카탈루냐의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
3. 가사
- 3.1. 현대 가사 (1899년)
- 3.2. 17세기 원문 가사
4. 녹음 및 변주
참조

1. 개요

카탈루냐의 국가는 카탈루냐의 국가로, 1640년 수확자 전쟁 당시 불렸던 노래에서 유래했다. 이 노래는 19세기 민속 자료에 수집되었고, 1892년 프란세스크 알리오에 의해 음악이 표준화되었으며, 1899년 에밀리 구아냐벤츠가 현대 가사를 완성했다. '추수꾼'은 20세기 초 카탈란주의의 상징이 되었으며, 1993년 카탈루냐 자치 정부에 의해 공식 국가로 채택되었다. 이 곡은 17세기 원문 가사와 현대 가사 두 가지 버전으로 불리며, 다양한 음악가들에 의해 편곡되어 연주되었다.

더 읽어볼만한 페이지

카탈루냐의 음악 - 칸트 델 바르사
FC 바르셀로나의 공식 응원가인 칸트 델 바르사는 클럽의 역사와 정신을 담고 있으며 1974년 창립 75주년을 기념하여 작곡되었고 '임네' 또는 '임노'라고도 불린다.
스페인의 노래 - 파소도블레
파소도블레는 2박자 리듬의 스페인 음악이자 춤으로, 희극과 보병 행진곡으로 사용되다가 투우와 연관되어 스페인 문화의 일부가 되었으며, 다양한 기원 설이 존재하고 투우사의 움직임을 모방한 춤과 볼룸 댄스 경연에서 선보이는 안무로 발전했다.
스페인의 노래 - 스페인의 국가
스페인의 국가인 '마르차 레알'은 세계에서 가장 오래된 국가 중 하나로, 1770년 공식적인 명예 행진곡으로 지정된 후 공화정 시대를 제외하고 지속적으로 사용되었으며 현재는 가사 없이 연주된다.
마단조 작품 - 바이올린 협주곡 (멘델스존)
멘델스존 바이올린 협주곡 e 단조 Op. 64는 펠릭스 멘델스존이 친구 페르디난트 다비드를 위해 작곡한 세 악장 구성의 바이올린 협주곡으로, 독주 바이올린의 기교, 혁신적인 악장 구성, 멘델스존이 직접 작곡한 카덴차, 악장 간의 매끄러운 연결 등으로 유명하며, 후대 바이올린 협주곡에 큰 영향을 미쳐 오늘날까지도 많은 사랑을 받는 명곡이다.
마단조 작품 - 교향곡 9번 (드보르자크)
안토닌 드보르자크가 미국에서 작곡한 교향곡 9번 "신세계로부터"는 아메리카 원주민 음악과 아프리카계 미국인 영가의 영향을 받아 뉴욕 필하모닉에 의해 초연되었으며, 4악장으로 구성되어 있고 2악장의 라르고는 "고잉 홈"으로 편곡되어 사랑받는 드보르자크의 대표작이다.

카탈루냐의 국가
개요
카탈루냐 국기
명칭	Els Segadors (엘스 세가도르스)
한국어 제목	수확인들
로마자 표기	Els Segadors
설명	카탈루냐의 국가
정보
국가	카탈루냐
작사가	에밀리 구아냐벤트
작사 연도	1899년
작곡가	프란세스크 알리오
작곡 연도	1892년
채택	1993년
발음
동부 카탈루냐어 (IPA)	/əls səɣəˈðos/
서부 카탈루냐어 (IPA)	/els seɣaˈðos/

2. 역사

'추수꾼'의 원래 노래는 1640년 수확자 전쟁(카탈루냐어: Guerra dels Segadors^cat) 당시 구전으로 전해졌다. 이 전쟁은 30년 전쟁(1618–1648) 중 스페인, 잉글랜드, 프랑스, 오스트리아 사이의 복잡한 관계 속에서 발생한 "피의 축일"(''Corpus de Sang'', 1640년 6월) 사건에서 비롯되었다. 당시 카탈루냐인들은 스페인 펠리페 4세 국왕의 수석 장관이었던 올리바레스 백작의 정책에 반발하여 봉기했으며, 이는 결국 프랑스의 보호 아래 카탈루냐 공화국을 선포하는 상황으로 이어졌다.^[3]

노래는 당시 카탈루냐 공국에 주둔했던 스페인 왕립군으로 인해 농민들이 겪었던 고통을 묘사한다. 농민들은 군인들의 숙식과 식량을 제공해야 하는 큰 부담을 졌으며, 이로 인해 심각한 긴장과 불편이 발생했다. 또한, 병사들에 의한 종교적 신성 모독, 개인 재산 파괴, 여성 강간과 같은 사건들도 빈번했다. 노래의 후반부는 봉기한 수확자들이 바르셀로나로 진격하여 왕실 관리들과 카탈루냐 부왕이었던 달마우 데 케랄트를 살해하는 장면을 그리고, 카탈루냐인들에게 무기를 들고 전쟁에 참여할 것을 촉구하는 내용으로 마무리된다.

19세기에 이르러 이 노래의 17세기 로망스 가사는 민속학자 마누엘 밀라 이 폰타날스가 편찬한 ''카탈루냐 로만세집''(Romancerillo catalán^cat)에 수록되어 보존되었다. 음악은 1892년 프란세스크 알리오에 의해 오늘날의 형태로 표준화되었다.^[3] 현재 널리 불리는 가사는 1899년 에밀리 구아냐벤츠가 카탈란 연합 정치 단체가 주최한 공모전에서 우승하며, 밀라가 수집한 로망스를 바탕으로 작성한 것이다. 그는 기존 가사를 3절로 간결하게 만들었으나, 아나키즘에 가까운 성향을 가진 구아냐벤츠가 부여한 혁명적인 어조 때문에 당시 보수적인 세력 사이에서는 논란이 되기도 했다.

20세기 초부터 '추수꾼'은 카탈란주의와 카탈루냐 정체성의 중요한 상징 중 하나로 자리 잡았다. 특히 스페인 제2공화국 시기와 스페인 내전 동안 그 인기가 더욱 높아졌다. 1931년 카탈루냐 자치 정부가 다른 노래인 "El Cant del Poble"을 국가로 지정하려 시도했지만, '추수꾼'의 높은 인기를 넘어서지는 못했고, 카탈루냐 정부와 국민들 사이에서 사실상의 국가로 여겨졌다. 그러나 프랑코의 프랑코 독재(1939–1975) 시기에는 반카탈란주의 정책의 일환으로 카탈루냐의 국가적 상징물 사용이 전면 금지되면서 '추수꾼' 역시 공공장소에서 부를 수 없게 되었다. 이 시기에는 "Virolai"나 "La Santa Espina"와 같이 당국이 용인하는 다른 노래들이 카탈루냐 정체성을 표현하는 대안으로 사용되기도 했다.

수십 년 동안 비공식적으로 국가의 지위를 누려왔던 '추수꾼'은 카탈루냐 의회의 법률 제정을 통해 1993년 2월 25일 공식적으로 카탈루냐의 국가로 채택되었다. 공식 악보는 1994년에 제작되었다. 2006년에 개정된 카탈루냐 자치 헌장 제8.4조는 '추수꾼'을 카탈루냐의 국경일 및 국기인 센예라와 함께 카탈루냐의 국가 상징으로 명시하며 그 지위를 다시 한번 확인했다.^[4]

이 노래는 2017년 독립을 선언했던 카탈루냐 공화국의 국가로도 불리고 있다.

3. 가사

아래는 카탈루냐 국가 "추수꾼의 노래"의 공식 가사와 다양한 언어 번역 및 발음 표기이다.^[5]^[6]

카탈루냐어 원문 (공식)	중앙 카탈루냐어 (동부) IPA (도움말, 음운론)	북서부 카탈루냐어 (서부) IPA (도움말, 음운론)	영어 번역 (시적)	오크어 번역	스페인어 번역
I	1	1	I	I	I

3. 1. 현대 가사 (1899년)

현재 불리는 가사는 스페인의 통치에 저항하여 일어난 1640년 수확자 전쟁 시기 민중 가요에 뿌리를 두고 있다. 오늘날의 가사는 1882년 문헌학자 마누엘 밀라가 편찬한 ''카탈루냐 로망스집''(Romancerillo catalán)에 수록된 17세기 로망스를 바탕으로, 1899년 에밀리 과냐벤트가 새롭게 창작했다. 이 가사는 원본 로망스와 함께 민중 사이에 널리 퍼졌으나, 과냐벤트의 정치적 의도가 강하게 반영되어 있다는 평가를 받는다. 음악은 예로부터 전해 내려오던 민요 선율을 바탕으로 프란세스크 아리오가 작곡했다.

아래는 에밀리 과냐벤트가 1899년에 작성한 현대 가사와 그 한국어 번역이다.

현대 가사 (1899년)
카탈루냐어 원문	한국어 번역 (추수꾼의 노래)

이 노래는 2017년 독립을 선언했던 카탈루냐 공화국의 국가로도 불렸다.^[14]

3. 2. 17세기 원문 가사

이 노래는 스페인 제국의 압제에 대항하여 일어난 1640년의 수확자 전쟁 때 생겨난 것으로 알려져 있다. 17세기부터 구전되어 온 로망스 (음악) 형식의 원문 가사는 다양한 형태로 전해져 왔으며, 그중 하나가 1882년 문헌학자 마누엘 밀라가 편찬한 ''카탈루냐 로만세집''(Romancerillo catalán^ca)에 수록되어 있다.^[7] 아래는 해당 문헌에 기록된 17세기 원문 가사와 그 번역이다.

카탈루냐어 원문^[7]	한국어 번역	스페인어 번역^[8]
{{lang\|ca\|I	I	{{lang\|es\|I

4. 녹음 및 변주

"Els Segadors"의 편곡은 찰리 헤이든의 앨범 "Ballad of the Fallen"(1983)에 수록되어 있다.

현대 카탈루냐 작곡가인 조르디 사발은 17세기의 원본 서사를 바탕으로 현대적인 가사와 후렴구를 결합하여 민요 버전을 만들었다.^[11] 이 곡은 빅토리아 데 로스 안젤레스의 ''전통 카탈루냐 노래''와 같은 앨범에도 수록되었으며, 여러 주요 아티스트들이 녹음하고 해석했다.

2017년 카탈루냐 독립 국민투표 여파로 발생한 스페인 헌정 위기 속에서, 미국의 밴드 어 사운드 오브 썬더는 영어와 카탈루냐어 가사를 혼합한 헤비 메탈 버전의 국가를 발표했다.^[12]

참조

_[1] 웹사이트 Law 1/1993, 25 February, of the national anthem http://dogc.vlex.es/[...] dogc.vlex.es 2019-09-14
_[2] 웹사이트 First article of the Statute of Autonomy of Catalonia. 'Catalonia, as a nationality, exercises its self-government constituted as an autonomous community...' http://web.gencat.ca[...] gencat.cat 2018-06-30
_[3] 웹사이트 Generalitat de Catalunya: National symbols http://www.gencat.ca[...]
_[4] 웹사이트 Statute of Autonomy of Catalonia, Article 8.1: "The flag, the holiday and the anthem are the national symbols of Catalonia, defined as a nationality by Article 1" https://www.parlamen[...] parlament.cat 2019-09-14
_[5] 웹사이트 Todo sobre 'Els Segadors': la letra y su significado https://www.elplural[...] 2017-09-20
_[6] 웹사이트 National anthem https://web.gencat.c[...]
_[7] 서적 Els segadors: himne nacional de Catalunya https://books.google[...] L'Abadia de Montserrat 1993
_[8] 서적 Los Segadors: Estudio histórico-político de literatura popular catalana http://hemerotecadig[...] La España Moderna 1900-05
_[9] 서적 La Generalitat en la història de Catalunya https://books.google[...] Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya 1982
_[10] 서적 Manual de fonètica catalana https://books.google[...] O. Schulze Verlag 1908
_[11] 웹사이트 CANÇONS DE LA CATALUNYA MIL·LENÀRIA. Planys & Llegendes – Alia Vox https://www.alia-vox[...] 2022-01-09
_[12] 웹사이트 Hola-Catalunya https://www.asoundof[...]
_[13] 웹사이트 Los símbolos nacionales. Cataluña. Generalidad de Cataluña - Texto del himno nacional http://www.gencat.ne[...]
_[14] 문서 カタルーニャ語での動詞seguemは、segadorsと語源が同じである。よって、作物を刈り取るように彼らは鎖を断つつもりなのである。
_[15] 웹사이트 Law 1/1993 https://dogc.vlex.es[...]
_[16] 웹사이트 Generalitat de Catalunya: National symbols https://web.archive.[...]
_[17] 웹사이트 Statute of Autonomy of Catalonia, Article 8.1 https://www.parlamen[...]

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com