헨타이가나

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
3. 현대의 사용 예시
4. 유니코드
- 4.1. 유니코드에 실린 헨타이가나 목록
- 4.2. 표시 가능한 폰트
5. 한국의 관점
참조

1. 개요

헨타이가나는 일본의 히라가나에서 파생된 변형된 문자들을 의미하며, 1900년 일본 문자 개혁 이전까지 사용되었다. 각 음절에 여러 글자체가 존재했으나, 개혁을 통해 각 모라에 하나의 문자가 사용되면서 헨타이가나는 점차 사용 빈도가 줄어들었다. 현재는 상점 간판, 서예, 개인 이름 등 제한적인 경우에 사용되며, 2017년 유니코드에 285개의 헨타이가나 문자가 추가되어 컴퓨터에서도 사용할 수 있게 되었다.

더 읽어볼만한 페이지

가나 (문자) - 히라가나
히라가나는 일본어 표기 문자 중 하나로, 한자의 초서에서 유래된 음절 문자이며, 48개의 기본 문자와 청음, 탁음, 반탁음, 요음 등으로 확장되어 일본 고유어 표기나 한자 표기가 어려운 단어 대체, 그리고 부드러운 이미지 연출에 사용된다.
가나 (문자) - 가타카나
가타카나는 일본어 표기에 사용되는 문자 체계 중 하나로, 한자의 일부를 간략화하여 불경 훈독을 위해 만들어졌으며, 외래어, 의성어, 의태어, 학술 용어 등을 표기하는 데 사용된다.

헨타이가나
개요
이름	헨타이가나 (변체 가명)
다른 이름	변체 가나 이체 가나
문자 정보
유형	음절 문자
사용 언어	일본어, 류큐어
사용 시기	기원후 800년 - 1900년, 현재는 제한적으로 사용
기원	한자 (만요가나에서 유래)
자매 문자	가타카나, 히라가나
관련 문자	소우가나
유니코드	https://www.unicode.org/charts/PDF/U1B000.pdf (가나 보충) https://www.unicode.org/charts/PDF/U1B100.pdf (가나 확장-A)

2. 역사

히라가나는 한자를 흘려 쓴 만요가나에서 유래했으며, 처음에는 하나의 소리를 나타내는 데 여러 가지 글자 모양이 사용되었다. 예를 들어, "이" 소리를 내는 히라가나로는 '以'를 바탕으로 한 'い' 외에도 '伊'에서 온 '𛀇', '意'에서 온 '𛀈', '移'에서 온 '𛀉' 등 다양한 글자들이 쓰였다. 이들은 쓰는 사람이나 시대에 따라 다르게 쓰이기도 하고, 한 문장 안에서 섞여 쓰이기도 했다. 기노 쓰라유키의 『도사일기』, 세이 쇼나곤의 『마쿠라노소시』, 무라사키 시키부의 『겐지모노가타리』와 같은 헤이안 시대의 문학 작품들을 보면, 지금은 쓰지 않는 여러 가지 헨타이가나가 섞여 쓰인 것을 알 수 있다. 특히 헤이안 시대 말기의 니시혼간지본 36인 가집처럼 아름다움을 강조한 책에서는 단조로움을 피하기 위해 많은 종류의 글자체가 사용되었다.^[24]

가마쿠라 시대 이후에도 헨타이가나는 계속 사용되었으며, 서적이나 개인 문서에서 흔히 발견되었다. 1900년 문자 개혁에 따라 각 음절(정확히는 모라)에 대해 하나의 특정 문자를 사용하고 나머지는 ''헨타이가나''("변형 문자")라고 부르도록 결정되기 전까지 널리 쓰였다.

1908년에는 26개의 헨타이가나가 일시적으로 부활했지만, 1922년에 다시 폐지되었다.^[26] 제2차 세계 대전 이전까지는 일기, 서간 등 일상 필기에서 헨타이가나가 종종 사용되었다. 나쓰메 소세키의 자필 원고와 전전 활자 견본첩 등에서 다수의 헨타이가나를 볼 수 있다. 전후의 예로는 가와바타 야스나리의 1969년 자필 원고에 헨타이가나 "な"가 사용되었다.

1948년 호적법 시행으로 호적상 인명에 헨타이가나를 사용할 수 없게 되었고, 통일된 글자체에 의한 신문, 잡지의 보급으로 헨타이가나의 사용은 더욱 줄어들었다.^[27] 현재 헨타이가나는 소바 가게 등 예전부터 있던 점포의 간판, 점명 외에 서도의 가나 작품이나 상표 등에 남아있다.^[20]

2. 1. 헤이안 시대 (794년 ~ 1185년)

히라가나는 한자를 흘려 쓴 만요가나에서 유래했으며, 처음에는 하나의 소리를 나타내는 데 여러 가지 글자 모양이 사용되었다. 예를 들어, "이" 소리를 내는 히라가나로는 '以'를 바탕으로 한 'い' 외에도 '伊'에서 온 '𛀇', '意'에서 온 '𛀈', '移'에서 온 '𛀉' 등 다양한 글자들이 쓰였다. 이들은 쓰는 사람이나 시대에 따라 다르게 쓰이기도 하고, 한 문장 안에서 섞여 쓰이기도 하는 등, 초기에는 히라가나와 헨타이가나의 구분이 명확하지 않았다.

기노 쓰라유키의 『도사일기』, 세이 쇼나곤의 『마쿠라노소시』, 무라사키 시키부의 『겐지모노가타리』와 같은 헤이안 시대의 문학 작품들을 보면, 지금은 쓰지 않는 여러 가지 헨타이가나가 섞여 쓰인 것을 알 수 있다. 특히 헤이안 시대 말기의 니시혼간지본 36인 가집처럼 아름다움을 강조한 책에서는 단조로움을 피하기 위해 많은 종류의 글자체가 사용되는 경향이 있었다.^[24]

2. 2. 가마쿠라 시대 (1185년 ~ 1333년) ~ 메이지 시대 이전 (1868년)

가마쿠라 시대 이후에도 헨타이가나는 계속 사용되었으며, 서적이나 개인 문서에서 흔히 발견되었다. 기노 쓰라유키의 『도사일기』, 세이 쇼나곤의 『마쿠라노소시』, 무라사키 시키부의 『겐지모노가타리』와 같은 히라가나 문학, 소시와 같은 출판물, 편지나 개인의 수기 등에서도 메이지 시대까지 히라가나로 쓰인 문장의 대부분에 섞여서 사용되었다. 특히 헤이안 시대 말기의 장식 사본 니시혼간지본 36인 가집과 같이 미적 효과가 중시된 작품에서는 단조로움을 피하기 위해 많은 글자체가 사용되는 경향이 강했다.^[24]

1884년 (메이지 17년) 문부성이 편집한 교과서 『읽는 법 입문』에서는 8개의 히라가나 글자만이 하나의 형태로 고정되었고, 나머지는 다양한 헨타이가나 형태로 존재했다.^[25]

1900년 (메이지 33년), 제국 교육회 국어 개량부가 "같은 소리의 가나에 여러 종류가 있는 것을 각각 한 가지로 제한할 것(즉, 변체 가나를 폐지할 것)"을 의결했다. 이를 받아들여 같은 해 소학교령 시행 규칙이 개정되어 소학교에서 가르치는 가나의 글자체가 선택되었다.

1908년 (메이지 41년), 문부성 훈령 제10호 "소학교령 시행 규칙 중 교수용 가나 및 글자체, 자음 가나遣い 및 한자에 관한 규정 삭제의 취지"가 발표되었다. 이로 인해 1900년의 규칙이 철회되어 26개의 이체자가 일시적으로 부활했지만, 1922년 (다이쇼 11년)에 모두 폐지되었다.^[26]

제2차 세계 대전 전까지는 일기, 서간 등 일상의 필기에서 변체 가나가 종종 사용되었다. 예를 들어 나쓰메 소세키의 자필 원고에도 다수의 변체 가나가 사용되었다. 활자의 모형에도 존재하며, 전전 활자 견본첩에는 다수의 변체 가나 활자를 볼 수 있다. 전후의 예로는 가와바타 야스나리의 1969년 자필 원고에 변체 가나 "な"가 사용되었다.

1948년 (쇼와 23년) 호적법 시행에 따라 변체 가나가 호적상의 인명에 사용될 수 없게 되었고, 통일된 글자체에 의한 신문, 잡지의 보급으로 인해 변체 가나의 사용은 더욱 줄어들었다.^[27]

2. 3. 메이지 시대 (1868년 ~ 1912년)

1900년, 일본 정부는 문자 개혁의 일환으로 각 음절에 대해 하나의 히라가나 글자를 지정하고, 나머지 헨타이가나는 사용하지 않도록 규정했다.^[3]^[4] 이는 메이지 유신을 통해 국가를 서구화하려는 더 큰 프로젝트의 일부였으며, 표기법의 표준화를 목표로 했다.

원래 히라가나는 현대 일본어와 달리 하나의 음에 여러 형태를 가지고 있었다. 예를 들어, "ha"로 읽는 히라가나는 현대 일본어에서는 "は" 하나의 형태만 있지만, 메이지 시대까지는

,

,

등 다양한 형태로 쓰였다.

1900년 문자 개혁에 따라 각 음절(정확히는 모라)에 대해 하나의 특정 문자를 사용하고 나머지는 ''헨타이가나''("변형 문자")라고 부르도록 결정되었다.

1908년에는 26개의 헨타이가나가 일시적으로 부활했지만, 1922년에 다시 폐지되었다.^[26]

2. 4. 현대 (1945년 ~ 현재)

1900년 (메이지 33년), 제국 교육회 국어 개량부가 "같은 소리의 가나에 여러 종류가 있는 것을 각각 한 가지로 제한할 것(즉, 변체 가나를 폐지할 것)"을 의결했다. 이를 받아들여 같은 해 소학교령 시행 규칙이 개정되어 소학교에서 가르치는 가나의 글자체가 선택되었다. 이후에는 일부 서도 교육을 제외하고 하나의 음운에 대해서는 하나의 글자만 가르치게 되었다.

1908년 (메이지 41년) 문부성 훈령 제10호에 의해 1900년의 규칙이 철회되어 26개의 이체자가 일시적으로 부활했지만, 1922년 (다이쇼 11년)에 모두 폐지되었다.^[26]

제2차 세계 대전 이전까지는 일기, 서간 등 일상 필기에서 변체 가나가 종종 사용되었다. 나쓰메 소세키의 자필 원고와 전전 활자 견본첩 등에서 다수의 변체 가나를 볼 수 있다. 전후의 예로는, 가와바타 야스나리의 1969년 자필 원고에 변체 가나 "な"가 사용되었다.

1948년 (쇼와 23년) 호적법 시행으로 호적상 인명에 변체 가나를 사용할 수 없게 되었고, 통일된 글자체에 의한 신문, 잡지의 보급으로 변체 가나의 사용은 더욱 줄어들었다.^[27]

현재 변체 가나는 소바 가게 등 예전부터 있던 점포의 간판, 점명 외에 서도의 가나 작품이나 상표 등에 남아있다.^[20]^[28] 호적법 시행 이전에 태어나 변체 가나로 이름 지어진 생존자가 현재에도 있기 때문에, 신문 등에서도 사용되는 경우가 있다. 지명 표기에 남아있는 지역도 있어, 공문서에 기재되는 경우도 있다.

"생𛁛𛂦゙^일본어" (키소바, 초의 변체 가나와 자의 변체 가나 사용)
"𛁈る𛀸^일본어" (시루코, 지의 변체 가나와 고의 변체 가나 사용)
"아𛀙요로시^일본어" (아카요로시, 화투에 적힌 문구. 가의 변체 가나)

3. 현대의 사용 예시

현대에는 주로 가게의 간판이나 상표 등에서 전통적이거나 고풍스러운 느낌을 낼 때 사용된다. 지명 표기에 남아 있는 경우도 있으며, 공문서에 기재되기도 한다. 2017년에는 유니코드에 헨타이가나가 채용되어 전자기기 상에서도 사용할 수 있게 되었다.^[20]

소바 가게 등 예전부터 있던 점포의 간판, 점명 외에, 서도의 가나 작품이나 상표 등에도 헨타이가나가 남아있다.^[28] 호적법 시행 이전에 태어나 헨타이가나로 이름 지어진 생존자가 현재에도 있기 때문에, 신문 등에서도 사용되는 경우가 있다.

"𛁛𛂦゙|키소바^일본어" (초의 변체 가나와 자의 변체 가나 사용)
"𛀸る𛀢|시루코^일본어" (지의 변체 가나와 고의 변체 가나 사용)
"아𛀥요로시|아카요로시^일본어" (화투에 적힌 문구. 가의 변체 가나)

헨타이가나는 이제 쓸모없다고 여겨지지만, 몇 가지 용도가 남아있다. 예를 들어, ''otemoto'' (젓가락)는 일부 포장지에 헨타이가나로 쓰여 있으며, 많은 소바 가게에서는 표지판에 ''kisoba''를 표기하기 위해 헨타이가나를 사용한다.

헨타이가나는 일부 공식적인 손으로 쓴 문서, 특히 고전 일본 문화 단체 (예: 무술 학교, 예절 학교, 종교 연구 그룹 등)에서 발행하는 증명서에 사용된다. 또한, 고풍스러운 느낌을 주기 위해 고전 일본 텍스트의 복제품에도 가끔 사용된다. 현대 시는 시각적 효과를 위해 헨타이가나로 구성되고 인쇄될 수 있다.^[18]

그러나 오늘날 대부분의 일본 사람들은 헨타이가나를 읽을 수 없으며, 상점 간판에서 흔히 사용되는 몇 가지를 인식하거나 문맥을 통해 해독할 수 있을 뿐이다.

4. 유니코드

2017년 유니코드 10.0.0 버전에 285개의 헨타이가나가 추가되어, 컴퓨터 및 전자기기에서 헨타이가나를 사용할 수 있게 되었다.^[36] 헨타이가나는 '가나 보충' 및 '가나 확장 A' 블록에 포함되어 있다.

2010년 유니코드 6.0이 공개되었을 때 가나 보조에 𛀀 (U+1B000)^[33]와 𛀁 (U+1B001)^[34]가 추가되었다.

읽기가 달라도 헨타이가나의 자형이 동일한 것은 같은 부호 위치로 통합되었으며, 2015년에 286자가 등록 신청되었다.^[35] 2017년에 등록된 285자 중 1자는 U+1B001과 통합되었다.

이외에 탁점, 반탁점이 붙은 변체 가나도 존재한다.^[28]

4. 1. 유니코드에 실린 헨타이가나 목록

읽기	이미지	문자	유니코드	자원
아
		U+1B002	安
			安	U+3042

		U+1B003	愛
	U+1B004	阿
	U+1B005	惡
이
		U+1B006	以
			以	U+3044

		U+1B007	伊
	U+1B008	意
	U+1B009	移
우
		U+1B00A	宇

		U+1B00B
			U+3046
			U+1B00C	憂
	U+1B00D	有
	U+1B00E	雲
에
		U+1B011	衣
				U+3048
				U+1B012

		U+1B001	江
			江
	-	-
	U+1B00F	盈
	U+1B010	縁
	U+1B013	要
오
		U+1B014	於

		U+1B015
		U+304A
	U+1B016	隠

읽기	그림	문자	유니코드	자원
가			U+1B018	加
			U+304B	加
			U+1B017	佳
			U+1B019	可
			U+1B01A	可
			U+1B01B	嘉
			U+1B01C	我
			U+1B01D	歟
			U+1B01E	賀
			U+1B01F	閑
			U+1B020	香
			U+1B021	駕
			U+1B022	家
기
		U+1B024	幾

		U+1B025
			U+304D

		U+1B023	喜

		U+1B026	支

	U+1B027	木
	U+1B028	祈
	U+1B029	貴
		U+1B02A	起
	U+1B03B	期
구
		U+1B02B	久

		U+1B02C
			U+304F

		U+1B02D	九

	U+1B02E	供
	U+1B02F	倶
	U+1B030	具
	U+1B031	求
게			U+3051	計

		U+1B032	介
			介
		U+1B033

		U+1B034	希

	U+1B035	氣
	U+1B036	計
	U+1B037	遣
		U+1B022	家
고			U+3053	己
			U+1B038	古

		U+1B039	故

		U+1B03A	許
	U+1B03B	期
	U+1B098	子

읽기	그림	문자	유니코드	자원
사			U+3055	좌

		U+1B03C	자

		U+1B03D	좌
			좌
		U+1B03E

		U+1B03F	좌
	U+1B040	차
	U+1B041	산
	U+1B042	사
	U+1B043	사
시
		U+1B044	지
				U+3057

		U+1B045

		U+1B046	사
	U+1B047	사
		U+1B048	지
	U+1B049	신
스			U+3059	촌

		U+1B04A	수

		U+1B04B	수

		U+1B04C	수
			수
		U+1B04D
	U+1B04E	춘
		춘	U+1B04F
	U+1B050	수
		수
	U+1B051
세			U+305B	세

		U+1B052

		U+1B053

	U+1B054
	U+1B055	세
	U+1B056	성
소			U+305D	증

		U+1B057	소
			소
		U+1B058

		U+1B059	증
			증
	U+1B05A
	U+1B05B	초
	U+1B05C	소
	U+1B05D	처

읽기	이미지	문자	유니코드	자원
다			U+305F	太(태)

		U+1B05E	堂(당)

		U+1B05F	多(다)
		U+1B060	多(다)
	U+1B061	當(당)
지			U+3061	知(지)

		U+1B062	千(천)

		U+1B063	地(지)

		U+1B064	智(지)

	U+1B065	知(지)
		知(지)
	U+1B066
	U+1B067	致(치)
	U+1B068	遲(지)
쓰			U+3064	州(주)

		U+1B069

		U+1B06A

	U+1B06B	津(진)
	U+1B06C	都(도)
	U+1B06D	徒(도)
데			U+3066	天(천)

		U+1B06E	亭(정)

		U+1B06F	低(저)

		U+1B070	傳(전)

		U+1B071	天(천)

		U+1B072
	U+1B073
	U+1B074	帝(제)
	U+1B075	弖
	U+1B076	轉(전)
	U+1B08E	而(이)
도			U+3068	止(지)

		U+1B077	土(토)

		U+1B078	度(도)

		U+1B079	東(동)

		U+1B07A	登(등)
			登(등)
	U+1B07B
	U+1B07C	砥(지)
	U+1B07D	等(등)
	U+1B06D	徒(도)

읽기	그림	문자	유니코드	자원
나			U+306A	奈

		U+1B07E	南

		U+1B07F	名

		U+1B080	奈
				U+1B081

		U+1B082
	U+1B083	菜
	U+1B084	那
		那
	U+1B085
	U+1B086	難
니			U+306B	仁

		U+1B087	丹

		U+1B088	二

		U+1B089	仁

		U+1B08A	兒
	U+1B08B	尓
		尓
	U+1B08C
	U+1B08D	耳
	U+1B08E	而
누			U+306C	奴

		U+1B08F	努

	U+1B090	奴
	U+1B091	怒
네			U+306D	祢

		U+1B092	年

		U+1B093

		U+1B094

	U+1B095	根
	U+1B096	熱
	U+1B097	祢
	U+1B098	子
노			U+306E	乃
				乃
		U+1B099

		U+1B09A	濃
			U+1B09B	能
				能
	U+1B09C
	U+1B09D	農

{| class="wikitable" style="text-align:center"

!읽기

!그림

!문자

!유니코드

!자원

|-

!rowspan="12"|하

|

|

|U+306F

|파

|-

|

|

|U+1B09E

|팔

|-

|--

|

|U+1B09F

|반

|-

|--

|

|U+1B0A0

|파

|-

|--

|

|U+1B0A1

|파

|-

|--

|

|U+1B0A2

|rowspan="2"|반

|-

|--

|

|U+1B0A3

|-

|--

|

|U+1B0A4

|파

|-

|--

|

|U+1B0A5

|rowspan="2"|자

|-

|

|

|U+1B0A6

|-

|--

|

|U+1B0A7

|잎

|-

|--

|

|U+1B0A8

|자못

|-

!rowspan="8"|히

|

|

|U+3072

|비

|-

|--

|

|U+1B0A9

|비

|-

|--

|

|U+1B0AA

|날

|-

|--

|

|U+1B0AB

|비

4. 2. 표시 가능한 폰트

2017년 9월 기준으로 유니코드 헨타이가나를 표시할 수 있는 폰트는 다음과 같다.

https://osdn.net/projects/jis2004/wiki/FrontPage 와다연 세세마루 고딕 2004 그림문자, 와다연 중마루 고딕 2004 그림문자
[http://font.kim/hengana_tangut.html 기계 조각용 표준 서체 폰트]
[http://wakufactory.jp/densho/font/hentai/ Unicode 헨타이가나 폰트]
[http://fonts.jp/hanazono/ Hanazono 명조 (花園明朝)]
[http://www.babelstone.co.uk/Fonts/Han.html BabelStone Han]

2023년 7월 현재, 유니코드 변체 가나를 표시할 수 있는 폰트는 다음과 같다.

IPAmj명조 Ver.005.01 이후^[37] (변체 가나 이외의 문자도 포함)
하나조노 명조 A 2017년 09월 04일판 이후 (변체 가나 이외의 문자도 포함)
https://osdn.net/projects/jis2004/wiki/FrontPage 와다연 세세마루 고딕 2004 그림문자, 와다연 중마루 고딕 2004 그림문자 (변체 가나 이외의 문자도 포함)
[http://wakufactory.jp/densho/font/hentai/ 유니코드 변체 가나 폰트] (변체 가나만 수록. IPAmj명조의 서브셋)
[http://www.babelstone.co.uk/Fonts/Han.html BabelStone Han] (변체 가나 이외의 문자도 포함)
[https://umihotaru.work/ 니시키테키] (일부 변체 가나만 수록. 변체 가나 이외의 일본어 문자도 포함)
[http://font.kim/hengana_tangut.html 기계 조각용 표준 서체 폰트] (일부 변체 가나만 수록. 변체 가나 이외의 일본어 문자도 포함)
[https://hentaigana.booth.pm/items/4889029 지체장 변체 가나] (일부 변체 가나만 수록. 히라가나와 가타카나의 합략가나도 포함)
[https://www.morisawa.co.jp/support/faq/6502 쵸게츠 (모리사와)] (변체 가나 이외의 문자도 포함)
[https://notofonts.github.io/hentaigana/ Noto Serif Hentaigana] (변체 가나만 수록)

유니코드에 준거하지 않는 변체 가나 대응 폰트에는 다음과 같은 것들이 있다.

T 폰트^[38] (주민 기본 대장 수록 변체 가나, 변체 가나 이외의 문자(GT 한자 세트 등)도 포함)
KAJO_J 폰트 (주민 기본 대장 수록 변체 가나, 변체 가나 이외의 문자(주기 통일 문자)도 포함)
indexfont (문자경 코드, 변체 가나 이외의 문자도 포함)
Koin 변체 가나^[39]
유자^[40]
분행 가나^[41]
NB 특수 해서체^[42]

5. 한국의 관점

헨타이가나는 일본어의 역사와 문화를 이해하는 데 중요한 요소이다. 한국의 한자 문화와 비교하면, 일본의 문자 체계가 어떻게 독자적으로 발전해 왔는지 살펴볼 수 있다. 히라가나는 탄생 초기부터 하나의 음절에 대해 여러 글자체가 있었고, 같은 문장 안에서도 혼용되었다. 원래 히라가나와 변체 가나라는 구분은 없었으며, 필자는 다양한 종류의 히라가나를 동시에 사용하고 있었다.

가타카나 역시 처음에는 이체자를 여러 개 가지고 태어났지만, 헤이안 시대 중기에는 1종류로 통합되는 경향이 강해져, 빠른 단계에서 지금과 거의 같은 1음 1자로 정돈되었다. 그러나 히라가나는 초기에 한 번 간략화되었음에도 불구하고, 다시 복잡화 경향으로 나아가 가타카나와 같은 통일화 경향은 거의 보이지 않았다. 히라가나의 체계는 이러한 이체자를 가진 문자 체계로서 헤이안 시대가 끝나는 12세기에 거의 완성되었다고 여겨진다.^[22] 히라가나에서 여러 글자체가 병용된 이유는 미술 작품으로서의 표현 기법, 그리고 너무 단순하여 판별이 어려웠던 초기 히라가나를 개량한 결과라고 생각된다.^[23]

기노 쓰라유키의 『토사 일기』, 세이 쇼나곤의 『마쿠라노소시』, 무라사키 시키부의 『겐지모노가타리』와 같은 히라가나 문학, 소시와 같은 출판물, 편지나 개인의 수기 등에서도 메이지 시대까지는 히라가나로 쓰인 문장의 대부분이 변체 가나를 섞어서 쓰여졌다. 특히, 헤이안 시대 말기의 장식 사본 니시혼간지본 36인 가집과 같이 미적 효과가 중시된 작품에서는, 단조로움을 싫어하는 듯이 많은 글자체가 사용되는 경향이 강하다.^[24] 다만, 표준적인 글자체와 그 외의 글자체의 구분은 근대 이전부터 이미 있었으며, 히라가나의 50음도를 쓸 경우에는 대부분 후세의 현용 글자체가 사용되었다.

메이지 시대, 초등학교가 설치된 초기에도 가나의 글자체는 여러 개 가르쳐졌다. 예를 들어, 1884년 (메이지 17년)에 문부성이 편집한 교과서 『읽는 법 입문』에서는 글자체가 하나로 된 글자는 8자에 불과했다.^[25]

헨타이가나의 사용 제한과 표준화 과정은 한국의 언어 정책 및 문자 개혁과 비교하여 논의될 수 있다. 진보적 관점에서는 언어의 다양성을 존중하고 보존하는 방안을 모색할 필요가 있다.

참조

_[1] 서적 現代日本の異体字三省堂
_[2] 웹사이트 異体字(いたいじ)とは？意味や使い方 https://kotobank.jp/[...] 2024-02-01
_[3] 문서 Regulations on the Enforcement of the Elementary School Ordinance
_[4] 서적 A History of the Japanese Language https://books.google[...] Cambridge University Press 2010-07-29
_[5] 문서 築島1981
_[6] 서적 A History of Writing in Japan University of Hawai'i Press
_[7] 문서 『小学略則教授法』 https://dl.ndl.go.jp[...]
_[8] 서적 The Languages of Japan and Korea https://books.google[...] Routledge
_[9] 웹사이트 Mj文字情報一覧表変体仮名編 http://mojikiban.ipa[...] 2018-09-29
_[10] 웹사이트 MJ文字情報一覧表変体仮名編 http://mojikiban.ipa[...] 2018-11-19
_[11] 블로그 Reply to The Origin of Hiragana /wu/ 平仮名のわ行うの字源に対する新たな発見 https://kobunworld.b[...] 2020
_[12] 서적 仮名変体集新典社
_[13] 웹사이트 Unicode 10.0.0 https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2017-06-20
_[14] 서적 雅文俗文作文語格 https://dl.ndl.go.jp[...] Eisai Shinshi Sha 1893-12-23
_[15] 서적 中等敎育新撰日本文典 https://dl.ndl.go.jp[...] Eisai Shinshi Sha 1898-04-15
_[16] 서적 日本大文典 https://dl.ndl.go.jp[...] Hakubunkan 1895-03-26
_[17] 학술지 変体仮名のこれまでとこれから情報交換のための標準化 https://www.jstage.j[...] Japan Science and Technology Agency
_[18] 서적 The Japan Interpreter https://books.google[...] Center for Japanese Social and Political Studies
_[19] 웹사이트 異体仮名 https://kotobank.jp/[...] 2024-10-21
_[20] 문서 築島1981
_[21] 서적 現代日本の異体字三省堂
_[22] 문서 築島1981
_[23] 문서 築島1981
_[24] 문서 築島1981
_[25] 문서 武部1979
_[26] 학술지 <研究ノート>「くずし字」教育と高等諸学校 : 名古屋高等商業学校の事例を中心として https://hdl.handle.n[...] 名古屋大学史編集室
_[27] 문서 築島1981
_[28] 웹사이트 変体仮名 http://gattin.world.[...] Yoshio Yoshida 2009
_[29] 학술지 変体仮名のこれまでとこれから情報交換のための標準化 https://doi.org/10.1[...] 科学技術振興機構
_[30] 문서 2006年10月27日
_[31] 문서 JIS X 0213:2000解説
_[32] 문서 A proposal for encoding the hentaigana characters https://web.archive.[...]
_[33] 문서 KATAKANA LETTER ARCHAIC E
_[34] 문서 HIRAGANA LETTER ARCHAIC YE
_[35] 문서 登録申請文 https://www.unicode.[...]
_[36] PDF https://www.unicode.[...]
_[37] 웹사이트 IPAmj明朝Ver.005.01 IPAmj明朝フォントリリースノート https://mojikiban.ip[...] IPA
_[38] 웹사이트 ティーしょたいフォント T書体フォント https://www.sophia-i[...] GRAS Group
_[39] 논문 変体仮名のこれまでとこれから　情報交換のための標準化 https://www.jstage.j[...] 2015
_[40] 웹사이트 佑字 https://www.moji-sek[...] Kinuta Font Factory
_[41] 웹사이트 優美な仮名文字、変体仮名も収録した奔行かなStd-L Single Weight Font https://www.renfont.[...] REN FONT
_[42] 서적 '+DESIGNING VOLUME 44' マイナビ出版 2017-09-29
_[43] 웹인용 MJ文字情報一覧表変体仮名編 https://web.archive.[...] 2018-11-19
_[44] 웹사이트 "Reply to The Origin of Hiragana /wu/ 平仮名のわ行うの字源に対する新たな発見" https://kobunworld.b[...] 2020

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com