말라얄람 문자

1. 개요

말라얄람 문자는 타밀-브라흐미 문자에서 파생되었으며, 현대에는 그란타 문자, 바테주투 문자의 영향을 받아 발전했다. 16세기 툰차투 에주타찬은 기존 문자를 혼합하여 현대 말라얄람 문자를 확립했으며, 1971년에는 인쇄 및 타자 기술에 맞게 정자법 개혁이 이루어졌다. 말라얄람 문자는 모음과 자음으로 구성되며, 특수 기호와 숫자 체계를 갖추고 있다. 유니코드 표준에 포함되어 있으며, 윈도우 환경에서 키보드 배열을 지원한다.

2. 역사

말라얄람 문자는 타밀-브라흐미 문자에서 비롯되었으며, 초기에는 타밀어와 말라얄람어를 표기하는 데 사용되었다. 그러나 현대 말라얄람 문자는 타밀-브라흐미 문자에서 독립적으로 진화한 그란타 문자와 바테주투 문자(Vaṭṭeḻuttŭ/വട്ടെഴുത്ത്^{말라얄람어})의 영향을 크게 받았다.

바테주투는 타밀-브라흐미 문자에서 유래한 문자로, 타밀나두 남부와 케랄라 지역에서 널리 사용되었다. 라자세카라 바르만이 발행한 바자팔리 비문(서기 830년경)은 바테주투 문자로 기록된 가장 오래된 기록 중 하나이다. 중세 시대에는 티갈라리 문자가 남카나라 지역에서 툴루어를, 말라바르 지역에서 산스크리트어를 표기하는 데 사용되었는데, 이 문자는 현대 말라얄람 문자와 매우 유사했다. 아서 코크 버넬에 따르면, 8~9세기에 촐라 왕조에서 사용되던 그란타 문자의 한 형태가 인도의 남서 해안으로 유입되었고, 이 지역의 고립된 특성으로 인해 독자적인 형태로 발전하였다.

바테주투는 널리 사용되었지만, 산스크리트어 차용어가 많은 문학 작품에는 적합하지 않았다. 타밀-브라흐미 문자와 마찬가지로, 바테주투는 타밀어에는 없지만 산스크리트어에는 있는 유성음이나 유기음을 표기하기 위한 문자가 없었다. 이러한 이유로 마니프라발람 문학에서는 바테주투와 그란타 문자가 혼용되기도 했다. 12세기에 쓰여진 Vaishikatantram (Vaiśikatantram/വൈശികതന്ത്രം^{말라얄람어})은 마니프라발람 문학의 초기 예시 중 하나로, 초기 형태의 말라얄람 문자가 사용되었다.

16세기 툰차투 에주타찬은 바테주투, 콜레주투, 그란타 문자 등 기존의 문자들을 혼합하고 수정하여 현대 말라얄람 문자의 형태를 확립했다. 그는 불필요한 문자들을 제거하고, 티갈라리 문자의 영향도 받아 현대 말라얄람 문자를 완성했다. 이러한 업적으로 인해 에주타찬은 '현대 말라얄람어의 아버지'로 불린다.

2.1. 초기 역사

말라얄람 문자는 타밀-브라흐미 문자에서 비롯되었으며, 초기에는 타밀어와 말라얄람어를 표기하는 데 사용되었다. 그러나 현대 말라얄람 문자는 타밀-브라흐미 문자에서 독립적으로 진화한 그란타 문자와 바테주투 문자(വട്ടെഴുത്ത്^{말라얄람어})의 영향을 크게 받았다.

바테주투는 타밀-브라흐미 문자에서 유래한 문자로, 타밀나두 남부와 케랄라 지역에서 널리 사용되었다. 라자세카라 바르만이 발행한 바자팔리 비문(서기 830년경)은 바테주투 문자로 기록된 가장 오래된 기록 중 하나이다. 중세 시대에는 티갈라리 문자가 남카나라 지역에서 툴루어를, 말라바르 지역에서 산스크리트어를 표기하는 데 사용되었는데, 이 문자는 현대 말라얄람 문자와 매우 유사했다. 아서 코크 버넬에 따르면, 8~9세기에 촐라 왕조에서 사용되던 그란타 문자의 한 형태가 인도의 남서 해안으로 유입되었고, 이 지역의 고립된 특성으로 인해 독자적인 형태로 발전하였다.

바테주투는 널리 사용되었지만, 산스크리트어 차용어가 많은 문학 작품에는 적합하지 않았다. 타밀-브라흐미 문자와 마찬가지로, 바테주투는 타밀어에는 없지만 산스크리트어에는 있는 유성음이나 유기음을 표기하기 위한 문자가 없었다. 이러한 이유로 마니프라발람 문학에서는 바테주투와 그란타 문자가 혼용되기도 했다. 12세기에 쓰여진 Vaishikatantram (വൈശികതന്ത്രം^{말라얄람어}, Vaiśikatantram)은 마니프라발람 문학의 초기 예시 중 하나로, 초기 형태의 말라얄람 문자가 사용되었다.

16세기 툰차투 에주타찬은 바테주투, 콜레주투, 그란타 문자 등 기존의 문자들을 혼합하고 수정하여 현대 말라얄람 문자의 형태를 확립했다. 그는 불필요한 문자들을 제거하고, 티갈라리 문자의 영향도 받아 현대 말라얄람 문자를 완성했다. 이러한 업적으로 인해 에주타찬은 '현대 말라얄람어의 아버지'로 불린다.

2.2. 툰차투 에주타찬과 현대 말라얄람 문자

2.3. 정자법 개혁

1971년, 케랄라 주 정부는 말라얄람 문자의 정자법을 개정했다. 그 목적은 인쇄 및 타자 기술에 맞게 문자를 단순화하는 것이었다. 1967년, 정부는 말라얄람 렉시콘 프로젝트의 편집자였던 수라나드 쿤잔 필라이를 위원장으로 하는 위원회를 임명했다. 이 위원회는 말라얄람 인쇄에 필요한 글자 수를 약 1000개에서 약 250개로 줄였다. 위 위원회의 권고안은 1969년 다른 위원회에 의해 추가로 수정되었다.

이 제안은 이후 1971년 1월 주요 신문사에 의해 수용되었다. 개정된 문자는 1971년 3월 23일 발표된 정부 명령에 따라 1971년 4월 15일(케랄라 새해)부터 시행되었다.

개혁 이전 초등 교육 시스템에서 가르치던 전통적인 표기법에서는, 자음이나 자음 결합 다음에 모음 부호 u, ū, 또는 r̥가 오는 경우 필기체 자음-모음 결합으로 표현되었다. 각 자음의 글리프는 이러한 모음 부호와 결합하는 고유한 방식이 있었다. 이 불규칙성은 개혁된 표기법에서 단순화되었다. 따라서 모음 부호 또는 자음 부호는 항상 기본 자음과 융합되지 않는 분리된 기호를 갖게 되었다.

예시는 다음과 같다.

* ku: → 쿠/കു^{말라얄람어}
* kū: → 쿠-/കൂ^{말라얄람어}
* kr̥: → 크르/കൃ^{말라얄람어}
* nu: → 누/നു^{말라얄람어}
* śu: → 슈/ശു^{말라얄람어}

또한, 특히 산스크리트어 어원을 가진 단어를 표기하는 데 사용되는, 덜 일반적인 전통적인 자음-자음 결합 대부분은 명시적인 찬드라칼라를 사용하여 결합되지 않은 형태로 분리되었다.

예시는 다음과 같다.

* ഗ്^{말라얄람어} g + ദ^{말라얄람어} da = gda: -> 그다/ഗ്‌ദ^{말라얄람어}
* ല്‌^{말라얄람어} l + ത^{말라얄람어} ta = lta: -> ㄹ타/ല്‌ത^{말라얄람어}
* ശ്^{말라얄람어} ś + ന^{말라얄람어} na = śna: -> ㅅ나/ശ്‌ന^{말라얄람어}
* ശ്^{말라얄람어} ś + മ^{말라얄람어} ma = śma: -> ㅅ마/ശ്‌മ^{말라얄람어}

자음 또는 자음 결합 뒤에 연결 라가 오는 경우, 해당 자음 또는 자음 결합에 곡선 꼬리를 붙여 표시한다. 개혁된 문자에서는 이 자음 기호가 기본 자형에서 분리되어 결합 왼쪽 편에 위치하는 왼쪽 대괄호와 같은 기호로 표시된다.

* 크라: 크라/ക‍്ര^{말라얄람어} → 카라/ക‌്ര^{말라얄람어}
* 크루: 크루/ക‍്ര‍ു^{말라얄람어} → 카루/ക‌്ര‌ു^{말라얄람어}

개혁된 정자법은 오늘날 일반적으로 푸티야 리피()라고 불리며, 전통적인 체계는 파자야 리피()라고 불린다. 현재 인쇄 매체는 거의 전적으로 개혁 정자법을 사용한다. 주에서 운영하는 초등 교육은 개혁된 표기법으로만 말라얄람 문자를 학생들에게 소개하며, 책도 그에 따라 인쇄된다. 하지만 디지털 미디어는 두 가지 정자법의 글꼴이 일반적으로 사용 가능하기 때문에 전통적인 방식과 개혁된 방식을 거의 같은 비율로 사용한다.

3. 문자 구성

기본 문자는 다음과 같이 분류할 수 있다.

* 모음(svaram/സ്വരം^{말라얄람어})
* 독립 모음 문자
* 종속 모음 부호 (svarachinnam/സ്വരചിഹ്നം^{말라얄람어})
* 자음 문자 (vyañjanam/വ്യഞ്ജനം^{말라얄람어})

독립 모음 문자는 모음으로 시작하는 단어의 첫 글자로 사용된다. 자음 문자는 이름과는 달리 순수한 자음을 나타내는 것이 아니라 기본적으로 자음 + 단모음 /a/를 나타낸다. 예를 들어, ക^{말라얄람어}는 말라얄람 문자의 첫 번째 자음 문자로, 단순한 /k/가 아닌 /ka/를 나타낸다. 모음 부호는 자음 뒤에 /a/가 아닌 다른 모음이 온다는 것을 나타내기 위해 자음 문자에 부착되는 분음 부호이다. 뒤따르는 모음이 /a/인 경우에는 모음 부호가 필요하지 않다. 자음 다음에 기본적으로 오는 음소 /a/를 내재 모음이라고 한다. 말라얄람어에서, 그 음성적 가치는 비원순 , 또는 이음으로 이다. 모음이 따르지 않는 순수한 자음 소리를 나타내기 위해, 내재 모음을 취소하는 특별한 분음 부호 virama가 사용된다. 다음은 자음 문자가 분음 부호의 유무와 함께 사용되는 예이다.

* ക്^{말라얄람어} /k/ = /k/는 자음 소리이다.
* ക^{말라얄람어} ka = ക്^{말라얄람어} /k/ + അ^{말라얄람어} 모음 부호 a
* കി^{말라얄람어} ki = ക്^{말라얄람어} /k/ + ഇ^{말라얄람어} 모음 부호 i
* കു^{말라얄람어} ku = ക്^{말라얄람어} /k/ + ഉ^{말라얄람어} 모음 부호 u
* കൈ^{말라얄람어} kai = ക്^{말라얄람어} /k/ + ഐ^{말라얄람어} 모음 부호 ai

말라얄람어 알파벳은 단일 자형 (monocase), 즉 대소문자 구분이 없다. 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰지만, 특정 모음 부호는 논리적으로 뒤따르는 자음 문자의 왼쪽에 (반대 방향으로) 부착된다. 단어 കേരളം^{말라얄람어} (Kēraḷam)에서 모음 부호 േ^{말라얄람어} (ē)는 시각적으로 가장 왼쪽에 나타나지만, 모음 ē는 논리적으로 자음 k를 따릅니다.

3.1. 모음

말라얄람 문자는 모음을 독립형과 종속형(모음 부호)으로 구분한다. 독립형 모음은 단어의 첫 음절에 오거나 단독으로 쓰일 때 사용하고, 종속형 모음 부호는 자음과 결합하여 사용한다. 각 모음의 음가는 국제 음성 기호(IPA)로 표기할 수 있다.

위 표에서 괄호로 묶인 표기는 1971년 이전에 사용되던 구 표기이다. 전통적인 표기법에서는 자음이나 자음 결합 다음에 모음 부호 u, ū, 또는 r̥가 오는 경우 필기체 자음-모음 결합으로 표현되었으나, 개혁된 표기법에서는 단순화되어 모음 부호 또는 자음 부호가 항상 기본 자음과 융합되지 않는 분리된 기호를 갖게 되었다.

3.2. 자음

말라얄람 문자의 자음은 다음과 같다.

3.3. 칠루 (Chillus)

칠루(칠락샤람, cillakṣaram/ചില്ലക്ഷരം^{말라얄람어})는 비라마의 도움 없이 순수한 자음을 독립적으로 나타내는 특수 자음 문자이다. 일반 자음 문자로 표현되는 자음과 달리, 칠루는 내재 모음이 뒤따르지 않는다. 아누스와라와 비스르가는 이러한 정의에 부합하지만 일반적으로 칠루에 포함되지 않는다.

ISCII와 유니코드 5.0은 칠루를 일반 ("기본") 자음 문자의 글리프 변형으로 취급했다. 그러나 유니코드 5.1 이상에서는 칠루 문자를 독립적인 문자로 취급하여 원자적으로 인코딩한다.

유니코드 5.1에는 6개의 독립적인 칠루 문자(0D7A..0D7F)가 인코딩되었으며, 유니코드 9.0 릴리스와 함께 3개의 추가 칠루 문자(0D54..0D56)가 인코딩되었다.

예를 들어, avan അവൻ^{말라얄람어}("그")은 a അ^{말라얄람어} + va വ^{말라얄람어} + chillu-n ൻ^{말라얄람어}로 쓰여지며, 여기서 chillu-n은 모음이 없는 n 소리를 나타낸다. 다른 인도 문자의 경우, 동일한 단어는 a + va + na + 비라마로 쓰여질 수 있다. 그러나 말라얄람 문자에서는, 해당 시퀀스는 다른 단어인 avanŭ അവന്‌^{말라얄람어} ("그에게")를 나타내며, avan과 호환되지 않는다. 이는 현대 말라얄람 문자에서, 비라마 기호가 단어 끝에 모음 ŭ의 기호로도 작용하여, 이 경우 고유 모음을 깨끗하게 "죽일" 수 없기 때문이다.

순수한 자음 (chillu)과 ŭ가 있는 자음을 구별하기 위해, 영폭 조이너 (ZWJ) 및 영폭 노 조이너 (ZWNJ)가 유니코드 5.1 이전에 사용되었다. 그러나 이 시스템은 문제가 있었다. chillu (문자 + 비라마 + ZWJ로 표현)와 동일한 자음에 ŭ가 오는 경우 (문자 + 비라마 + ZWNJ로 표현)는 종종 의미적으로 다르기 때문이다. 오랜 논쟁 끝에, 유니코드 9.0 이후로 9개의 chillu 문자가 자체 코드 포인트를 갖게 되었으며 (현대 말라얄람어에서는 그 중 5개만 사용됨), 응용 프로그램은 유니코드 5.0에 지정된 표현으로 데이터를 처리할 준비도 되어 있어야 한다.

합자 nṯa ന്റ^{말라얄람어}는 매우 흔하며 대부분의 말라얄람어 글꼴에서 어떤 방식으로든 지원되지만, 유니코드 5.0 이전에는 정확히 어떻게 인코딩해야 하는지가 명확하지 않았으며, 현재 두 개의 호환되지 않는 구현이 사용되고 있다. 유니코드 5.1 (2008)에서는, 이를 나타내는 시퀀스가 명시적으로 chillu-n + 비라마 + ṟa (ൻ്റ^{말라얄람어})로 재정의되었다.

3.4. 기타 특수 기호

말라얄람 문자에는 여러 특수 기호가 사용된다.

* 아누스바라(Anusvaram) (അനുസ്വാരം^{말라얄람어}, anusvāram): 원래 선행 모음을 비음화하여 비음 모음으로 바꾸는 현상을 나타냈으며, 전통적으로 모음 부호로 취급된다. 현대 말라얄람어에서는 모음 뒤에 오는 자음 을 나타내며, 다른 비음 자음으로 동화될 수 있다. 일반적인 자음 문자와 달리 내재 모음이나 다른 모음이 뒤따르지 않는다. 인도 언어에서 단어 끝의 아누스바라는 ISO 15919에서 ṁ으로 음역되지만, 말라얄람어에서는 m으로 음역된다.

* 비스르가(Visargam) (വിസർഗം^{말라얄람어}, visargam):
* 찬드라칼라(ചന്ദ്രക്കല^{말라얄람어}, candrakkala): 말라얄람 문자의 비라마는 찬드라칼라라고 불리며, 두 가지 기능을 한다.
* 비라마로서: 내재 모음을 억제하는 데 사용된다.
* 삼브루토카람으로서: "반-u" 소리 /ə̆/를 나타낸다.
* 프라슬레샴(പ്രശ്ലേഷം^{말라얄람어}, praślēṣam): 데바나가리 문자의 아바그라하에 해당하며, 아바그라하를 포함하는 산스크리트어 구절이 말라얄람 문자로 쓰일 때 사용된다. 이 기호는 'ā', 'ē', 또는 'ō'로 끝나는 단어 뒤에 오는 단어 첫머리의 모음 'a'의 탈락을 나타낸다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

프라슬레샴	ഽ말라얄람어

* 말라얄람 날짜 표시: 날짜의 약어에 사용된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

말라얄람 날짜 표시	൹말라얄람어

* 단다: 마침표 또는 운문의 경계를 표시하는 데 사용되는 고대 구두점이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

단다	।말라얄람어

* 이중 단다:

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

이중 단다	॥말라얄람어

산스크리트어 어원을 가진 단어를 표기할 때 사용되는 덜 일반적인 전통적인 자음-자음 결합은 명시적인 찬드라칼라를 사용하여 결합되지 않은 형태로 분리되었다.

* ഗ്^{말라얄람어} g + ദ^{말라얄람어} da = gda: → ഗ്‌ദ^{말라얄람어}
* ല്‌^{말라얄람어} l + ത^{말라얄람어} ta = lta: → ല്‌ത^{말라얄람어}
* ശ്^{말라얄람어} ś + ന^{말라얄람어} na = śna: → ശ്‌ന^{말라얄람어}
* ശ്^{말라얄람어} ś + മ^{말라얄람어} ma = śma: → ശ്‌മ^{말라얄람어}

ഺ^{말라얄람어}는 A. R. 라자 라자 바르마에 의해 만들어졌으며 단독 문자로 사용되지 않았다. 그의 철자법에서 റ്റ^{말라얄람어} (ṯṯ)는 ഺ്ഺ^{말라얄람어}로, ന്റ^{말라얄람어} (ṉḏ)는 ഩ്ഺ^{말라얄람어}로 표기되었다.

3.5. 숫자

말라얄람 숫자 체계는 구식이며 더 이상 일반적으로 사용되지 않는다. 대신, 일반적인 힌두-아라비아 숫자 체계가 사용된다.

숫자 "11"은 "൰൧^{말라얄람어}"로 표기되며, "32"는 타밀 숫자와 유사하게 "൩൰൨^{말라얄람어}"로 표기된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

11	20	21	30	110	10,099
൰൧	൨൰	൨൰൧	൩൰	൱൰	൰൲൯൰൯

숫자 "2013"은 말라얄람어로 "라ṇḍāയി라띠 빠디문느/രണ്ടായിരത്തി പതിമൂന്ന്^{말라얄람어}"로 읽으며, 란ḍŭ/രണ്ട്^{말라얄람어}(2, ൨^{말라얄람어}), 아이라ṁ/ആയിരം^{말라얄람어}(1000, ൲^{말라얄람어}), 빳트/പത്ത്^{말라얄람어}(10, ൰^{말라얄람어}), 문느/മൂന്ന്^{말라얄람어}(3, ൩^{말라얄람어})으로 나뉜다. 이들을 결합하면 말라얄람 숫자 "൨൲൰൩^{말라얄람어}"가 된다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

말라얄람 숫자		൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯
아라비아 숫자	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

4. 자음 결합

현대 말라얄람 정자법에서는 비라마를 사용하여 자음 결합을 표현하는 경우가 많지만, 예외도 많이 존재한다. 예를 들어 산스크리트어 어원을 가진 단어를 표기할 때 사용되는 덜 일반적인 전통적인 자음-자음 결합은 명시적인 '찬드라칼라'를 사용하여 결합되지 않은 형태로 분리되었다.

* g/ഗ്^{말라얄람어} g + da/ദ^{말라얄람어} da = gda: → ഗ്‌ദ/ഗ്‌ദ^{말라얄람어}
* l/ല്‌^{말라얄람어} l + ta/ത^{말라얄람어} ta = lta: → ല്‌ത/ല്‌ത^{말라얄람어}
* ś/ശ്^{말라얄람어} ś + na/ന^{말라얄람어} na = śna: → ശ്‌ന/ശ്‌ന^{말라얄람어}
* ś/ശ്^{말라얄람어} ś + ma/മ^{말라얄람어} ma = śma: → ശ്‌മ/ശ്‌മ^{말라얄람어}

결합자(ശ്മ/ശ്മ^{말라얄람어}) śma는 추가적인 문자로 필요하다. 예를 들어, śmaśanam/ശ്മശാനം^{말라얄람어}은 묘지를 뜻하는 단어이다.

자음 또는 자음 결합 뒤에 연결 라가 오는 경우, 해당 자음 또는 자음 결합에 곡선 꼬리를 붙여 표시한다. 개혁된 문자에서는 이 자음 기호가 기본 자형에서 분리되어 결합 왼쪽 편에 위치하는 왼쪽 대괄호와 같은 기호로 표시된다.

* 크라: ക‍്ര/ക‍്ര^{말라얄람어} → ക‌്ര/ക‌്ര^{말라얄람어}
* 크루: ക‍്ര‍ു/ക‍്ര‍ു^{말라얄람어} → ക‌്ര‌ു/ക‌്ര‌ു^{말라얄람어}

현행 정자법에서 나타나는 예외는 다음과 같다.

* 자음+l/ല^{말라얄람어}은 l/ല^{말라얄람어}을 변형시켜 아래쪽에 배치한다.(예:kla/ക്ല^{말라얄람어}).
* 자음+r/ര^{말라얄람어}은 r/ര^{말라얄람어}을 변형시켜 왼쪽에 배치한다.(예:kra/ക്ര^{말라얄람어}). 옛 표기에서는 꼬리 같은 선을 더하여 표기했다.
* 자음+y/യ^{말라얄람어}는 y/യ^{말라얄람어}을 변형시켜 오른쪽에 배치한다.(예:kya/ക്യ^{말라얄람어}). 단, y/യ^{말라얄람어}를 연속시킬 때는 예외적인 형태가 된다(യ്യ/യ്യ^{말라얄람어}).
* 자음+v/വ^{말라얄람어}도 v/വ^{말라얄람어}를 변형시켜 오른쪽에 배치한다.(예:kva/ക്വ^{말라얄람어}). 단, v/വ^{말라얄람어}를 연속시킬 때는 예외적인 형태가 된다(വ്വ/വ്വ^{말라얄람어}).

5. 유니코드

말라얄람 문자는 1991년 10월 버전 1.0 릴리스와 함께 유니코드 표준에 추가되었다.

말라얄람 문자의 유니코드 블록은 U+0D00–U+0D7F이다.

​

순수한 자음(chillu)과 ŭ가 있는 자음을 구별하기 위해, 영폭 조이너 (ZWJ) 및 영폭 노 조이너 (ZWNJ)가 유니코드 5.1 이전에 사용되었다. 그러나 이 시스템은 문제가 있었는데, chillu (문자 + 비라마 + ZWJ로 표현)와 동일한 자음에 ŭ가 오는 경우 (문자 + 비라마 + ZWNJ로 표현)는 종종 의미적으로 달랐기 때문이다. 오랜 논쟁 끝에, 유니코드 9.0 이후로 9개의 chillu 문자가 자체 코드 포인트를 갖게 되었으며 (현대 말라얄람어에서는 그 중 5개만 사용됨), 응용 프로그램은 유니코드 5.0에 지정된 표현으로 데이터를 처리할 준비도 되어 있어야 한다.

합자 nṯa ന്റ^{말라얄람어}는 매우 흔하며 대부분의 말라얄람어 글꼴에서 어떤 방식으로든 지원되지만, 유니코드 5.0 이전에는 정확히 어떻게 인코딩해야 하는지가 명확하지 않았으며, 현재 두 개의 호환되지 않는 구현이 사용되고 있다. 유니코드 5.1 (2008)에서는, 이를 나타내는 시퀀스가 명시적으로 chillu-n + 비라마 + ṟa (ൻ്റ^{말라얄람어})로 재정의되었다.

6. 컴퓨터 환경

6.1. 키보드 배열

Windows 환경에서의 말라얄람어 키보드 배열은 다음과 같다.

7. 샘플 텍스트

세계 인권 선언 제1조는 다음과 같다.

영어
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

말라얄람 문자
മനുഷ്യരെല്ലാവരും തുല്യാവകാശങ്ങളോടും അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുംകൂടി ജനിച്ചവരാണ്‌. അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരുമാറുവാനാണ്‌ മനുഷ്യന് വിവേകബുദ്ധിയും മനസാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്‌.^{말라얄람어}

로마자 표기
Manuṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśan̄n̄aḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkūṭi janiccavarāṇ. Anyōnyaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvānāṇ manuṣyan বিবেকabuddhiyuṁ manasākṣiyuṁ sid'dhamāyirikkunnat.

[[국제 음성 기호|IPA]] 표기
[manuʃjaɾellaːʋaɾum ˈt̪uljaːʋaɡaːʃaŋŋaɭoːɖum an̪d̪assoːɖum sʋaːd̪an̪d̪rjat̪t̪oːɖuŋguːɖi ː d͡ʒanit͡ʃt͡ʃaʋaɾaːɳ ‖ anjoːnjam bʱraːt̪ribʱaːʋat̪t̪oːɖe ˈpeɾumaːruʋaːnaːn manuʃjan ʋiʋeːɡabud̪d̪ʱiju മനസാക്ഷിയും ˈsid̪d̪ʱamaːjiɾikkunnad̪ ‖]