's Unabridged Dictionary



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com