파이팅

3. 의미 변화와 특징

영어에서 "fighting"은 동사 (구체적으로, 현재 분사)인 반면, 한국어에서의 '파이팅'은 주로 격려와 응원의 의미로 사용된다.^[3] 예를 들어, ''대한민국 파이팅!''은 "대한민국, 힘내!"로 해석될 수 있다.^[4][5] ''Paiting!''은 종종 비슷한 의미를 가진 표현인 ''아자 아자!'' ()와 함께 사용된다.^[6] 흔히 구어체로 사용되는 발음인 ''Hwaiting''은 ''표준국어대사전''과 같은 주요 한국어 사전에는 포함되어 있지 않다.^[7]

한류의 영향으로 ''paiting!''은 영어로 다시 유입되었다. 2021년 9월, 옥스퍼드 영어 사전에 "fighting, int" 항목으로 추가되었다.^[8]

''Paiting!''은 한국어의 남한 방언에만 국한된다. 북한 방언은 영어권과의 제한적인 접촉과 외래어를 '순수' 한국어로 번역하려는 일반적인 경향으로 인해 ''paiting!''을 포함하지 않는다.^[9] 한국어에서 감탄사 "파이팅!"의 철자와 발음은 다양하게 나타난다. 이는 한국어에 무성 순치 마찰음 [f]이 존재하지 않기 때문이다. 이를 보완하기 위해 한국어에서는 이 소리를 유성 무기음 파열음 [pʰ] 또는 무성 양순 마찰음과 순구개 반모음 [ɸw]의 조합으로 조정한다.^[10]

4. 논란

'파이팅'은 한국어로 굳어져 널리 쓰이기는 하지만 '싸움'이라는 원래의 뜻 때문에 응원이나 격려의 말로 부적절하고 외국인에게 적대감을 줄 수 있다는 비판이 있다.^[15][16][17]

'아자'는 순화어로 선정될 때, 이전의 순화어 선정 방식과는 다르게 순화어 결정에 투표 방식을 도입하여 누리꾼들의 의견을 반영하였다. 그런데 투표가 텔레비전 드라마의 유행어^[18]에서 영향을 받았으며 파이팅을 대체하기에는 무리가 있고^[19] 대중에게 인기 있는 말이 꼭 적합한 말은 아니라는 비판이 있다.^[20] 또한, '아자'를 순화어로 결정한 투표의 참여 인원이 적어 순화어 결정의 정당성에 논란의 소지가 있고, 선정 투표가 인터넷에서 이루어지기 때문에 투표 왜곡에 취약하다는 비판도 있다.^[22]

5. 북한에서의 사용

6. 유사 표현

동아시아에서 이와 유사하게 사용되는 용어로는 중국어의 ''자유!'' (지아여우/加油^중국어, 글자 그대로 "기름을 더하다!")와 일본어의 ''간밧테!'' (간밧테/頑張って^일본어)가 있다. 한국 대중문화의 중요성이 커짐에 따라, 이러한 고유의 구절을 전달하기 위해 중국어-영어 및 일본어-영어 번역에서 "파이팅!"이 사용되기도 한다.

6. 1. 한국어 유의어

7. 한류와 국제적 사용

한류의 영향으로 '파이팅'이 영어권에 역수출되었으며, 옥스포드 영어 사전에 등재되었다. 동아시아에서 이와 유사하게 사용되는 용어로는 중국어의 ''자유!'' (자유!/加油^중국어)와 일본어의 ''간밧테!'' (간밧테!/頑張って^일본어)가 있다. 한국 대중문화의 중요성이 커짐에 따라, 이러한 고유의 구절을 전달하기 위해 중국어-영어 및 일본어-영어 번역에서 "파이팅!"이 사용되기도 한다.

참조

_[1] 웹사이트 파이팅 http://stdweb2.korea[...] Standard Korean Language Dictionary 2010-12-27
_[2] 뉴스 '파이팅'(fighting)의 다듬은 말 '아자' http://kookbang.dema[...] The Korea Defence Daily 2004-10-06
_[3] 서적 Translingual Words: An East Asian Lexical Encounter with English Taylor & Francis 2018-12-07
_[4] 뉴스 '대한민국 파이팅' 유감 http://news.chosun.c[...] The Chosun Ilbo 2010-07-12
_[5] 웹사이트 파이팅 http://endic.naver.c[...] Naver Korean-English dictionary 2010-12-27
_[6] 뉴스 올 최고 유행어는 ‘그런거야’ http://www.donga.com[...] Dong-a Ilbo 2004-12-30
_[7] 뉴스 파이팅 http://kookbang.dema[...] The Korea Defence Daily 2006-12-04
_[8] 웹사이트 Daebak! The OED gets a K-update https://www.oed.com/[...] 2024-03-04
_[9] 간행물 'I don't want to be distinguished by others': language ideologies and identity construction among North Korean refugees in South Korea https://www.tandfonl[...] 2022-07-03
_[10] 간행물 Translingual English words of Korean origin and beyond: skinship, fighting, chimaek https://doi.org/10.1[...] 2023-07-17
_[11] 웹인용 표준국어대사전 '파이팅' https://stdict.korea[...] 국립국어원 2010-12-27
_[12] 웹인용 '파이팅'의 순화어 (우리말 다듬기 자료집 2005) http://www.korean.go[...] 국립국어원 2010-12-27
_[13] 웹인용 '파이팅!(화이팅)'의 순화어 (국어순화용어자료집(1997), 생활 외래어 용어) http://www.korean.go[...] 국립국어원 2010-12-27
_[14] 뉴스 ‘파이팅’(fighting)의 다듬은 말 ‘아자’ http://kookbang.dema[...] 국방일보 2004-10-06
_[15] 뉴스 '대한민국 파이팅' 유감 http://news.chosun.c[...] 조선일보 2010-07-12
_[16] 뉴스 '파이팅' 응원 마세요 대한매일(현 [[서울신문]]) 2002-03-23
_[17] 뉴스 응원, ‘파이팅’말고 ‘아리아리’로 http://www.hani.co.k[...] 한겨레신문 2002-04-19
_[18] 뉴스 올 최고 유행어는 ‘그런거야’ http://www.donga.com[...] 동아일보 2004-12-30
_[19] 뉴스 ‘아자’ http://www.seoul.co.[...] 서울신문 2004-09-03
_[20] 뉴스 "'웰빙'→'참살이' '올인'→'다걸기'로" http://www.chosun.co[...] 조선일보 2004-09-07
_[21] 웹인용 모두가 함께하는 우리말 다듬기 - ‘파이팅’은 ‘아자’로 http://www.malteo.ne[...] 국립국어원 2004-08-31
_[22] 간행물 국어 순화 http://www.korean.go[...]
_[23] 뉴스 파이팅/‘아리아리’ http://www.hani.co.k[...] 한겨레신문 2004-07-27
_[24] 웹인용 응원구호, '파이팅' 대신 '힘' 사용 늘어 http://www.ohmynews.[...] 오마이뉴스 2006-06-09