체로키 문자

3. 문자 정보

체로키 문자는 세쿼야(Sequoyah)가 만들었으며, 문자 하나가 하나의 음절에 대응하는 음절 문자이다. 이는 일본어의 가나나 청동기 시대 그리스어의 선형 B 문자와 유사한 방식이다. 체로키 문자 중에는 로마자와 모양이 비슷한 글자도 있지만, 소리는 전혀 다르다. 예를 들어 /a/ 소리를 내는 글자 Ꭰ는 로마자 D와 비슷하게 생겼다.

로마자로 옮겨 적은 표기 중 일부는 실제 발음과 차이가 있다. 예를 들어, 체로키를 뜻하는 ''Tsalagi''는 로마자 표기대로 읽기보다 한국어의 '찰라기'에 더 가깝게 발음된다.

체로키 문자는 실제 발음되는 모든 소리를 정확히 반영하지는 못한다. 예를 들어, /d/+모음 음절은 /t/+모음 음절과 다른 문자를 사용하는 경우가 많지만, /g/로 시작하는 음절은 /k/로 시작하는 음절과 구별하지 않고 같은 문자를 사용한다. 또한, 모음의 길이나 소리의 높낮이(성조)를 구별하지 않으며, 자음이 연속되는 경우를 표기하는 일관된 규칙도 없다.

하지만 체로키어를 사용하는 사람들은 문맥을 통해 단어의 의미를 구별할 수 있다. 체로키 문자는 요리법, 종교 지식, 전설 등 전통적인 지식을 보존하는 데 널리 쓰이며, 체로키인의 정체성을 나타내는 중요한 요소로 여겨진다.

4. 음운

체로키 문자는 일본어의 가나 및 청동기 시대 그리스어의 선형 B 문자와 같이 각 문자가 하나의 음절을 나타내는 음절 문자이다. 처음 여섯 개의 문자는 독립적인 모음 음절을 나타내며, 나머지는 자음과 모음이 결합된 음절을 나타낸다. 라틴 문자에 영향을 받아 만들어졌기 때문에 일부 문자는 로마자와 모양이 같거나 비슷하지만, 나타내는 음가(소릿값)는 완전히 다르다. 예를 들어, 음가 /a/를 나타내는 문자 Ꭰ의 형태는 로마자 D와 비슷하다.

라틴 문자로의 음역(소리 옮겨적기)은 실제 발음과 차이가 있을 수 있다. 예를 들어, 체로키를 뜻하는 낱말인 ᏣᎳᎩ(''Tsalagi'')는 로마자 표기 'ts', 'l', 'g'가 사용되지만, 실제 발음은 한국어의 '찰라기'에 더 가깝다.

체로키 문자는 실제 발음의 모든 음운적 차이를 완벽하게 표현하지는 못한다.

• '''유성음과 무성음''': /d/+모음 음절은 대부분 /t/+모음 음절과 다른 문자를 사용해 구별하지만, /ɡ/ 또는 /ɡw/로 시작하는 음절은 /k/ 또는 /kw/로 시작하는 음절과 같은 문자를 사용하여 구별하지 않는다. 예를 들어 Ꭶ(ga)와 Ꭷ(ka)는 다른 문자이지만, Ꭸ(ge)와 Ꭹ(gi)는 /k/ 음가를 포함할 수도 있다.
• '''모음 길이''': 장모음과 단모음을 구별하지 않는다. 다만 최근 기술 문헌에서는 모음 길이를 나타내기 위해 콜론(:)을 사용하기도 한다.
• '''음절 끝소리''': 모음, 'h', 또는 성문 파열음으로 끝나는 음절을 구별하지 않는다. 예를 들어, Ꮡ 문자는 ''suú''(예: ᏑᏓᎵ(수달리), '여섯')와 ''súh''(예: ᏑᏗ(수디), '낚싯바늘')를 모두 나타낼 수 있다.
• '''자음군''': 자음이 연속되는 자음군을 표기하는 일관된 규칙이 없다. 's', 'h', 성문 파열음 외의 자음이 다른 자음과 연이어 나올 경우, 임의의 모음이나 어원적으로 관련된 모음을 삽입하여 표기한다. 예를 들어, "작은 것들, 아기들"을 의미하는 ''juunsdi̋''는 ᏧᎾᏍᏗ(추나스디)로 표기되는데, 자음군 'ns' 사이에 모음 'a'를 넣어 ᎾᏍ(나스, /nas/)로 표기한다. 이 모음 'a'는 발음되지 않지만 어원적으로 존재하는 모음이다.
• '''성조''': 성조(소리의 높낮이)는 문자에 표시되지 않는다.

'''참고:'''

• 표의 문자 Ᏽ는 과거에 'mv' 음절을 나타내는 데 사용되었으나 현재는 사용되지 않는다.^{[26][27][28][25]}
• 체로키 문자 Ꮩ(do)는 현대 문서에서는 라틴 문자 V와 비슷하게 쓰이지만, 오래된 문서에서는 그리스 문자 Λ(람다)나 가운데 줄이 없는 A와 더 유사한 형태로 쓰였다.^[29]
• 음절을 필기체로 쓰는 형태도 존재하며, 특히 손으로 쓴 필기체는 인쇄된 문자와는 상당히 다른 모양을 가질 수 있다.^[30][14]

• 순음 파열음(p, b 등)은 'qu' 행의 문자(Ꮖ, Ꮗ, Ꮘ, Ꮙ, Ꮚ, Ꮛ)를 사용하여 표기한다. 이는 /kw/ 소리가 /p/ 소리로 변하는 언어 현상(P-켈트어, 오스코-움브리아어 등 참조)과 관련이 있다.
• 'r'이나 'tr/dr' 소리는 'l' 행(Ꮃ, Ꮄ, Ꮅ, Ꮆ, Ꮇ, Ꮈ)이나 'tl' 행(Ꮬ, Ꮭ, Ꮮ, Ꮯ, Ꮰ, Ꮱ, Ꮲ)을 사용하여 표기한다.
• 's' 행의 문자(Ꮝ, Ꮜ, Ꮞ, Ꮟ, Ꮠ, Ꮡ, Ꮢ)나 'ts' 행의 문자(Ꮳ, Ꮴ, Ꮵ, Ꮶ, Ꮷ, Ꮸ)는 /s/, /ʃ/(sh), /z/, /ʒ/(zh) 등 다양한 마찰음을 나타내는 데 사용될 수 있다.

5. 음역 문제

로마자로 옮겨적은 표기의 일부는 로마자의 일반적인 소릿값과 일치하지 않는다. 예를 들어, 체로키를 뜻하는 낱말인 ''Tsalagi''는 로마자 표기와 달리 실제로는 한국어의 '찰라기'와 비슷한 소리에 더 가깝다.

또한 체로키 문자는 실제 체로키어의 모든 음운적 차이를 반영하지는 못한다. 예를 들어, /d/+모음 음절은 대부분 /t/+모음 음절과 다른 문자를 사용하지만, /g/로 시작하는 음절은 /k/로 시작하는 음절과 같은 문자를 사용하여 구별하지 않는다. 장모음과 단모음의 구별도 일반적으로 없고, 소리의 높낮이인 성조 표시도 없으며, 여러 자음이 연속되는 경우를 표기하는 일관된 규칙도 없다. 하지만 문자를 익힌 사람들은 문맥을 통해 단어를 구별할 수 있다.

체로키 문자를 로마자로 변환하는 과정에서 몇 가지 문제가 발생하기도 한다. 특히 음역 소프트웨어를 사용할 때 문제가 두드러진다.

• 인접 문자 결합 문제: 일부 체로키어 단어는 로마자로 변환할 때 인접한 단일 문자 기호 쌍이 의도치 않게 결합될 수 있다. 예를 들면 다음과 같다.
• ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ (i-tsa-li-s-a-ne-di) → ''itsalisanedi''
• ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ (u-li-gi-yu-s-a-nv-ne) → ''uligiyusanvne''
• ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ (u-ni-ye-s-i-yi) → ''uniyesiyi''
• ᎾᏍᎢᏯ (na-s-i-ya) → ''nasiya''

• 겹치는 음역 시퀀스 문제: 서로 다른 체로키 문자 조합이 로마자로는 동일하게 음역될 수 있는 부분이 겹치는 경우도 있다.
• ᏀᎾ (''nah-na'')와 ᎾᎿ (''na-hna'')는 모두 로마자로는 ''nahna''처럼 보일 수 있다.
• ᎤᏡᏀᎠ (''u-tlu-nah-a'')와 ᎤᏡᎾᎭ (''u-tlu-na-ha'')는 모두 로마자로는 ''utlunaha''처럼 보일 수 있다.

• 동일 로마자 음역 문제: 서로 다른 체로키어 단어가 로마자로는 완전히 동일하게 음역되는 경우도 있다.
• ᎠᏍᎡᏃ와 ᎠᏎᏃ는 모두 ''aseno''로 음역된다.
• ᎨᏍᎥᎢ와 ᎨᏒᎢ는 모두 ''gesvi''로 음역된다.

6. 문자 배열

각 문자는 일본어 가나 및 청동기 시대 그리스어 선형 B 문자 쓰기 시스템에서와 같이 한 음절을 나타낸다. 처음 6자는 분리된 모음 음절을 나타내며, 자음과 모음이 결합된 음절 문자는 아래 표와 같다.

아래 표는 새뮤얼 우스터가 정리한 것으로, 일반적으로 사용하는 음역과 함께 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래 순서로 음절을 나타낸다.^[26][27] 그는 1828년부터 1859년 사망할 때까지 체로키 인쇄술의 발전에 중요한 역할을 했다. 음절을 로마자로 옮겨 적을 때는 qu, ts 등과 같은 표기를 사용하며, 이는 실제 음운 표기와는 다를 수 있다.

표의 마지막 열에 있는 라틴 문자 'v'로 전사된 발음은 비모음 /ə̃/를 나타낸다.

체로키 문자 Ꮩ (do)는 현대 문서에서는 라틴 문자 V와 비슷하지만, 오래된 문서에서는 그리스 문자 Λ(람다) 또는 가운데 줄이 없는 A와 더 유사한 형태를 띤다.^[29]

체로키 문자는 실제 발음의 모든 차이를 반영하지는 못한다. 예를 들어, /d/+모음 음절은 대부분 /t/+모음 음절과 다른 문자를 사용하지만, /g/로 시작하는 음절은 /k/로 시작하는 음절과 같은 문자를 사용한다. 또한 긴 모음과 짧은 모음의 구별, 성조 표시, 자음이 연속될 때의 표기 규칙 등이 일관되지 않다.

음절의 필기체 형태도 존재하며,^[30] 특히 손으로 쓴 필기체는 인쇄된 형태와 상당히 다를 수 있다.

체로키 문자에는 두 가지 주요한 문자 배열 순서가 있다.

# '''일반적인 순서''': 음절표 차트의 행을 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 읽는 방식이다. 이는 유니코드 블록에서 사용되는 순서이기도 하다.

# '''알파벳 순서''': 음절표 차트의 여섯 열(a, e, i, o, u, v)을 기준으로 위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로 배열하는 방식이다.

7. 숫자

8. 교육

9. 유니코드

체로키 문자는 1999년 9월 유니코드 버전 3.0 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었다. 이후 2015년 6월 17일, 유니코드 버전 8.0이 발표되면서 소문자 버전이 인코딩되었고, 체로키 문자는 대소문자를 사용하는 문자로 재정의되었다. 이 업데이트로 문자 목록은 소문자 체로키 문자 전체와 고대 문자 Ᏽ^chr를 포함하도록 확장되었다.

실제로 체로키어를 사용하는 사람들은 라틴 문자처럼 문장이나 고유 명사의 시작을 표시하기 위해 크기가 다른 두 종류의 문자를 사용하곤 했다. 손으로 쓴 체로키 문자에서도 아래로 뻗거나(디센더) 위로 뻗는(어센더) 부분 등 대소문자의 형태적 차이가 나타난다.^[22] 소문자 체로키 문자는 유니코드에 공식적으로 추가되기 전에도 Everson Mono와 같은 일부 글꼴에 포함되어 있었다.

체로키 문자를 위한 유니코드 블록은 U+13A0–U+13FF와 U+AB70–U+ABBF 두 개가 할당되어 있다. 첫 번째 블록(U+13A0–U+13FF)에는 대문자 전체와 일부 소문자가 포함되며, 두 번째 블록(U+AB70–U+ABBF)에는 나머지 소문자들이 포함된다.

9. 1. 블록