카우치 포테이토

3. 사회문화적 영향

일본에서는 "포테토칩을 먹으면서 카우치에 앉아 (혹은 누워) 리모컨을 손에 들고 TV나 비디오를 보는 것"^[8][9]이라는 해석과 함께 널리 퍼졌으며, 현재도 이렇게 이해하는 일본인이 적지 않다.^[10][11][12]

3. 1. 생활 방식의 변화

3. 2. 건강 문제

3. 3. 사회적 고립

4. 파생어

컴퓨터의 보급으로 카우치 포테이토족은 "진화"하여 마우스 포테이토족이라는 "자식"을 낳았다.

금융 칼럼니스트 스코트 번즈는 이 단어를 원용하여, 손쉽게 관리하는 투자 기법으로 위험 자산인 주식과 무위험 자산인 국채(이 경우 미국 국채)를 각각 50%씩 보유하는 포트폴리오인 '카우치 포테이토 포트폴리오'를 제창했다.^[7]

4. 1. 마우스 포테이토

5. 긍정적 활용

카우치 포테이토는 긍정적인 의미로도 활용된다. 금융 칼럼니스트 스콧 번즈는 위험 자산인 주식과 무위험 자산인 국채(주로 미국 국채)를 각각 50%씩 보유하여 관리하는 투자 기법인 '카우치 포테이토 포트폴리오'를 제안했다.^[7] 1989년판 "현대 용어의 기초 지식"에서는 카우치 포테이토를 도시 문제, 스트레스 사회 등 라이프 스타일이나 사회 문제로 다루면서, "혼자 고독하게 TV나 비디오를 즐긴다"는 점에 주목했다. 당시 일본에서는 비디오 데크, 대여 비디오 가게, 편의점이 확대되던 시기였기 때문에 이들과 관련짓는 내용도 많았다. "비디오, 컴퓨터, 게임 등, 쾌적한 실내에서 AV 라이프를 만끽하는 쪽이 멋있다"라는 긍정적인 시각도 있었다.^[13] 현재도 일부 사전이나 서적에서는 카우치 포테이토를 "고독을 즐기는 현대인의 새로운 라이프 스타일"로 묘사하기도 한다.^[14]

5. 1. 카우치 포테이토 포트폴리오

5. 2. AV 라이프

6. 한국 사회와 카우치 포테이토

일본에서는 "포테토칩을 먹으면서 소파(카우치)에 앉아 (혹은 누워) 리모컨을 손에 들고 TV나 비디오를 보는 것", 즉 "카우치 + 포테토칩 = 카우치포테토 (칩 생략)"이라는 해석과 함께 널리 퍼졌다.^[8][9] 이러한 해석은 현재도 많은 일본인들이 가지고 있는 인식이다.^[10][11][12]

1987년 뉴욕의 주간지 "New York"은 젊은이들의 동향을 "카우치포테토 시대"로 다루었다. 이것이 일본에 전해져 1988년경 TV 광고 등에서 사용되며 더욱 확산되었다. 1988년 2월 아사히 신문은 "포테토칩을 집어 들면서"라는 해석을 소개했다. 당시 영어학자들은 일본의 독자적인 해석을 지적하기도 했다.^[8] 요미우리 신문은 1988년 1월부터 약 2년간 "감자처럼 뒹굴며 게으르게"라고 소개했지만,^[9] 결과적으로 "포테토칩을 집어 들면서"라는 해석이 일본에 정착했다.

1989년판 "현대 용어의 기초 지식"에서는^[13] 일본에서의 파생어를 포함, 6개 분야에 걸쳐 "카우치포테토"를 다루었다. 이들 중 상당수는 "포테토칩을 먹으면서"라는 해석이었다. "풍속", "젊은이 용어"뿐 아니라 "도시 문제", "스트레스 사회" 등의 장르에서도 다루며, 라이프 스타일이나 사회 문제로 취급했다. 특히 "혼자 고독하게 TV나 비디오를 즐긴다"는 기술에 많은 지면을 할애했다. 당시 일본에 비디오 데크와 대여 비디오 가게, 편의점이 보급, 확대된 시기였기 때문에 이들과 관련짓는 기술도 많았다. "비디오, 컴퓨터, 게임 등, 쾌적한 실내에서 AV 라이프를 만끽하는 쪽이 멋있다"는 기술도 있었다.

현재도 일부 대형 국어사전을 포함한 많은 사전이나 서적에서 "고독을 즐기는 현대인의 새로운 라이프 스타일"로 기술하는 점이 눈에 띈다.^[14] 하지만 "현대 용어의 기초 지식"에서는 1990년판에서^[13] "스트레스 사회 용어" 1개 분야에만 기재되었고, 1991년판에서는^[13] "외래어 약어" 란에서 포테토칩 해석을 취하면서도, "TV 보며 빈둥거림"이라는 미국에서의 원래 의미에 가까운 기술만을 기재하고 있다.

일본에서의 유의어로는 1981년경 사용된 "폐물" (정년 퇴직 후 남성이 하루 종일 빈둥거리며 신문이나 TV를 보는 모습을 풍자하는 단어)이 발생 시기를 포함하여 가깝다고 볼 수 있다.

긍정적인 의미로는, 자택에 AV 기기나 소파 등 선진적인 인테리어 속에서 포테토칩을 먹으면서 영화 감상하는 의미로 "카우치포테토"나 "카우치포테토 하면서"라는 표현이 있었다.

참조

_[1] 서적 Longman Dictionary of Contemporary English 2009
_[2] 웹사이트 The Potato Museum : Couch Potato Gallery（英語） http://www.potatomus[...]
_[3] 웹사이트 United States Patent and Trademark Office http://www.uspto.gov[...]
_[4] 위키백과 Sedentary lifestyle
_[5] 서적 小学館ランダムハウス英和辞典 1994
_[6] 뉴스 The Independent, Words:Couch Poatato http://www.independe[...]
_[7] 웹사이트 About Me – Scott Burns https://scottburns.c[...] 2024-09-24
_[8] 뉴스 たまひと大学・採録学生ことば『カウポテ』 朝日新聞 1988-09-04
_[9] 뉴스 探語帳：カウチポテト 読売新聞 1988-01-16
_[10] 웹사이트 コトバンク・小学館デジタル大辞泉「カウチポテトとは」の項 https://kotobank.jp/[...]
_[11] 서적 おもしろサイエンス 椅子の科学 日刊工業新聞社 2009
_[12] 위키백과 Couch-Potato
_[13] 서적 現代用語の基礎知識 自由国民社 1989
_[14] 문서 上記日本語辞典のうち、大辞林やカタカナ語新辞典では「人とのかかわりを避ける生活様式」、デジタル大辞泉では「自分一人の中に閉じこもって精神的な安らぎを求めるライフスタイル。ヤッピーに代わって現れた言葉」とし、[[ヤッピー]]や[[ヒッピー]]等と同列のライフスタイルの一種として扱っている。また、平成新語・流行語辞典外辞苑ではカウチポテトの日本版として「こたつむり」を挙げているが、その説明の中で「ウサギ小屋ではカウチなどとしゃれていられない」と述べている。つまり、カウチに寝転ぶのはしゃれている、との印象を持っている事を感じさせる。