푸진

3. 청나라와 조선의 차이

후금(後金)의 국호를 청(淸)으로 바꾸고 황제로 즉위한 숭덕제 홍타이지는 기존의 복진 제도를 황제의 아내와 며느리 등 황족 여성을 봉작하는 외명부 작위로 한정했다. 황제의 후궁이 속하는 내명부는 명나라 황실의 6궁(1后5妃) 제도를 참고하여 5궁(1后4妃) 제도로 바꾸었다. 이에 따라 청나라 황제의 정실부인인 적후(嫡后)는 오직 한 명만 두어 황후(皇后)로 책봉했고, 정식 후궁 네 명은 비(妃)로 책봉하도록 했다. 하지만 이 5궁 제도는 청나라 3대 황제인 순치제 때 이르러 사실상 유명무실해졌고, 4대 황제인 강희제 때 후궁 제도가 완전히 새롭게 개편되었다.^[4]

홍타이지는 아버지 누르하치를 청나라 초대 황제인 태조 천명제로 추존하면서, 아버지의 여러 아내(복진, 妻妾) 중 자신의 생모인 효자고황후만을 황후로 함께 추존했다. 나머지 복진들은 원래의 지위 그대로 두었다. 후대의 학자들은 이해를 돕기 위해 몽골어에서 유래한 '복진'이라는 말을 '비(妃)'로 고쳐 쓰기도 했는데^[5], 사실상 후금의 국모였던 대복진 아바하이가 순치제 때 효열무황후로 추존되기 전에 대비(大妃)라고도 불렸던 것이 이러한 이유 때문이다.^[6][7] 마찬가지로 정복진을 정비(正妃), 계복진을 계비(繼妃), 측복진을 측비(側妃), 서복진을 서비(庶妃)라고 부르는 것도 같은 맥락이다. 여러 복진 중 처음 맞이한 아내인 원배(元配)를 따로 원비(元妃)라고 역사 기록에서 불러 구별하기도 했는데, 누르하치의 첫 부인 퉁기야 씨와 홍타이지의 첫 부인 뉴호록 씨가 그 예이다. 홍타이지 말년에는 정식 작위로서의 원비(元妃)가 등장하여 혼동될 수 있으나, 시호(諡號) 유무를 통해 쉽게 구별할 수 있다.

이러한 청나라의 용어들은 조선의 용어와 비슷해 보이지만 의미가 달라 혼동하기 쉽다. 조선에서 대비(大妃)는 돌아가신 선왕의 왕비로서 살아있는 여성에게 주어지는 작위이다. 정비(正妃)는 현재 왕의 왕비를 뜻하며, 원비(元妃)는 왕의 첫 번째 정비, 계비(繼妃)는 왕이 사별한 후 새로 맞이한 정비를 의미한다.^[8] 따라서 청나라에서 사용된 대비, 정비, 원비, 계비 등의 용어는 조선의 용례와는 차이가 있다.

또한, 조선에서는 여러 비빈(妃嬪)을 구별하기 위해 호(號)를 붙였던 것과 달리, 청나라의 측비(側妃)와 서비(庶妃)는 등급이 있는 비호(妃號)가 아니다. 측비는 단순히 측복진을 역사 기록에서 달리 부르는 말일 뿐이며, 서비는 서복진을 달리 부르는 말이자 순치제 때부터는 황제를 모셨으나 출신 등의 이유로 정식 후궁으로 책봉되지 못한 여성들을 통틀어 부르는 말이다. 실제로 서복진 역시 정식 작위가 아닌 호칭에 불과했다. 이는 명나라의 서비(庶妃)가 비빈(妃嬪)보다 낮은 등급의 후궁 작위를 받거나 아예 후궁으로 책봉되지 못한 여성들을 통칭했던 것과 유사하다.

3. 1. 조선왕조실록 속 복진

4. 복진 출신의 후비(后妃)

참조

_[1] 서적 대청회전
_[2] 문서 황실에서 세자(世子)는 친왕(親王)의 후계자에게 내리는 작위이다. 군왕(郡王)의 후계자는 명나라와 청나라에선 장자(長子)라는 작위를 내렸다.
_[3] 문서 청에서는 친왕(親王)의 딸을 화석격격(和碩格格)으로, 군왕(郡王)의 딸과 세자의 딸을 다나격격(多羅格格)으로 삼았다. 후세의 사학자가 쓴 사서에는 한족의 국가인 명나라의 외명부 기준에 맞춰 군주(郡主), 현주(縣主), 군군(郡君) 등으로 수정되어 있기도 하다.
_[4] 웹사이트 《清史稿.后妃傳序》 http://www.guoxue123[...]
_[5] 문서 "《清史稿.后妃傳序》：“太祖初起，草創闊略，宫闈未有位號，但循國俗稱‘福晋’。福晋盖‘可敦’之轉音，史述后妃，后(後)人緣飾名之，非當時本稱也。”"
_[6] 서적 중국을 뒤흔든 女人들 시그마북스
_[7] 서적 중국사열전 后妃 달과소
_[8] 서적 《조선왕조실록》
_[9] 문서 "《清史稿. 卷二百十四 列傳》：“懿靖大贵妃，博尔济吉特氏，阿霸垓郡王额齐格诺颜女。崇德元年，封麟趾宫贵妃。四年，额齐格诺颜及其妻福晋来朝，妃率诸王、贝勒迎宴。次日，上赐宴清宁宫，福晋入见，称上外姑。顺治九年，世祖加尊封。康熙十三年，薨，圣祖侍太后临奠。子一，博穆博果尔。女一，下嫁噶尔玛索诺木。又抚蒙古女，嫁噶尔玛德参，济旺子也.\""
_[10] 문서 "《清史稿. 后妃傳》：“康惠淑妃，博尔济吉特氏，阿霸垓塔布囊博第塞楚祜尔女。崇德元年，封衍庆宫淑妃。抚蒙古女，上命睿亲王多尔衮娶焉。顺治九年，加尊封，前懿靖大贵妃薨.\""
_[11] 웹인용 中文百科在线 https://web.archive.[...] 2012-06-21