테 데움

3. 내용 및 구성

이 찬송가는 6세기에 베네딕토회에 도입된 이후 고대 찬송가집의 일부였으며, 8세기의 프랑크 찬송가집에 보존되었다. 그러나 10세기에 널리 퍼진 신 찬송가집에서는 삭제되었다가 12세기에 복원되었다.

전통적인 기도문에서, ''테 데움''은 만과가 영광송이 미사에서 불리는 모든 날, 즉 강림절, 사순절 전 주간, 사순절, 수난 시기를 제외한 모든 일요일과 모든 축일 (삼위일체 축일 제외) 및 부활 시기 동안의 모든 평일에 불린다.^[7]

교황 바오로 6세의 시간 전례에서 테 데움은 사순절을 제외한 모든 일요일, 모든 대축일, 부활과 성탄절의 팔일 축제, 모든 축일의 독서 기도의 끝에 불린다.^[8] 가톨릭 관할구의 매일 기도에서 테 데움은 첫 번째 독서 다음에 오는 칸티클로서 아침 기도 시간에 불리는데, (1) 사순절 전과 사순절을 제외한 일요일, (2) 축일과 대축일, (3) 성탄절, 부활절, 오순절의 팔일 축제 기간의 모든 날에 지정되어 있다.^[11]

성공회 공동 기도서에 규정된 아침 기도에서 표준 칸티클과 함께 사용되며, 루터교의 아침 기도 또는 만과에서 선택 사항으로 사용되고, 개혁교회의 많은 교회에서 유지된다.

이 찬송가는 가톨릭 교회, 루터교회, 성공회 및 감리교회에서 정기적으로 사용되며, 시간 전례에 있는 독서 기도에서 (주로 강론 전에) 교황의 선출, 주교의 서임, 성인의 시성, 종교 서원, 평화 조약의 발표, 왕의 대관식 등 특별한 축복에 대한 하느님께 드리는 감사 예배로 사용된다.^[12] 이 찬송가는 또한 성공회 친교와 일부 루터교 교회에서 비슷한 환경에서 사용된다.

원래, 찬가 테 데움은 그레고리오 성가 선율로 쓰여졌다. 찬가의 마지막 부분(''Salvum fac populum tuum''으로 시작)의 청원은 시편에서 발췌한 구절로, 원래 찬가에 나중에 추가되었다.

찬가는 사도신경의 개요를 따르며, 하늘의 기독교 전례에 대한 시적인 비전과 신앙 선언을 혼합한다. 즉시 하나님의 이름을 부르며, 찬가는 천상의 존재들의 계급에서부터 이미 천국에 있는 기독교 신자들과 전 세계에 퍼져 있는 교회에 이르기까지 하나님을 찬양하고 숭배하는 모든 존재들의 이름을 열거한다.

그러고 나서 찬가는 기독론적 형식으로 돌아가 그리스도의 이름을 언급하고 그의 탄생, 고난과 죽음, 부활과 영광을 상기시킨다. 이 시점에서 찬가는 찬양을 선언하는 대상, 즉 보편적인 교회와 특히 찬미자를 향하여 과거의 죄에 대한 자비, 미래의 죄로부터의 보호, 그리고 선택된 자들과의 재결합을 간구한다.

4. 라틴어 및 번역

테 데움(Te Deum)은 초기 기독교의 찬송가 중 하나로, 라틴어로 작성된 가사는 다양한 언어로 번역되어 사용되고 있다.

라틴어 원문, 가톨릭 번역, 성공회 번역은 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

''성공회 기도서에서는 구절이 반 줄로 쓰여 있으며, 텍스트의 콜론(:)으로 표시된 읽기 중단이 있다.''

4. 1. 라틴어 원문

4. 2. 한국어 번역 (가톨릭)

4. 3. 한국어 번역 (성공회)

''성공회 기도서에서는 구절이 반 줄로 쓰여 있으며, 텍스트의 콜론으로 표시된 읽기 중단이 있습니다.''

5. 음악

이 텍스트는 많은 작곡가들에 의해 음악으로 작곡되었으며, 젤렌카, 헨델, 하이든, 모차르트, 베를리오즈, 베르디, 브루크너, 푸르트벵글러, 드보르자크, 브리튼, 코다이, 파르트 등의 작품이 잘 알려져 있다. 장-밥티스트 륄리는 루이 14세의 궁정을 위해 테 데움을 작곡했고, 이를 지휘하다가 치명적인 부상을 입었다. 미셸 리샤르 드 라랑드는 테 데움, S.32를 작곡했다. 마르크-앙투안 샤르팡티에의 곡 (H.146)의 전주는 유럽 방송 연합의 방송, 특히 유로비전 송 콘테스트와 ''국경 없는 게임''의 주제가로 사용되어 유럽에서 잘 알려져 있다. 그는 또한 테 데움 H.145, H.147, H.148 세 곡을 더 작곡했다. 앙리 데마레는 테 데움 두 곡(1687)을 작곡했다. 루이-니콜라 클레람보는 테 데움 세 곡, C.137, C.138, C.155를 작곡했다. 이전에 이는 버드 그린스판의 다큐멘터리 시리즈인 ''올림피아드''의 주제가로 사용되었다. 윌리엄 월턴 경의 ''대관식 테 데움''은 1953년 엘리자베스 2세 여왕의 대관식을 위해 작곡되었다. 다른 영어 작품으로는 토마스 탈리스, 윌리엄 버드, 헨리 퍼셀, 에드워드 엘가, 리처드 세인트 클레어, 허버트 호웰스의 곡과 게오르크 프리드리히 헨델의 다섯 곡, 찰스 빌리어스 스탠포드의 세 곡이 있다.

푸치니의 오페라 ''토스카''는 1막 마지막 부분에서 테 데움의 시작 부분을 극적으로 연주한다.

전통적인 찬트 멜로디는 저명한 프랑스 작곡가이자 오르가니스트인 루이 마샹, 기욤 라세 , 샤를 투르느미르 (1930), 장 랑글레 (1934), 잔 드메시에 (1958) 등의 정교한 테 데움 작곡의 기초가 되었으며, 이 작품들은 오늘날에도 널리 연주되고 있다.

마이클 키팅 신부의 버전은 일부 카리스마적인 단체에서 인기가 있다. 마크 헤이즈는 2005년에 주로 영어 가사 사이에 라틴어 구절을 삽입하여 이 텍스트를 작곡했다. 1978년, 영국의 찬송가 작사가 크리스토퍼 아이들^[21]은 ''하나님, 찬양합니다''^[22], 8.7.8.7.D 미터로 된 텍스트 버전을 작곡하여 ''러스팅턴'' 곡조에 맞추었다. 영국의 작곡가 존 루터는 이 찬송가를 두 곡 작곡했는데, 하나는 ''테 데움''이고 다른 하나는 ''윈체스터 테 데움''이다. 이고르 스트라빈스키는 1962년 ''홍수''의 일부로 텍스트의 처음 12행을 작곡했다. 앤토니 피츠는 런던 현대 교회 음악 축제에서 2011년 10주년 축제를 위해 작곡을 의뢰받았다.^[23][24] 18세기 독일 찬송가 ''위대한 하나님, 우리는 당신을 찬양합니다''는 테 데움을 자유롭게 번역한 것으로, 19세기에 "거룩한 하나님, 우리는 당신의 이름을 찬양합니다"로 영어로 번역되었다.^[25]

아래는 테 데움을 작곡한 작곡가와 작품 목록이다.

곡조는 이무누스 (찬가)로 분류된다.

성무일도의 "조과" (한밤중의 기도) 마지막에 불리는 경우가 많다.

연주회에서 불리는 작품으로는 샤르팡티에나 베를리오즈, 브루크너에 의한 작품이 유명하다.

그 외에도 브라이언교향곡 제1번 「고딕」이나 미요의 교향곡 제3번 「테 데움」처럼 교향곡의 텍스트로 사용하는 예도 있다.

또한 푸치니의 오페라 「토스카」에서는 제1막의 피날레가 교회 안에서의 테 데움(과 독창)이다.

6. 전례 및 감사 성찬례

전통적인 기도문에서 ''테 데움''은 만과와 영광송이 미사에서 불리는 모든 날, 즉 강림절, 사순절 전 주간, 사순절, 수난 시기를 제외한 모든 일요일과 모든 축일 (삼위일체 축일 제외) 및 부활 시기 동안의 모든 평일에 불린다.^[7]

교황 요한 23세의 1961년 개혁 이전에는, 어린 양 축일에 글로리아나 ''테 데움'' 모두 불리지 않았다. 이는 어린 양들이 그리스도의 죽음 전에 순교했기 때문에 즉시 지복 직관에 도달할 수 없었기 때문이다.^[7]

교황 바오로 6세의 시간 전례에서 테 데움은 사순절을 제외한 모든 일요일, 모든 대축일, 부활과 성탄절의 팔일 축제, 모든 축일의 독서 기도의 끝에 불린다.^[8] 개정된 면죄부 핸드북(4판)은 일반적인 조건에 따라 새해 전야에 공개적으로 암송하는 사람들에게 전대사대사를 부여한다.^[9][10]

가톨릭 관할구의 매일 기도에서 테 데움은 첫 번째 독서 다음에 오는 칸티클로서 아침 기도 시간에 불린다. 이것은 (1) 사순절 전과 사순절을 제외한 일요일, (2) 축일과 대축일, (3) 성탄절, 부활절, 오순절의 팔일 축제 기간의 모든 날에 지정되어 있다.^[11]

''테 데움''은 성공회 공동 기도서에 규정된 대로 아침 기도에서 표준 칸티클과 함께 사용되며, 루터교의 아침 기도 또는 만과에서 선택 사항으로 사용되며 개혁교회의 많은 교회에서 유지된다.

이 찬송가는 가톨릭 교회, 루터교회, 성공회 및 감리교회에서 정기적으로 사용되며, 시간 전례에 있는 독서 기도에서 (주로 강론 전에) 교황의 선출, 주교의 서임, 성인의 시성, 종교 서원, 평화 조약의 발표, 왕의 대관식 등 특별한 축복에 대한 하느님께 드리는 감사 예배로 사용된다. ''테 데움''은 미사 또는 신성한 예배 후에 또는 별도의 종교 의식으로 불린다.^[12] 이 찬송가는 또한 성공회 친교와 일부 루터교 교회에서 비슷한 환경에서 사용된다.

테 데움 예배는 감사를 드리기 위해 찬송가를 부르는 것을 기반으로 하는 짧은 종교 의식이다.^[4] 예를 들어, 스웨덴에서는 왕자나 공주의 탄생, 세례, 중요한 생일, 기념일, 그리고 스웨덴 왕가 내의 다른 중요한 행사와 관련하여 왕립 예배당에서 열릴 수 있다.^[16]

룩셈부르크에서는 국가 기념일이기도 한 대공 공식 생일을 기념하기 위해 대공 가문이 참석한 가운데 매년 6월 23일 또는 24일에 예배가 열린다.^[17]

마데이라 자치 지역에서는 푼샬 주교가 매년 12월 31일에 테 데움 예배를 드린다.^[18][19][20]

또한 아르헨티나, 칠레, 페루와 같은 일부 남아메리카 국가에서도 국경일에 기념한다.

''테 데움'' 곡조는 이무누스 (찬가)로 분류된다. 성 암브로시우스가 사랑하는 제자 중 한 명에게 세례를 줄 때 즉흥적으로 만들어졌다고 하며, 암브로시우스 성가에서 그레고리오 성가로 채택되었다. 성무일도의 "조과" (한밤중의 기도) 마지막에 불리는 경우가 많다.

참조

_[1] 웹사이트 Te Deum 2023-01-26
_[2] 웹사이트 Te Deum 2023-01-26
_[3] 논문 The Catholic Encyclopedia (New Advent)2007313Kevin Knight. The Catholic Encyclopedia (New Advent). Last visited May 2007. URL: www.newadvent.org/cathen/index.html Gratis 2007-09-25
_[4] 서적 The laws and usages of the Church and clergy https://archive.org/[...] J. Hall and Son
_[5] 서적 Theologische Realenzyklopädie Walter de Gruyter 1976
_[6] 웹사이트 On singing 'Te Deum' https://www.durhamca[...] 2009-07-19
_[7] 웹사이트 Holy Innocents 2010-04-14
_[8] 웹사이트 General Instruction of the Liturgy of the Hours, n. 228 and n. 231. http://www.ewtn.com/[...] 2007-12-02
_[9] 웹사이트 Te Deum http://www.ewtn.com/[...] 2011-12-31
_[10] 웹사이트 Enchiridion Indulgentiarum quarto editur https://www.vatican.[...] 2023-07-25
_[11] 서적 Divine Worship Daily Office North American Edition Newman House press 2020-09
_[12] 웹사이트 The Te Deum (cont.) http://www.canticano[...] CanticaNOVA Publications 2007-07-07
_[13] 문서 The English translation and chants of Ordination of a Bishop, of Priests, and of Deacons © 2018, International Commission on English in the Liturgy Corporation.
_[14] 문서 To those who have devoutly sung or recited the hymn in a solemn manner inside a church or oratory during the last day of the year to thank God for the benefits received during the past year. Partial indulgence is granted to those who recite it at sunrise or sunset; at the beginning or conclusion of their workday; before or after the spiritual nourishment
_[15] 문서 ''[[Enchiridion Indulgentiarum]]'', ''Concessiones'', No. 26, Libreria Editrice Vaticana, 4th edition, 2004, p. 71.
_[16] 웹사이트 Te Deum http://www.kungahuse[...] Swedish Royal Court 2016-05-02
_[17] 웹사이트 National Day in Luxembourg https://www.visitlux[...] 2018-03-14
_[18] 뉴스 "Te Deum" amanhã às 17h na Sé do Funchal https://funchalnotic[...] 2021-12-30
_[19] 뉴스 Te Deum encerra o ano na Sé do Funchal https://funchalnotic[...] 2018-12-31
_[20] 웹사이트 "Te Deum" na Sé da autoria de Pedro Macedo Camacho http://www.visitmade[...]
_[21] 웹사이트 Christopher Idle http://www.jubilate.[...] Jubilate.co.uk 2014-07-21
_[22] 웹사이트 The Worshiping Church http://www.hymnary.o[...] Hymnary.org 2014-07-21
_[23] 웹사이트 lfccm.com http://www.lfccm.com[...] lfccm.com 2014-07-21
_[24] 웹사이트 February 2011 from Jerusalem to Jericho http://shop.thewelco[...] 2011-03-05
_[25] 웹사이트 Holy God, We Praise Thy Name http://www.cyberhymn[...] Cyberhymnal.org 2014-07-21
_[26] 웹사이트 "Te Deum" http://dictionary.re[...] dictionary.reference.com/ 2014-03-22
_[27] 문서 『ロシア皇帝歴代誌』(創元社)111頁に正教会での「朝課」とテ・デウムのことが触れられている。