황후화

3. 등장인물

• 주윤발, 궁리, 류예, 저우제룬, 친쥔제, 예대홍, 천 진, 리만 등이 출연하였다.^[1]

3. 1. 황실

• 주윤발 - 황제 역^[1]
• 궁리 - 황후 역^[1]
• 류예 - 원상(1황자) 역^[1]
• 저우제룬 - 원걸(2황자) 역^[1]
• 친쥔제 - 원성(3황자) 역^[1]

3. 2. 의관 장씨 가문

4. 제목

영화의 중국어 제목은 반란 지도자이자 자칭 황제인 황소가 쓴 시의 마지막 구절에서 따온 것이다. 그는 당나라와 전쟁을 벌인 제나라의 황제였다. 황소는 "국화에 부쳐, 과거 시험에 낙방한 후"(不제후부국/불제후부국) 또는 간단히 "국화"라는 시를 지었다.^[5]

"가을이 중양절에 오면 / 내 꽃 [국화]은 피어나고 다른 모든 꽃들은 시들 것이다. / 하늘을 찌르는 [국화의] 향기가 장안에 스며들면, / '''온 도시가 황금 갑옷을 입을 것이다'''.^[5]"

원문은 다음과 같다.

待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。|대도추래구월팔，아화개후백화살。충천향진투장안，만성진대황금갑.^중국어

영화는 제작 단계부터 큰 관심을 받으면서, "온 도시가 황금 갑옷을 입다"로 직역될 수 있는 이 제목은 2006년 봄 베이징의 황사를 비유하는 화려한 은유가 되었고, 이후 "황금 갑옷" (黄金甲|황금갑^중국어)이라는 용어는 현지인들 사이에서 황사의 은유가 되었다.^[6]

원제는 원래 『추천적억(秋天的記憶|추천적억^중국어, 가을의 기억)』이었으나, 『중양절』, 『국화살(菊花殺|국화살^중국어)』로 바뀌어 최종적으로는 당나라 말기의 황소의 시 『불제후부국(不第後賦菊)』의 일부에서 따온 『만성진대황금갑(満城尽帯黄金甲|만성진대황금갑^중국어)』이 되었다.

황소의 시 『불제후부국』의 내용은 다음과 같다.

待到秋来九月八|대도추래구월팔^중국어 (가을이 오면 구월 팔일)

我花開後百花殺|아화개후백화살^중국어 (내 꽃이 핀 후 백화는 죽으리라)

衝天香陣透長安|충천향진투장안^중국어 (하늘을 찌르는 향기는 장안에 스며들고)

滿城尽帯黄金甲|만성진대황금갑^중국어 (온 성에 황금 갑옷을 두르리라)

중국에서는 제목이 긴 탓인지, 단순히 『황금갑(黄金甲|황금갑^중국어)』이라고 불리는 경우가 많다. 2006년 봄, 이 영화가 제작될 때 베이징을 덮친 황사를 미디어가 『황금갑』에 비유하여 보도한 것으로부터, 『황금갑』이 황사를 나타내는 말로 널리 퍼졌다.

영어 제목은 ''Curse of the Golden Flower''이다. 금화의 저주라는 뜻이다.

5. 역사적 배경

10세기 초 혼란한 오대십국시대 후당(後唐)이 배경이다. 매일 일정 시간이 되면 의문의 약을 먹어야 하는 황후와 황후에게 차가운 황제, 그리고 중양절을 앞두고 황금으로 가득한 황궁에서 일어나는 황제와 황후, 태자를 비롯한 왕자들의 이야기를 다룬다.

각본은 1930년대 차오 위가 쓴 유명한 중국 희곡 뇌우를 바탕으로 한다. 제임스 베라디넬리에 따르면, 줄거리는 햄릿을 기반으로 할 수도 있다.^[7]

중국어 버전에서 두 주인공은 "왕(王)"과 "왕비(王后)"로 알려져 있는데, 영어 버전에서는 "황제(Emperor)"와 "황후(Empress)"로 격상되었다. "왕"이라는 낮은 칭호는 특정 지역에 대한 지배권을 주장하는 반면, 최고 칭호인 "황제"는 전체 (중국어 사용) 세계에 대한 지배권을 주장하기 때문에 이 차이는 사소하지 않다. 따라서 칭호의 선택은 영화에 묘사된 정체가 화려함에도 불구하고 실제로 중국 전체를 통치하지 않는다는 것을 의미한다.

영어 버전에서는 이 영화가 928년 당나라 시대에 설정되었다고 언급한다. 중국어 버전은 시대적 배경을 구체적으로 명시하지 않는다. 영화의 출판된 각본은 오대 십국 시대의 후촉 시대에 설정되었음을 나타낸다.^[8] 928년에는 당나라(618–907)도 후촉(934–965)도 존재하지 않았지만, 역사에서 후당으로 알려진 또 다른 국가인 당나라가 존재했으며, 오, 초, 민, 남한, 형남, 오월과 같은 다른 중국 국가와 거란이 통치하는 요나라 (928년에는 단순히 거란으로 알려짐)도 존재했다. 그러나 후당의 통치자들은 "황제"(皇帝)로 알려졌으며 결코 "왕"(大王)으로 불리지 않았고, 위에 언급된 모든 국가 중에서 초, 오월, 민, 형남의 통치자만이 928년에 신하들에 의해 "왕"으로 불릴 수 있었다.

쑤저우는 영화에 등장하는 국가의 관할하에 있는 것이 분명한데, 왕이 장 박사를 그곳의 태수로 임명할 수 있기 때문이다. 이것은 이야기가 오월을 기반으로 하고 있음을 시사하며, 오월의 통치자 첸류는 923년경 후량 왕조에 의해 "왕"으로 불렸다. 첸류는 그 후 그의 거처를 궁궐이라고 부르고, 그의 행정 장소를 조정이라고 부르며, 그의 명령을 칙령이라고 부르는 등 후량 황제와 유사하지만 약간 낮은 지위를 나타내는 스타일을 취하기 시작했다. 쑤저우는 그의 왕국의 13개 주 중 하나였다. 그러나 영화 속 이야기는 첸류의 기록과는 매우 다르다.

6. 평가

이 영화는 전 세계적으로 7800만달러 이상의 수익을 올렸다.^[1] 2006년 멜 깁슨의 영화 ''아포칼립토''와 ''판의 미로 - 오필리아와 세 개의 열쇠''에 이어 세 번째로 높은 수익을 올린 비영어권 영화였다.^[9]

''타임''의 리차드 코를리스는 영화의 선정적인 오페라적 측면을 칭찬하며 "이것은 고도의, 고도의 멜로 드라마이며, 사랑과 죽음의 문제가 완벽한 격정으로 연주된다. 그리고 이 황후는 웅장하다."라고 평했다.^[10] ''뉴욕 타임스''의 자넷 캐츠울리스는 "《황후화》에서 장이모 감독은 일종의 오페라적 델리리움을 달성하여 이미지와 멜로 드라마의 둑을 터뜨려 비극과 블랙 코미디의 경계가 거의 지워지도록 만들었다."라고 말했다.^[11] ''로스앤젤레스 타임스''의 케빈 토마스는 이 영화를 "압도적인 화려함과 치명적인 궁중 음모에 젖어 있는 시대극으로, 엄청난 전투 장면과 서사적 비극으로 절정에 달한다"고 묘사하며 "장이머우 감독의 호화로운 서사시는 배우 공리의 재능을 찬양하는 동시에 음모, 부패, 비극에 대한 시대를 초월한 이야기를 엮어낸다."라고 평했다.^[12] ''살롱''의 앤드류 오헤히르는 "《황후화》의 병적인 웅장함은 그 자체로 독특한 성과이며, 아시아에서 가장 중요한 현존하는 영화 제작자의 경력에 있어서 또 하나의 놀라운 장이다."라고 말했다.^[13]

워싱턴 포스트의 스티븐 헌터는 "장이머우의 《황후화》는 일종의 향연이며, 키치와 웅장함을 동시에 연출하려는 과장되고 모든 것을 다 쏟아낸 롤라팔루자다"라고 썼고, "그저 영화에서 즐기는 훌륭하고 오래된 와일드 라이드다."라고 말했다.^[14]

''크리에이티브 로프팅''의 매트 브런슨은 이 영화가 장이머우 감독의 호평을 받은 이전 작품들을 제대로 반영하지 못한다고 느꼈다.^[15] ''휴스턴 크로니클''의 브루스 웨스트브룩은 영화의 화려한 비주얼을 칭찬하면서도 "비주얼만으로는 이야기가 날아오를 수 없고, 너무 자주 이 영화는 스펙터클에 갇히게 된다..."라고 말했다.^[16] ''할리우드 리포터''의 커크 허니컷은 이 영화를 "위대한 감독의 실망스러운 실패작"이라고 썼다.^[17] ''뉴스위크''의 진 시모어는 "《황후화》는 봉건 시대극 모험 영화에 있어 니콜라스 레이의 《조니 기타》가 서부 영화에 가지는 위상과 같다. 둘 다 오페라적 웅장함의 극단으로 장르를 구부려 하이 캠프 수준 바로 아래까지 끌어올린다."라고 말했다. 그러나 시모어는 이 영화가 지나치게 멜로드라마적이고 터무니없이 흡수하기 어렵다고 썼다.^[18]

이 영화는 리뷰 집계 사이트 메타크리틱에서 32명의 영화 평론가로부터 100점 만점에 70점을 받아 "일반적으로 호의적인 평가"를 받았으며^[19], 리뷰 순위 사이트 로튼 토마토에서는 126명의 영화 평론가로부터 평균 65%의 평점을 받았으며 평균 평점은 6.4/10이다. 이 웹사이트의 비평가들의 합의는 "멜로드라마, 검술, CG 군대 - 무술 서사시 팬들은 거래하는 것을 얻을 것이지만, 바로크 미술 연출은 매혹적이면서 동시에 지나치게 과도할 수 있다"고 말한다.^[20]

7. 수상 내역

제26회 홍콩 영화 금상장에서 ''황후화''는 14개 부문 후보에 올라 4개 부문을 수상했다.^[4]

8. 주제가

영화의 중국어 제목은 반란 지도자이자 자칭 황제인 황소가 쓴 시의 마지막 구절에서 따온 것이다. 황소는 당나라와 전쟁을 벌인 제나라의 황제였다. 황소는 "국화에 부쳐, 과거 시험에 낙방한 후"(不제후부국/불제후부국) 또는 간단히 "국화"라는 시를 지었다.^[5]

待到秋來九月八，我花開後百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。|가을이 중양절에 오면 / 내 꽃 [국화]은 피어나고 다른 모든 꽃들은 시들 것이다. / 하늘을 찌르는 [국화의] 향기가 장안에 스며들면, / '''온 도시가 황금 갑옷을 입을 것이다'''.^중국어

영화는 제작 단계부터 큰 관심을 받으면서, "온 도시가 황금 갑옷을 입다"로 직역될 수 있는 이 제목은 2006년 봄 베이징의 황사를 비유하는 화려한 은유가 되었고, 이후 "황금 갑옷" (黄金甲|huángjīnjiǎ^중국어)이라는 용어는 현지인들 사이에서 황사의 은유가 되었다.^[6]

제2 왕자를 연기한 저우제룬 (제이 쵸우)이 주제가인 '국화대'와 '황금갑'을 불렀다. '국화대'는 앨범 『Still Fantasy』에, '황금갑'은 『황금갑 EP』에 각각 수록되어 있다.

9. 한국어 더빙 성우진 (MBC)

참조

_[1] 웹사이트 Curse of the Golden Flower https://www.boxoffic[...] 2021-11-15
_[2] 웹사이트 Zhang Yimou raises "Armor" http://www.cctv.com/[...] 2006-02-27
_[3] 뉴스 "'Curse,' 'The Banquet' picked as Oscar entries" http://english.china[...] Associated Press via Chinadotcom 2006-10-03
_[4] 웹사이트 26th Hong Kong Film Awards winner/nomination list http://www.hkfaa.com[...] 2011-06-15
_[5] 뉴스 "Chrysanthemum - flower of honour" http://english.peopl[...] People's Daily 2003-11-16
_[6] Youtube 国产大片 https://chinesepod.c[...]
_[7] 웹사이트 "Curse of the Golden Flower': A Film Review by James Berardinelli" http://preview.reelv[...] Reelviews Movie Reviews 2006
_[8] 문서 The novel 'Curse of the Golden Flower' https://web.archive.[...]
_[9] 웹사이트 2006 Worldwide Grosses http://www.boxoffice[...]
_[10] 간행물 Holiday Movies http://www.time.com/[...] 2006-12-10
_[11] 뉴스 Movie Review: Curse of the Golden Flower (2006) https://movies.nytim[...] 2006-12-21
_[12] 뉴스 'Curse of the Golden Flower' http://www.calendarl[...]
_[13] 뉴스 Curse of the Golden Flower http://www.salon.com[...]
_[14] 뉴스 'Golden Flower' Bursting With Martial Arts Fun https://www.washingt[...] 2006-12-22
_[15] 뉴스 ""Foreign Affairs: Oscar hopefuls circle the globe" http://charlotte.cre[...] Creative Loafing Charlotte 2007-01-17
_[16] 뉴스 Looks beautiful, but wilts without plot to sustain it http://www.chron.com[...] 2011-10-18
_[17] 뉴스 Curse of the Golden Flower http://www.hollywood[...]
_[18] 간행물 Curse of the Golden Flower http://www.newsday.c[...]
_[19] 웹사이트 Metacritic http://www.metacriti[...]
_[20] 웹사이트 Rottentomates http://www.rottentom[...]
_[21] 웹인용 影片《满城尽带黄金甲》在洛杉矶举行全球首映 http://news.xinhuane[...]