프랑스국립극동연구원

1. 개요

프랑스국립극동연구원(EFEO)은 1898년 프랑스령 인도차이나 총독 폴 두메르의 제창으로 설립된 인도차이나 고고학 조사단을 전신으로 하는 연구 기관이다. 1900년 원동박고원으로 개칭, 1901년 하노이로 이전하여 인도차이나 총독부의 직속 기관으로 운영되었다. 캄보디아 앙코르와트 복원 사업을 담당했으며, 프랑스령 인도차이나 철수 및 캄보디아 정세 혼란으로 인해 하노이와 앙코르와트에서 철수했다. 현재는 파리에 본부를 두고 있으며, 아시아 각지에 센터 및 출장소를 설치하여 고고학, 역사, 인류학 등 다양한 분야의 연구를 수행하고 있다. 또한, EFEO는 중국어 로마자 표기법 체계를 개발하기도 했다.

2. 역사

1898년 프랑스령 인도차이나 총독 폴 두메르의 제창으로 사이공에 설립된 인도차이나 고고학 조사단을 전신으로 하며, 1900년 원동박고원(遠東博古院, Viện Viễn Đông Bác cổ^vie)으로 개칭, 1901년 하노이로 이전했다. 인도차이나 총독부의 직속 기관으로서 큰 권한을 행사했다. 처음에는 도서관 및 박물관으로서 역할을 했지만, 1907년 이후 캄보디아의 앙코르와트 복원 사업도 담당했다. 일본군의 프랑스령 인도차이나 진주 기간에도 존속했지만, 1957년 프랑스가 인도차이나에서 철수하면서 하노이를 떠났고, 1972년에는 캄보디아 정세 혼란으로 앙코르와트에서도 철수하였다.

1955년 이후 인도 퐁디셰리에 영구적인 센터를 설치하여 Arikamedu^영어 유적 조사 등 인도학 연구를 수행하고 있다. 1950년부터 인도네시아 자카르타에 영구 센터가 기능하고 있으며, 고고학 및 종교 비문 연구자가 배치되어 있다. 1975년에는 태국 북부 치앙마이에 불교 경전 연구 센터가 개설되었다.

최근에는 1987년 쿠알라룸푸르, 1989년 홍콩, 1990년 프놈펜, 1992년 타이베이, 1993년 비엔티안 및 하노이, 1994년 도쿄 및 서울, 1997년 베이징에도 센터 및 지소가 설치되었다.

1968년 일본 교토 쇼코쿠지의 탑두인 린코인에 일본 최초의 지부 "호보기린 연구소"가 개설되어, 프랑스어 불교 백과사전 『호보기린』 편찬 프로젝트 등이 진행되었다. 이후 이탈리아 문화회관 내로 이전하여 "프랑스 국립 극동 학교 교토 지부"로 개칭되었다. 2014년 교토시 사쿄구 기타시라카와 29번지에 센터를 건설하고 이전했다. 2018년 이탈리아 동양학 연구소가 동 센터 내로 이전했다. 교토 지부 센터에는 이탈리아 동양학 연구소와 공동 도서실을 갖추고 있다. 1994년부터 도쿄 도요 문고 내에 도쿄 지부를 두고 있다.

2.1. 설립 배경 및 초기 활동

1898년 프랑스령 인도차이나 총독 폴 두메르의 제창으로 사이공에 설립된 인도차이나 고고학 조사단을 전신으로 하며, 1900년 원동박고원(遠東博古院, Viện Viễn Đông Bác cổ^vie)으로 개칭, 1901년 하노이로 이전했다. 인도차이나 총독부의 직속 기관으로서 큰 권한을 행사했다. 처음에는 도서관 및 박물관으로 기능했지만, 1907년 이후 캄보디아 앙코르와트 복원 사업도 담당했다. 일본군의 프랑스령 인도차이나 진주 기간에도 존속했지만, 1957년 프랑스가 프랑스령 인도차이나에서 철수하면서 하노이를 떠났고, 1972년에는 캄보디아 정세 혼란으로 앙코르 와트에서도 철수했다.

2.2. 인도차이나 독립 이후

1957년 프랑스가 프랑스령 인도차이나에서 철수함에 따라 하노이를 떠났고, 1972년에는 캄보디아 정세 혼란으로 인해 앙코르 와트에서도 철수했다. 1968년부터 학교 본부는 파리에 있다.

1955년 이후 인도의 퐁디셰리에 영구적인 센터를 설치하여, Arikamedu^영어 유적 조사 등 인도학 연구 임무를 담당하고 있다. 1950년부터 인도네시아의 수도 자카르타에 영구적인 센터가 기능하고 있으며, 고고학 및 종교 비문 연구자가 배치되어 있다. 1975년에는 태국 북부의 치앙마이에도 불교 경전 연구 센터가 개설되었다.

1987년 쿠알라룸푸르, 1989년 홍콩, 1990년 프놈펜, 1992년 타이베이, 1993년 비엔티안 및 하노이, 1994년 도쿄 및 서울, 1997년 베이징에도 센터 및 지소가 설치되었다.

2.3. 아시아 지역 연구 센터 확장

1968년 이래 프랑스국립극동연구원 본부는 파리에 있으며, 1955년부터 인도 폰디시리에 영구 센터를 설치하여 인도학 연구를 수행하고 있다. 1950년부터는 인도네시아 자카르타에 영구 센터를 두어 고고학 및 종교 비문 연구를 진행하고 있다. 1962년에는 일본 교토에 불교사 전문가를 파견했고, 1975년에는 타이 북부 치앙마이에 불교경전 연구 센터를 개설하였다.

1987년 쿠알라룸푸르, 1989년 홍콩, 1990년 프놈펜, 1992년 타이베이, 1993년 비안티안 및 하노이, 1994년 도쿄 및 서울, 1997년 베이징에 센터나 출장소를 설치하였다.

2.4. 대한민국과의 관계

1994년 서울에 센터를 설치하였다.

3. 주요 연구 분야 및 활동

프랑스국립극동연구원(EFEO)은 인도에서 일본에 이르기까지 아시아를 중심으로 인문학 및 사회 과학 분야의 연구를 수행한다. 주요 연구 분야는 고고학, 역사, 인류학, 문학, 어원학 등이다.

3.1. 주요 활동

프랑스 극동연구원(EFEO)의 출판물은 약 600개의 제목으로 구성되어 있으며, 인도에서 일본에 이르기까지 아시아를 중심으로 고고학, 역사, 인류학, 문학, 어원학 등 광범위한 인문학 및 사회 과학 분야의 연구를 포함한다. 이 출판물들은 아시아 문명과 사회에 관심 있는 전문가 및 일반 대중을 대상으로 한다.

EFEO는 다음의 5개 학술 저널을 연간 또는 반 년마다 발행한다.

* 프랑스 극동 연구원 회보(Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient) - BEFEO, 1901년부터 발행
* 아시아 예술(Arts Asiatiques), 기메 미술관(Musée Guimet) 및 국립 과학 연구 센터(CNRS)와 공동 발행
* 극동 아시아 학보(Cahiers d'Extrême-Asie), 교토에서 발행
* 아세아니(Aséanie), 방콕에서 발행
* 프랑스 중국학(Sinologie française) 法国汉学^중국어, 베이징에서 중국어로 발행

4. 역대 원장

5. EFEO 중국어 로마자 표기법

프랑스국립극동연구원(EFEO)은 중국어 표준어를 위한 로마자 표기법 체계를 개발했다. 이 체계는 웨이드-자일스 및 한어 병음과 약간의 유사점을 공유한다. 현대에는 한어 병음에 의해 대체되었다.

세 가지 로마자 표기법 간의 차이점은 다음 표에 나와 있다.